Maria และ Masha, Marya, Maryana, Marina, Maroussia: ชื่อที่แตกต่างกันหรือไม่? อะไรคือความแตกต่างระหว่างชื่อ Maria, Masha, Mary จาก Maryana, Marina, Maroussia? Maria หรือ Marya: ชื่อที่ถูกต้องคืออะไร?

การกำหนดความแตกต่างในชื่อ

ทั่วโลกมีชื่อประมาณ 40,000 ชื่อซึ่งแต่ละประเทศมีการเปลี่ยนแปลงจำนวนมาก ในสมัยโบราณชื่อเป็นกุญแจสำคัญในการระบุตัวตนของมนุษย์ ชื่อได้รับรางวัลขึ้นอยู่กับแหล่งกำเนิดอักขระและข้อมูลภายนอก

ชื่อหลายชื่อคล้ายกันมากและถือว่าผิดพลาดเหมือนกัน แต่ในความเป็นจริงพวกเขาไม่ได้เป็นเช่นนั้น วันนี้เราจะพิจารณาตัวแปรที่ถกเถียงกันมากที่สุดของชื่อและคิดออกว่าพวกเขาแตกต่างกันหรือไม่

Maria และ Masha, Marya, Maryana, Marina, Maroussia: ชื่อที่แตกต่างกันหรือไม่?

เราจะตรวจสอบประวัติศาสตร์เพื่อเริ่มต้น:

• ในช่วงยุคกลางพวกเขาเชื่อว่าชื่อมีผลต่อชะตากรรมและการพัฒนา จากสิ่งนี้รายการชื่อที่อนุญาตได้ถูกนำมาใช้สำหรับทั้งชาวคาทอลิกและผู้ศรัทธาออร์โธดอกซ์ ชื่อและรูปแบบของพวกเขาที่วิสุทธิชนสวมความนิยมเป็นพิเศษเป็นที่นิยมโดยเฉพาะ
• วันนี้เมื่อวันเกิดของทารกหลายครอบครัวถูกกำหนดโดยเป้าหมายในการเลือกที่หายาก แต่ไม่ใช่ทุกคนที่รู้ว่าการเปลี่ยนแปลงสมัยใหม่มีต้นกำเนิดและความหมายเหมือนกันกับผู้ที่บรรพบุรุษของเราสวมใส่เมื่อ 200-300 ปีก่อน
• นอกจากนี้ยังมีสถานการณ์เมื่อพ่อแม่เลือกชื่อเรียกเด็กไปหาคนอื่นโดยคิดว่านี่เป็นหนึ่งเดียวกัน
• ในประเทศของเราชื่อเช่น Maria, Mary, Masha, Marina และ Martha เป็นที่นิยมโดยเฉพาะในประเทศของเรา
• ในวัฒนธรรมยุโรปตะวันตกมิเชล, มาเรียน, แมรี่, มารี, เมอร์จัม, มาริลีน, มาริค, มาร์ตินเป็นเรื่องธรรมดา

เพื่อที่จะทราบว่าชื่อใดเหมือนกันและแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงจำเป็นต้องศึกษาความหมายของพวกเขาเช่นเดียวกับที่มา:

• ในดินแดนของอดีต Kievan Rus และ Post -Soviet Space ชื่อ Masha, Mary และ Marusya เป็นหนึ่งในพื้นที่ที่พบได้บ่อยที่สุดในทุกกลุ่มของประชากร พวกเขาไม่ได้รับความนิยมในขณะนี้ ผู้ปกครองจำนวนมากขึ้นเรื่อย ๆ ละทิ้งชื่อ "ทันสมัย" เลือกแบบดั้งเดิมสำหรับภูมิภาคของเรา

นอกจากนี้ยังเป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การกล่าวว่าเจ้าของชื่อหลายคนที่กล่าวมาข้างต้นมีส่วนสำคัญในการพัฒนาวัฒนธรรมกีฬาและวิทยาศาสตร์รวมถึง:

• ท่าจอดเรือ
• Maria Sharapova
• Maria Ulyanova
• Maria Bezobrazova
• Marina Mnishek
• Marina Ladynina
• Marina Kondratyeva
• Maria Kuri-Sklodovskaya
• Maria Andreeva
• Marina Tsvetaeva
• Marina Lobach

แม้จะมีความคล้ายคลึงกันมากขึ้นและความสอดคล้องของชื่อ Masha และ Marina แต่ก็แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงและมีความหมายและต้นกำเนิดตรงข้ามกันอย่างสิ้นเชิง มาเรีย - มาจากชื่อภาษาฮีบรู Maryam และแปลว่า "เศร้า" รูปแบบของชื่อนี้อาจมีดังนี้:

