ในชีวิตประจำวันของเราเราใช้วลีมากมายเกี่ยวกับความหมายและต้นกำเนิดที่เราไม่คิด เราตัดสินใจที่จะบอกว่าวลี“ แต่ปาซารัน” หมายถึงอะไรและมาจากไหน
บ่อยครั้งที่ผู้คนคิดว่าคำและการแสดงออกทุกประเภทที่ใช้ในการพูดในชีวิตประจำวันมาจากไหน วันนี้เราจะจัดการกับหนึ่งในการแสดงออกเก่าเช่น "แต่ปาซารัน"
“ แต่ปาซารัน” - มันหมายความว่าอย่างไรมันแปลได้อย่างไร?
การแสดงออกที่โด่งดังนี้มาถึงคำพูดของเราจากชาวสเปน พวกเขาพูดคุย - "ไม่มีPasarán!". มันแปลว่า - "พวกเขาจะไม่ผ่าน". “ แต่ปาซารัน” ถูกใช้เป็น clicha ต่อสู้ในสงครามกลางเมืองปี 2479-2482 ในสเปน
สิ่งแรกคือชาวฝรั่งเศสที่ใช้วลีนี้ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง แม้ว่าเสียงจะค่อนข้างแตกต่างกัน - "On Ne Passe Pas!"หมายถึงอะไร "ไม่มีข้อความ". วลีนี้มักพบได้ในสัญญาณที่มีสัญญาณห้าม
วลีเริ่มได้รับความนิยมมากที่สุดในปี 1916 ในการต่อสู้ใน Verden ด้วยสโลแกนเช่นนี้ชาวฝรั่งเศสแสดงให้เห็นว่าพวกเขาถูกจัดตั้งขึ้นเพื่อรักษาดินแดนของพวกเขาและไม่มอบให้กับใคร
วลี "ไม่มี Pasaran" เธอกลายเป็นที่นิยมมากที่สุดหลังจากออกเสียง Robert Nivel ของเธอ ยิ่งกว่านั้นเธอยังได้รับรางวัลหัวใจของผู้คนมากมายจนเพลงเขียนด้วยซ้ำ ต่อมาสโลแกนเริ่มใช้กับ Marne ในปี 1918
หลายคนงงงวยเมื่อการแสดงออกนี้กลายเป็นภาษาสเปนเพราะมันเป็นภาษาฝรั่งเศส อย่างไรก็ตามทุกอย่างชัดเจนที่นี่ เมื่อในช่วงสงครามกลางเมืองในสเปนกองทหารเข้าหามาดริดมันก็ชัดเจนว่านอกเหนือจากความพ่ายแพ้ไม่มีอะไรรอพวกเขาอยู่
ในวันนั้น Dolores Ibaruri ซึ่งอยู่ในการต่อต้านและเป็นหนึ่งในผู้เข้าร่วมที่กระตือรือร้นที่สุดได้กล่าวสุนทรพจน์ทั้งหมดที่เริ่มเรียก "ไม่มีPasarán". หลังจากเวลาผ่านไปมันก็เริ่มใช้ในหมู่ผู้ต่อต้านฟาสซิสต์
เมื่อผู้พิทักษ์มาดริดปกป้องเมืองของพวกเขาพวกเขาเริ่มออกเสียงสโลแกนอื่น - "Pasaremos!"ซึ่งแปลว่าดูเหมือน "เราจะผ่านไป!".
วิดีโอ: ความต้านทาน «แต่ Pasaran! «
