يرى الأجانب في الدب رمزًا وطنيًا معينًا للروس ، وهذا هو السبب في أنهم يحاولون الوصول إلى أسفل الوحدات التي تظهر فيها هذا الوحش الغابات القوي والخوف. بعد كل شيء ، من الصعب جدًا عليهم فهم الشعب الروسي الأصلي الذي ، من زمن سحيق في أقوالهم وأقوالهم ، وضع معنى عميق معين.
محتوى
ماذا يعني ذلك وكيف فهم تعبير "دب في الأذن قد حان"؟ بعد كل شيء ، يكاد يكون هذا مستحيلًا على وعي الأجانب. بعد أن سمعنا هذا القول المعبر عن عنوان شخص ما ، لا نتعاطف معه على الإطلاق ، ولكن فقط نسخر منه بصمت. بعد كل شيء ، نحن نفهم معنى هذه العبارات.
جاء أصل التعبير "الدب في الأذن"
- يعتبر السلاف القدامى حيوانًا مقدسًا. إذا قرر أحدهم فجأة مطاردةه ، فإن زملائه من رجال القبائل يعتقدون أن هذا الرجل الشجاع كان يعمل في معركة مع روح الغابة نفسه. وفي تلك الأيام ، تم التعرف على الغابة مع عالم أجنبي ، مليء بالقوات الخفية والمعادية.
كان يعتقد أن الدب هو مالك حقيقي للغابة الموهوبة بالخصائص البشرية: الحكمة والقوة والقوة.
- لكي لا تخاف من الذهاب في مطاردة الدب ، احتاج أسلافنا إلى شجاعة وقوة وشجاعة رائعة - ومن هنا ذهبت هذه التعبيرات المستقرة: "لا تشارك جلد الدب غير المكتمل" ، "لقد حان الدب في الأذن "،" لا تتسلق إلى الخام "(Rozhon هي عصا مدببة ذهبوا إليها إلى الدب) ،" خرقاء مثل الدب "،" خدمة الدب ".
- لم يكن الجميع قادرين على التعامل مع الوحش. في البرية الخبث ، يمكن لحيوان عملاق أن ينقلب وسحقه عليه. في معظم الأحيان ، مات هؤلاء الناس. ولكن إذا كان شخص ما محظوظًا بالبقاء على قيد الحياة ، فعادة ما لا يستطيع الشخص العودة إلى حياة كاملة. بعد مثل هذا البحث ، جاء الكثيرون الصمم، ولم يعودوا قادرين على إدراك العالم بشكل كاف. من هنا كان التعبير على الأذن ، تعبيرًا.
- وإذا كانت هناك في تلك الأيام خلفية حقيقية في كل هذا ، والآن التعبير "لقد جاء الدب في الأذن" إنه ينطوي فقط على القدرات الموسيقية البشرية غير الكاملة.
جاء الدب في الأذن: معنى موجز ، شرح ، عبارات
- ماذا يعني "لقد جاء الدب في الأذن"؟يمكن فك تشفيرها لفترة وجيزة معنى العبارات- هنا نعني شخصًا ليس لديه سماع موسيقي وقدرات موسيقية تمامًا. لفترة وجيزة ومفهومة ، إذا جاز التعبير ، شخص يخلو من السمع الموسيقي ، شخص غير موسيقي مزيف.
- "لقد جاء الدب في الأذن" - هذا المنعطف هو القطع الزائداو غير ذلك - مبالغة. وليس هناك حاجة للحديث عن أصله بالضبط. هنا يتم تمثيل الدب كقوة إجمالية معينة ، مما أدى إلى عواقب محزنة - فقدان السمع ، والموسيقي كذلك.
كيف تقدم اقتراحًا بعبارة "Bear in the Ear قد حان"؟
- اقتراح مع عبارات "Bear in the Ear قد حان" يتكون من دون صعوبة ، كما لو كان في حد ذاته. يمكنك في كثير من الأحيان سماع مثل هذه العبارة ، مثل: "لقد جاءت دب تاتيانا لدينا في الأذن - وهي حريصة على الغناء في الكاريوكي."
- أو تقريبًا رفض مقدم الطلب لقبوله في مدرسة الموسيقى: "لن نقبلك ، لأنه عندما كان طفلًا ، دخل الدب في أذنك."
- ويمكن لأي شخص يرفض إرفاق صوته بأولئك الذين قرروا الغناء في حفلة لأصدقاء أن يقول الذاتية للغاية: "لن أغني ، ولا أسأل ، أنا شخص غير موسيقي: لم أخطو في أذني ، لكنني أيضًا أضعه ذهابًا وإيابًا."
ما هي المرادفات التي يمكن اختيارها للوحدة المعدية "Bear in the Ear قد حان"؟
- هناك وحدات عبارة تشبه الموضوع مع المصطلح "لقد جاء الدب في الأذن". إذا أرادوا أن يقولوا عن عدم السمع في شخص ما ، فإنهم يقولون: "لقد كان فيلًا في أذنه."
- إذا كان الشخص صماء ، فحيانًا يتم استدعائه "الصم الأسود النحف" أو ضيق في الأذن.
- ولكن بغض النظر عن مدى دهشة الأجانب ، فإن تعبيرنا "الدب في خطوات الأذن" ، فإن المرادفات في أدائهم تبدو أقل غرابة ومثيرة للاهتمام مننا. على سبيل المثال ، في المملكة المتحدة يقولون عن المطربين الذين لا يمتلكون فن الغناء بشكل خاص: "للحصول على أذن Van Gogh للموسيقى"ما هو المترجم يعني "إنه في الموسيقى ، مثل فان غوج المغطى".
- في إيطاليا ، سوف يصرخون عاطفياً عن هذا: "ه ستوناتو تعال أونا كامبانا" - يبدو مترجمة: "وهمية كجرس."
- ولكن "جاء الدب في الأذن" باللغة الإنجليزيةيبدو حرفيا مثل "صعد الدب على الأذن."
كل هذه العبارات يمكن أن تسبب فقط استياء ضد الآخرين وإزعاج نفسه ، ولكن ليست هناك حاجة إلى اليأس في هذا الموضوع ، لأنه ليس كل الله يمنح المواهب الصوتية. هناك الكثير من الضرورة والمثيرة للاهتمام في العالم ، ما يمكن أن تعلقه يديك ومهاراتك. يجب على المرء فقط أن يريد والعمل على نفسك ، ومن الممكن تمامًا أن يحسد الأشخاص الذين لديهم بيانات صوتية ممتازة نجاحك في مجال آخر.
ننصحك بقراءة المقالات المثيرة للاهتمام التالية:
- الحجر المثلج: أصل ومعنى العبارة
- عبارات غير عادية ونادرة وجناحها باللغة الروسية
- "لقد نهضت من تلك الساق": معنى وأصل الوحدة الجهرية
- ماذا لا تتدفق عبارة "البعوض
- أين جاء التعبير "والقنفذ واضح"
الفيديو: وحدات العبارة العليا