• Mashuta
• Maroussia
• มาริยา
• มาร
• ชูรา
• masha
• Mashany
• Musya

ชื่อนี้ได้รับการแพร่หลายเนื่องจากศาสนา ท้ายที่สุดมาเรียเป็นแม่ของพระเยซูคริสต์ ตามความเชื่อของชาวมุสลิม Maryam (หนึ่งในรูปแบบของชื่อ) คือแม่ของศาสดา Isa นอกจากนี้ชื่อนี้ยังแพร่หลายไม่เพียง แต่ในหมู่ออร์โธดอกซ์และมุสลิมเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในหมู่ชาวคาทอลิกด้วย อย่างไรก็ตามประเทศในยุโรปตะวันตกเนื่องจากเฉพาะกลุ่มภาษาที่แตกต่างกันมีรูปแบบอื่น ๆ ในประเทศเยอรมนีชื่อมาเรีย (มาเรีย) มีตัวเลือกอื่น ๆ ขึ้นอยู่กับภูมิภาคที่อยู่อาศัย:

• ในบาวาเรีย: Mare, Mitsedi, Meeral
• ในพื้นที่แม่น้ำไรน์: Mariha
• ใน Elsasca: Miki, Mariki, Marili
• ในภาษา Palatz: Marl, Mariheli

เป็นเวลาหลายศตวรรษที่ชื่อนี้ยังคงเป็นผู้นำในดินแดนของอิตาลีสมัยใหม่ นอกจากนี้ขึ้นอยู่กับสถานที่พำนักมีตัวเลือกดังกล่าว:

• เนเปิลส์: Marutzella, Maritella
• แพะ: Mariutz
• ซิซิลี: Mariddra, Marutza, Marikcucucedda
• ซาร์ดิเนีย: Mariuckedda
• Veneto: Marieta
• Piedmont: Mariota, Mariucha, Marieta, Rina
• Liguria: แต่งงานแล้วมายา

เป็นที่น่าสังเกตว่าชื่อแมรี่ในหลายประเทศสแกนดิเนเวียยืมมาจากภาษาอื่น ๆ ตัวอย่างเช่นในฟินแลนด์มีตัวเลือกจากสเปน (มาริต้า) และสวีเดน (MIA) ในนอร์เวย์จากฝรั่งเศส (Mariel, Marion) และ Dutch (Michens) ในสวีเดนพวกเขายังยืมมาจากภาษาอังกฤษ (มอลลี่) และภาษาเยอรมัน (Marika) แต่ในไอร์แลนด์ชื่อนี้ไม่ได้มอบให้กับทารกแรกเกิดจนถึงศตวรรษที่ 17 เนื่องจากพวกเขาคิดว่ามันศักดิ์สิทธิ์และสะอาดเกินไปสำหรับคนธรรมดา ดังนั้นผู้ปกครองจึงเรียกเด็ก Mael, Mura ซึ่งหมายถึง "ผู้ติดตามของ Mary" ตอนนี้มีการใช้รูปแบบดังกล่าว:

• โมรา
• โพลี
• มอลลี่
• เมารา

ชื่อ Marina ซึ่งแตกต่างจาก Mary มีการกระจายทางภูมิศาสตร์และแหล่งกำเนิดที่แตกต่างกัน ท้ายที่สุดการแปลของเขาหมายถึง "จากโฟมทะเล" ดังนั้นชื่อนี้จึงได้รับความนิยมเป็นพิเศษในประเทศที่มีสถานที่ใกล้กับทะเล ตัวอย่างเช่นชื่อดังกล่าวเป็นผู้อุปถัมภ์ของรัฐเล็ก ๆ เช่นซานมาริโน

นอกจากนี้ยังแตกต่างจากแมรี่และรูปแบบต่าง ๆ รูปแบบของท่าจอดเรือสามารถใช้ทั้งผู้หญิงและผู้ชายและศาสนาคาทอลิกและออร์โธดอกซ์ ในรูปแบบจิ๋วในภาษารัสเซียพบได้:

