จากบทความนี้คุณจะพบว่านิพจน์“ ของฉันไม่เข้าใจ” มาจากไหน
เนื้อหา
- “ คุณไม่เข้าใจ”: การแสดงออกมาจากไหนยืมมาจากไหน?
- "ฉันไม่เข้าใจของคุณ": ภาษาของพ่อค้ารัสเซียที่ช่วยพูดกับชายแดน
- “ คุณไม่เข้าใจ”: นิพจน์หมายถึงอะไร?
- วิดีโอ: การแสดงออกทางปีกในรัสเซีย
- วิดีโอ: วลีจากภาษารัสเซียที่ทุกคนใช้ แต่ไม่ทราบต้นกำเนิดของพวกเขา
- วิดีโอ: คำศัพท์และการแสดงออกของรัสเซียนำสมองไปยังชาวต่างชาติอะไร?
วลีที่ว่าภาษารัสเซียนั้นยอดเยี่ยมและทรงพลังนั้นเป็นที่รู้จักกันดี อย่างไรก็ตามนอกเหนือจากพลังและความยิ่งใหญ่ภาษาของเรามีจำนวนมากผิดปกติและบางครั้งก็เป็นการแสดงออกที่แปลก
อ่านบนเว็บไซต์ของเราบทความอื่นในหัวข้อ: "การแสดงออก" การอ่านเป็นคำสอนที่ดีที่สุด ": ผู้เขียนมันหมายความว่าอย่างไร".
หนึ่งในตัวอย่างที่สว่างที่สุดของความมั่งคั่งทางภาษาที่ผิดปกติคือคำพูดแปลก ๆ : "ฉันไม่เข้าใจของคุณ". ลองเข้าใจต้นกำเนิดของนิพจน์นี้รวมถึงความหมายของมัน อ่านเพิ่มเติม
“ คุณไม่เข้าใจ”: การแสดงออกมาจากไหนยืมมาจากไหน?
เมื่อมองแวบแรกมันอาจดูเหมือนว่าการแสดงออก "ฉันไม่เข้าใจของคุณ" - นี่เป็นเรื่องธรรมดา "ฉันไม่เข้าใจคุณ"ชาวจีนเปลี่ยนไปเพียงเล็กน้อย แต่นี่ไม่เป็นความจริงทั้งหมด ดังนั้นการแสดงออกนี้มาจากไหนยืมมาจากไหน?
- ในความเป็นจริงวลีนี้จาก pijinaหรือด้วยวิธีอื่น ภาษาเกีย๊คฮา.
- ภาษาแปลก ๆ นี้ปรากฏที่ชายแดน จักรวรรดิรัสเซีย และ จีนในตอนท้ายของศตวรรษที่ 19 ต้นศตวรรษที่ 20
- Pijin มีคำศัพท์ภาษารัสเซีย แต่ไวยากรณ์เป็นภาษาจีนดังนั้นการแสดงออกที่แปลกประหลาดจำนวนมาก
- สิ่งที่น่าสนใจที่สุดคือ Pijin ได้รับการพิจารณาว่าเป็นภาษาที่เต็มไปด้วยความรู้สึก
- มีหนังสือเรียนจำนวนมากเกี่ยวกับเรื่องนี้มีการศึกษาในโรงเรียนและผ่านการสอบ
นั่นคือต้นกำเนิดที่แท้จริงของการแสดงออกที่มีชื่อเสียงและตลกเมื่อมองแวบแรกว่า "ฉันไม่เข้าใจ" ด้านล่างข้อมูลที่น่าสนใจยิ่งขึ้น อ่านเพิ่มเติม
"ฉันไม่เข้าใจของคุณ": ภาษาของพ่อค้ารัสเซียที่ช่วยพูดกับชายแดน
ตอนนี้รู้แล้วว่าการแสดงออกมาจากไหน "ฉันไม่เข้าใจของคุณ"มันคงจะดีถ้าพูดสองสามคำเกี่ยวกับผู้ที่แนะนำวลีนี้จริง ๆ นี่คือภาษาของพ่อค้าชาวรัสเซียที่ช่วยพูดในต่างประเทศ และแน่นอนว่ามันเป็น
- เนื่องจากการทำงานเฉพาะของพวกเขาพ่อค้าจึงต้องไปเยี่ยมหลายประเทศ
- ในเวลาเดียวกันอุปสรรคด้านภาษาและที่ไม่รู้จักไม่ได้ทำให้พวกเขากลัว และเนื่องจากความจริงที่ว่าบางครั้งพ่อค้าต้องกลับไปยังประเทศเดียวกันพวกเขาเริ่มปรากฏคำทั่วไปและการแสดงออกกับประชากรในท้องถิ่น
- ใหม่ภาษาผสมกันเกิดซึ่งได้รับชื่อ "พิดกิน".
