Диплом Фількіна, Китайський лист: Значення та історія походження фразеології

Етимологія та пояснення добре відомих фразеологічних одиниць, пов'язаних зі словом грамотності.

Зміст

Як ми називаємо листом Філкіна, китайським дипломом?

Незважаючи на те, що обидва фразеологічні одиниці мають у своїй структурі загальне слово "лист", їх семантика дещо відрізняється:

диплом Фількіна - документ, який не має сили;
китайський лист - це щось незрозуміле.

Враховуйте той факт, що в радянські часи слово "лист" змінило значення під впливом похвальних та почесних листів, які широко використовувались як заохочення.

До 20 століття всі письмові документи називали дипломи, включаючи укази, дії та листи (офіційні чи особисті).

Диплом Фількіна, Китайський лист: Значення та історія походження, Авторство фразеології

Вираз листа Філкіна датується 16 століттям. Влада приписується Івану жахливим.

Цар назвав листи Філкіна від столичного Москви Філіпа, який виступав проти Опріхніни та гвардійців.

Китайський лист має дещо іншу історію. Такий лист справді існував і був отриманий від імені російського царя в XVII столітті. Перша офіційна дипломатична місія, представники Росії в Китаї. Згодом місію називали місією Петліна.

Китайський лист близько 50 років залишився без перекладу, і, відповідно, ніхто не знав, про що йдеться.