• มาริสา
• มาร
• Marinka
• แมรี่
• Musya

สำหรับชื่อชายออร์โธดอกซ์ชื่อ - Marin และสำหรับ Catholics - Marinus

• ในสเปนรูปแบบเช่น Marino for Men และ Marina สำหรับผู้หญิงเป็นที่นิยมในสเปน
• ในฝรั่งเศสมาริโนมาเรนมารีน่าชอบที่จะให้เด็กผู้ชายจากภูมิภาคคำนำหน้าเพราะชื่อแปลว่าเป็น "กะลาสี" สำหรับสาว ๆ ที่ใช้ - Marina, Marin, Marinette
• ในบัลแกเรียรูปแบบชายของ Marin, Marcho, Miko, Marincho เป็นที่นิยมในวันนี้ แต่รูปแบบหญิงไม่ได้รับการแก้ไข

เป็นที่น่าสังเกตว่าในหลาย ๆ ประเทศมีรูปแบบเล็ก ๆ ของชื่อนี้ซึ่งเราสามารถใช้เป็นรูปแบบแยกต่างหาก ในหมู่พวกเขา:

• อิง
• ริต้า
• มารี
• Rina
• แม่
• masha

ถ้าเราพูดถึงชื่อเช่น Maryan ก็ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับชื่อข้างต้นในวันนี้

ตอนนี้เล็กน้อยเกี่ยวกับชื่อของ Maryan หลายคนคิดผิดพลาดว่า Marianne (Maryana) เป็นหนึ่งในรูปแบบของชื่อ Maria อย่างไรก็ตามดังที่ได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้นี่เป็นชื่อที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงซึ่งแม้ว่ามันจะมีต้นกำเนิดภาษาฮีบรูมีคุณสมบัติอื่น ๆ ที่เป็นลักษณะของผู้ให้บริการ

เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนคุณต้องปฏิบัติตามรูปแบบการลดลงที่เกี่ยวข้องกับรูปแบบอย่างเป็นทางการที่เฉพาะเจาะจง หากผู้ปกครองดูเหมือนจะเป็นชื่อที่สมบูรณ์เกินไปและเป็นแบบดั้งเดิมก็อนุญาตให้ใช้ลักษณะของรุ่นของประเทศอื่น ๆ ตัวอย่างเช่นการโทรหาเด็ก:

• มิกกี้
• โพลี
• มอลลี่
• มารีเอตตา
• ยัน
• Riana

อย่างที่คุณเห็นแม้ชื่อดังกล่าวที่ปรับแต่งได้อย่างรวดเร็วก่อนสามารถมีต้นกำเนิดและความหมายที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ในกรณีของเรามาเรีย, มารีเซีย, มารีและมาชาเป็นเพียงรูปแบบที่แตกต่างกันในชื่อเดียวกัน แต่มารีน่าและมารีนาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับชื่อเหล่านี้และในหมู่พวกเขาเอง

Maria หรือ Marya: ชื่อที่ถูกต้องคืออะไร?

ในโลกสมัยใหม่เป็นที่เชื่อกันว่าแมรี่เป็นชื่อผู้หญิงที่สมบูรณ์และแมรี่เป็นเพียงหนึ่งในรูปแบบของมัน

อย่างไรก็ตามบรรพบุรุษของเราใช้รูปแบบที่สองบ่อยขึ้น ท้ายที่สุดมันเป็นชื่อที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในเทพนิยายและนิทานพื้นบ้านของเรา ตัวอย่างเช่นเราแต่ละคนรู้เกี่ยวกับศิลปินของ Marya แต่ไม่มีใครได้ยินเกี่ยวกับ Mary ด้วยเหตุนี้เราแต่ละคนสงสัยว่า:“ รูปแบบใดใน 2 ข้อใดที่ถูกต้องเมื่อใช้ชื่อที่สมบูรณ์”

• วันนี้ทั้งสองรูปแบบนี้ใช้ในกรอบของชื่อเดียวสนับสนุนศีลทางศาสนาและรายการที่นำมาใช้ชื่อที่อนุญาตสำหรับการบัพติศมา “ มาเรีย” กลายเป็นคำอุทธรณ์อย่างเป็นทางการและเป็นเวอร์ชั่นเต็มและผู้ปกครองหลายคนเรียกเด็กว่า“ Marya” อย่างรักใคร่ ดังนั้นเด็กมีสองรูปแบบหนึ่งชื่อ เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนจำเป็นต้องปฏิบัติตามชื่ออย่างเป็นทางการโดยใช้ตัวเลือกสำหรับรูปแบบจิ๋ว
• ตอบคำถาม: "ชื่อเต็มคือมาเรียหรือมารี" ยากมาก. ทำไม มาเรียและแมรี่เป็นชื่อเดียวกัน ถ้าคุณบอกว่ามันง่ายกว่า 2 รูปแบบของชื่อเดียว ในกรณีนี้ไม่มีชื่อที่ถูกต้องและไม่ถูกต้อง