มันยังคงเพิ่มขึ้นว่าในสมัยของจักรวรรดิรัสเซียมี pidzhins จำนวนมาก แต่หลังจากการปฏิวัติเกือบทั้งหมดของพวกเขาจมลงสู่การให้อภัย การศึกษามากที่สุดของ pidzhins ที่เก็บรักษาไว้ในเวลาของเราคือ: ภาษารัสเซีย-จีน-ภาษา-Kyakhtinsky และภาษารัสเซีย-นอร์เกียนชื่อ "Russenorsk".
“ คุณไม่เข้าใจ”: นิพจน์หมายถึงอะไร?
ดังนั้นเราพบว่าการแสดงออกมาจากไหน "ฉันไม่เข้าใจของคุณ" และใครแนะนำให้เขาใช้งาน คำถามเดียวเท่านั้นที่ยังไม่ได้รับคำตอบ: การแสดงออกนี้หมายความว่าอย่างไร?
- ในความเป็นจริงการทำความเข้าใจว่าการแสดงออกนี้หมายถึงอะไรไม่ยากเลย
- แท้จริงแล้วมันแปลเกือบจะเหมือนกัน: "ฉันไม่เข้าใจคุณ".
อย่างที่เราได้ค้นพบแล้ววลี "ฉันไม่เข้าใจของคุณ"มาจากภาษารัสเซีย-จีน (ภาษาเกียคตา) และช่วงเวลานี้เป็นกุญแจสำคัญ ความจริงก็คือเมื่อแปลภาษารัสเซียเป็นภาษาจีนในตอนท้ายของศตวรรษที่ 19 ความยากลำบากหนึ่งเกิดขึ้น
- ปัญหาของการแปลคำภาษารัสเซียเป็นภาษาจีนคือภาษาของอาณาจักรกลางประกอบด้วยพยางค์
- ด้วยเหตุนี้ชาวจีนจึงยากที่จะศึกษาคำพูดของรัสเซียและพวกเขาออกเสียงพวกเขาเฉพาะในความโน้มเอียงที่จำเป็นเช่น: “ ฉันคิดว่า” -“ คิด”,“ การค้า” -“ เร่งด่วน”.
- ดังนั้นการแสดงออกของรัสเซียตามปกติ "ฉันไม่เข้าใจคุณ"บิดเบี้ยวและเริ่มฟังดูเหมือน "ฉันไม่เข้าใจของคุณ".
น่าเสียดายเช่นเดียวกับ "pidges" อื่น ๆ ภาษา Kyakhti หยุดที่จะใช้หลังจากการปฏิวัติ อย่างไรก็ตามจากแหล่งข้อมูลบางแห่งแม้ในช่วงกลางทศวรรษที่ 90 ในประเทศจีนคุณสามารถพบกับพ่อค้าผู้สูงอายุที่รู้วิธีพูดภาษานี้
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถบอกได้เกี่ยวกับการแสดงออกนี้ แต่ในภาษารัสเซียยังมีวลีที่น่าสนใจและผิดปกตินับไม่ถ้วนที่มาและความหมายที่เราต้องทำ ขอให้โชคดี!
วิดีโอ: การแสดงออกทางปีกในรัสเซีย
วิดีโอ: วลีจากภาษารัสเซียที่ทุกคนใช้ แต่ไม่ทราบต้นกำเนิดของพวกเขา
วิดีโอ: คำศัพท์และการแสดงออกของรัสเซียนำสมองไปยังชาวต่างชาติอะไร?
อ่านในหัวข้อ:
ผู้เขียน Dunno พ่อค้าชาวรัสเซียเป็นหนึ่งในชั้นเรียนที่มีการศึกษามากที่สุดและรู้และได้รับการอธิบายในหลายภาษา และนี่คือวลีจากชาวต่างชาติในเอเชียที่ทำตัวเป็นคนโง่โดยเฉพาะเมื่อสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์สำหรับพวกเขา นั่นคือการปฏิเสธที่ไม่มีการกระตุ้นเนื่องจากความเข้าใจผิดที่ถูกกล่าวหาของคำพูดภาษาพูด “ ความเข้าใจของฉันไม่ใช่” รัสเซีย“ ฉันไม่เข้าใจคุณ” ไม่บิดเบี้ยวโดยชาวจีน แต่วลีจากภาษา Kyakhta ที่เรียกว่า Pidgin ซึ่งเกิดขึ้นในช่วงเปลี่ยนของ 19-20 ศตวรรษที่ พรมแดนของจักรวรรดิรัสเซียและจีนในพื้นที่ของ Transbaikalia, Manchuria และภูมิภาค Amur คำศัพท์ของภาษา Kyakhti ส่วนใหญ่เป็นภาษารัสเซียและไวยากรณ์เป็นภาษาจีนดังนั้นตอนจบที่ไม่เปลี่ยนแปลงของคำพูด