Το άρθρο θα πει για την έννοια της φάσης "ακρογωνιαίου λίθου".
Περιεχόμενο
Η φρασεολογία είναι ένα από τα σημαντικά συστατικά των στοιχείων της ρωσικής γλώσσας και περιέχει μεγάλο αριθμό φράσεων, εκφράσεων, φράσεων. Πολλές φρασεολογικές στροφές είναι γνωστές στη ρωσική πλειοψηφία, αλλά συχνά υπάρχουν λέξεις που προκαλούν μόνο ερωτήσεις.
Ας δώσουμε ένα παράδειγμα τέτοιας φρασεολογίας όπως " θεμέλιος λίθος". Αυτή η φράση ακούστηκε από πολλούς, αλλά δεν καταλαβαίνει όλοι το νόημά της. Ποιο είναι το νόημα και η προέλευση της φρασεολογίας " θεμέλιος λίθος"Τι είναι αυτό, τι σημαίνει αυτή η έκφραση; Ας μιλήσουμε για αυτό με περισσότερες λεπτομέρειες στην αναθεώρησή μας σήμερα.
Από πού προέρχεται η φράση "Cornerstone";
Αρχικά, αξίζει να πούμε ότι αυτή η έκφραση είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστική της λογοτεχνικής ρωσικής γλώσσας - σπάνια θα ακούσετε στην καθημερινή ζωή τη χρήση τέτοιων "έξυπνων" φράσεων. Πιθανώς, για αυτόν ακριβώς τον λόγο, η φρασεολογία "Cornerstone" δεν είναι σαφής σε όλους.
Αλλά πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι στη σύγχρονη εποχή απλοποιείται η ρωσική γλώσσα, οπότε δεν χρησιμοποιούμε τόσο συχνά φρασεολογικές στροφές. Και αυτό δεν μπορεί να ονομαστεί θετική τάση. Από την άλλη πλευρά, φρασεολογία " θεμέλιος λίθος"Για το χρόνο μας, είναι ελαφρώς ξεπερασμένο, επειδή προέρχεται απευθείας στους βιβλικούς θρύλους. Αυτή η έκφραση βρίσκεται πρώτα στη χριστιανική Βίβλο, οπότε μπορούμε επίσης να την βρούμε σε άλλες γλώσσες, για παράδειγμα, γερμανικά ή αγγλικά.
Δηλαδή, αυτή η φράση δανείζεται, η οποία έχει έρθει στις ρωσικές και άλλες γλώσσες. Παρεμπιπτόντως, στα αγγλικά η φράση " θεμέλιος λίθος"Έχει τη λέξη" θεμελιώδης"Λόγω του ποιος φρασεολόγος γίνεται πιο σαφής. Στη ρωσική γλώσσα, η κατάσταση είναι διαφορετική και είναι λίγο πιο δύσκολο να αντιμετωπιστεί η προαναφερθείσα έκφραση. Αλλά θεωρητικά, θα πρέπει να είναι σαφές στους λαούς των διαφορετικών εθνών του κόσμου και θα μιλήσουμε για το νόημά του παρακάτω.
Τι σημαίνει η φρασεολογία "Cornerstone";
Τώρα ας προχωρήσουμε πιο κοντά στην ανάλυση των λίθων μας. Λοιπόν, τι είναι " θεμέλιος λίθος"? Κατ 'αρχήν, αυτή η φράση είναι συνώνυμη σε έναν άλλο φρασεολογικό κύκλο εργασιών - " Στο προσκήνιο"Που απαιτεί επίσης ανάλυση. Και οι δύο αυτοί φρασεολογίες λαμβάνονται από τον βιβλικό μύθο, σύμφωνα με τον οποίο τα τείχη του ναού του Θεού κατά τη διάρκεια της κατασκευής του στερεώθηκαν με μια κύρια πέτρα, μετατοπισμένα από το βράχο. Έτσι, ολόκληρος ο ναός κρατήθηκε σε αυτή την πέτρα όπως στο θεμέλιο. Δηλαδή, ο ακρογωνιαίος λίθος σημαίνει τη βάση, το θεμέλιο, το κύριο συστατικό του κάτι.
Επίσης, σύμφωνα με το Legend, η πέτρα κατασκευής δεν ταιριάζει αρχικά ως οικοδομικό υλικό για τους τοίχους του ναού. Αλλά αργότερα, όταν ήταν απαραίτητο να κλείσει η πιο σημαντική άρθρωση των τοίχων, η πέτρα αποδείχθηκε ξαφνικά το μόνο απαραίτητο στοιχείο.
Υπάρχει όμως μια άλλη ερμηνεία αυτής της φρασεολογικής μονάδας. Για παράδειγμα, σε μερικούς συνδέεται με μια άλλη πέτρα που αναφέρεται στη Βίβλο. Αναφέρεται ήδη σε ένα εμπόδιο, αλλά ένα τέτοιο νόημα έχει διαφορετικό νόημα, πιο αρνητικό. Το εμπόδιο είναι το κύριο εμπόδιο σε κάτι. Επομένως, μια τέτοια ερμηνεία διαφέρει από τα παραπάνω.
Όντως, ο φρασεολόγος " θεμέλιος λίθος»Πιο συχνά χρησιμοποιείται με την έννοια" το Ίδρυμα«, «θεμέλιο", Αντί για διαφορετικά. Αυτή είναι η πιο σωστή μετάφραση στα ρωσικά συγκεκριμένα αυτή η βιβλική έκφραση.
Πού χρησιμοποιείται η έκφραση "Cornerstone";
Αν και αυτή η φρασεολογική κυκλοφορία είναι γνωστή στους ανθρώπους από την αρχαιότητα, έχει χρησιμοποιηθεί στο λογοτεχνικό περιβάλλον όχι τόσο συχνά. Παρ 'όλα αυτά, έχουν, για παράδειγμα, στο Belinsky: "Μερικοί Γερμανοί Αριστάροι έσκυψαν σε αυτή την έκφραση του μεγάλου ποιητή, όπως στον κύριο ακρογωνιαίο λίθο της αισθητικής κριτικής". Κατ 'αρχήν, μπορείτε να επιλέξετε τέτοια λογοτεχνικά αποσπάσματα στο γενικό λογαριασμό, αλλά σε ομιλία είναι αρκετά δύσκολο να βρείτε τις αντίστοιχες φτερωτές φράσεις.
Εάν μετακινηθούμε αυστηρά στο πλαίσιο των βιβλικών εννοιών, τότε μια τέτοια φρασεολογία θα ορίσει την εικόνα του Ιησού Χριστού, ο ηγέτης του εβραϊκού λαού, όχι παντού αποδεκτός από τους ανθρώπους του δίκαιου μάρτυρα.
Εάν λάβετε υπόψη την ευρύτερη χρήση, τότε αυτή η φράση θα σημαίνει τη βάση, τη βάση, το πιο σημαντικό μέρος οποιουδήποτε πράγματος. Κατά κανόνα, η φρασεολογία είναι πιο χαρακτηριστική των λογοτεχνικών στροφών, πιο συχνά κλασική.
Σε ομιλία " θεμέλιος λίθος»Σχεδόν ποτέ δεν συναντάται, αφού σε μια συνομιλία οι άνθρωποι επιδιώκουν να ανταλλάξουν τις απλούστερες φράσεις που είναι κατανοητές σε όλους γύρω.
Βίντεο: Cornial Stone