Maria หรือ Marya

• นอกจากนี้ยังคุ้มค่าที่จะบอกว่ามีบทบาทสำคัญในการเขียนชื่อเด็กในสูติบัตรจะถูกเขียน หากคุณดูสถานการณ์จากด้านนี้ชื่อที่จะระบุในเอกสารจะถูกต้อง
• ในหลักฐานของการรับบัพติสมาเช่นส่วนใหญ่เป็น 2 รูปแบบแมรี่จะได้รับการคัดเลือก แม้ว่าจะมีความแตกต่างกันนิดหน่อยนี้อีกครั้งกับนักบวช

ชื่อมาเรียกับมารีแตกต่างกันอย่างไร?

ใน Kievan Rus ชื่อ Mary ได้รับความนิยมเป็นพิเศษ เมื่อเปลี่ยนเป็นการวิเคราะห์ทางภาษาก็สามารถพิจารณาได้ว่ามันเป็นต้นกำเนิดของสลาฟโบราณจากคำว่า "แมรี่"

แมรี่ถูกเรียกว่าพืชบางชนิดที่มีสีสันและอนุภาคของ "ฉัน" แสดงถึงผู้ให้บริการชื่อโดยตรง ดังนั้นชื่อแมรี่สามารถถอดรหัสเป็น "ฉันกำลังออกดอก" และมาเรียแปลจากภาษาฮีบรูหมายถึง“ ความขมขื่น”,“ ความโศกเศร้า” ขึ้นอยู่กับต้นกำเนิดของต้นกำเนิดคุณสามารถกำหนดลักษณะของตัวละครที่จะมอบให้กับเจ้าของชื่อเหล่านี้ ตัวอย่างเช่น Marya เป็นลักษณะเฉพาะ:

• ความนุ่มนวล
• ความเอื้ออาทร
• ความแข็งแกร่ง
• ความเมตตากรุณา
• ความอ่อนโยน

และแมรี่จะกลายเป็นผู้ถือคุณสมบัติดังต่อไปนี้:

• ผลที่ตามมา
• ความอ่อนแอ
• ความเหมาะสม
• มนุษยชาติ
• กิจกรรม
• ความอ่อนน้อม

อย่างไรก็ตามการแบ่งชื่อไม่นาน

• ด้วยการถือกำเนิดของศาสนาคริสต์ไปยังดินแดนของรุสผู้คนจำนวนมากขึ้นเริ่มใช้รูปแบบ“ มาเรีย” แน่นอนในเสียงสองชื่อมีความคล้ายคลึงกันมาก แต่ไม่มีเทคโนโลยีขั้นสูงในรูปแบบของอินเทอร์เน็ต แม้แต่หนังสือก็มีเฉพาะสำหรับกลุ่มประชากรที่ร่ำรวยโดยเฉพาะและการทดสอบทางภาษาก็ไม่ได้ดำเนินการในหลักการ
• ดังนั้นขึ้นอยู่กับเนื้อหาที่คล้ายกันของเสียงและตัวอักษรแบบฟอร์ม“ แมรี่” ค่อยๆสูญเสียความเกี่ยวข้องและได้รับสถานะหนึ่งในรูปแบบของ“ มาเรีย”
• และด้วยการพัฒนาของคริสตจักรและศีลหลักรายการชื่อที่อนุญาตสำหรับการบัพติศมาของเด็กได้รับการรับรองซึ่งพบได้อย่างใดในพระคัมภีร์และผู้ที่สวมศาสดาพยากรณ์ Archangels และรัฐมนตรีอื่น ๆ ของคำสอนทางศาสนาอื่น ๆ
• “ Marya” ไม่ได้ตกอยู่ในรายการนี้ดังนั้นจึงถูกแทนที่ด้วย“ มาเรีย” ตามพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ วันนี้ทั้งสองรูปแบบดังที่ได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ใช้ในกรอบของชื่อเดียวสนับสนุนศีลทางศาสนา
• นั่นคือชื่อเหล่านี้มีความโดดเด่นในสมัยโบราณเท่านั้นและวันนี้เป็นเพียง 2 รูปแบบของชื่อเดียว

มาเรียสามารถเรียกว่า Marya ได้หรือไม่?

ก่อนอื่นมาพูดคุยกันเล็กน้อยเกี่ยวกับรูปแบบที่แตกต่างกันของชื่อเดียวกัน:

• เมื่อเลือกชื่อสำหรับทารกจำเป็นต้องคำนึงถึงไม่เพียง แต่เสียงทั่วไปพร้อมกับนามสกุลและผู้มีพระคุณเท่านั้น แต่ยังเลือกรูปแบบที่ซับซ้อนที่สุด ท้ายที่สุดความคิดริเริ่มบางครั้งก็เป็นเรื่องตลกที่โหดร้ายและเด็กก็สามารถตกเป็นเหยื่อของการเยาะเย้ยที่โรงเรียนได้
• เหนือสิ่งอื่นใดเวอร์ชันที่ไม่ใช่มาตรฐานจะนำมาซึ่งรายการปัญหาจำนวนมากเมื่อวาดเอกสารจำนวนมาก ตัวอย่างเช่นในการส่งใบสมัครสำหรับหนังสือเดินทางต่างประเทศคุณต้องทำตามขั้นตอนการแปลและนี่ไม่ใช่งานง่าย ๆ สำหรับผู้ให้บริการชื่อยาวที่มีเสียงที่ซับซ้อน
• นอกจากนี้ทุกคนรู้ว่าคุณสามารถมีอิทธิพลต่อชะตากรรมก่อนการคลอดของเด็ก ในการทำเช่นนี้คุณต้องเลือกชื่อล่วงหน้า แท้จริงแล้วขึ้นอยู่กับเสียงการสั่นสะเทือนของพลังงานและความหมายชีวิตสามารถเปลี่ยนแปลงได้อย่างมีนัยสำคัญ
• การเลือกชื่อสำหรับทารกหลายวัฒนธรรมของโลกได้รับคำแนะนำจากประเพณีของบรรพบุรุษ ดังนั้นพวกเขาจึงต้องการเรียกชื่อผู้อาวุโสสมาชิกในครอบครัวหรือญาติ แต่มันก็เป็นสิ่งสำคัญที่จะไม่เลือกชื่อที่เป็นบุคคลที่มีชะตากรรมที่ซับซ้อนเพราะตามความเชื่อของชาวพุทธกรรมของเขาสามารถข้ามเด็กได้

ถ้าเราพูดถึงมาเรียและมารีก็ควรจำได้ว่าทั้งสองรูปแบบนี้ยังคงถือว่าเป็นชื่อเดียว:

• จากข้างต้นเราสามารถสรุปได้ ในระดับครัวเรือนแมรี่สามารถเรียกได้ว่ามารีมันจะไม่เป็นความผิดพลาดใด ๆ
• อีกสิ่งหนึ่งคือถ้าคุณในฐานะพ่อแม่ที่เกิดให้เด็กชื่อมาเรียและเริ่มตัดสินใจว่าเธอไม่ใช่มารี ตัวอย่างเช่นคุณสามารถวาดการเปรียบเทียบกับชื่อ Daniel และ Danil โดยทั่วไปแล้วนี่คือ 2 รูปแบบของชื่อเดียว แต่บางครั้งผู้ปกครองยืนยันว่าทารกเรียกว่า Daniel หรือในทางกลับกันเท่านั้น
• ฉันอยากจะสังเกตความจริงที่ว่าเกี่ยวกับปัญหานี้และปัญหาที่เกี่ยวข้องกับแหล่งกำเนิดและความหมายของชื่อมีข้อพิพาทและความขัดแย้งมากมาย นั่นคือเหตุผลที่ผู้ปกครองในขั้นต้นควรตัดสินใจว่ารูปแบบใดของชื่อเฉพาะที่พวกเขาต้องการเรียกว่าลูกของพวกเขา

แน่นอนว่าคำถามเหล่านี้มักถูกถามโดยคนที่เลือกชื่อลูกของพวกเขาซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงต้องการดึงดูดความสนใจของผู้ปกครองทุกคนเพื่อความจริงที่ว่าพวกเขาสนใจข้อมูลเกี่ยวกับความหมายที่มาของชื่อ เช่นเดียวกับรูปแบบที่เป็นไปได้ก็จำเป็นแม้กระทั่งก่อนที่คุณจะยอมรับการตัดสินใจขั้นสุดท้าย

มันไม่คุ้มค่าที่จะเพิกเฉยต่อคำแนะนำนี้เพราะเนื่องจากความไม่รู้ของคุณเองคุณสามารถทำผิดพลาดและให้ลูกไม่ได้ชื่อที่คุณต้องการ หากทางเลือกของคุณอยู่ระหว่าง Maria, Maryana และ Marina เราขอแนะนำให้คุณอ่านข้อมูลที่จำเป็นทั้งหมดอีกครั้งและขึ้นอยู่กับความรู้ที่ได้รับ

วิดีโอ: ความหมายของชื่อ Masha, Maria, Maroussia