Există multe expresii uimitoare în limba rusă. Par și mai hilar dacă se regăsesc în zonele lor (nume comune, denotând animale).
Conţinut
- „Pisica a plâns”: origine
- „Pisica a plâns”: sens direct și figurat al frazeologismului
- „Pisica a plâns”: sens scurt al unităților frazeologice
- „Pisica a plâns”: o explicație într -un singur cuvânt
- Sinonime pentru frazeologismul „Pisica a plâns”
- Cum să faci o propoziție cu frazeologia „pisica plâns”?
- VIDEO: Cum să înțelegeți unitățile frazeologice rusești străinilor?
Unele unități frazeologice pot face chiar o persoană care nu este familiarizată cu folclorul rus, deoarece nu se urmărește nicio legătură logică în ele. Mai degrabă, pot părea pur și simplu un set de cuvinte care nu au nimic de -a face între ele. Exact așa în această expresie stabilă: „Pisica a plâns”.
„Pisica a plâns”: origine
În ceea ce privește originea idiomului „Cat Cryal”, există până la 3 versiuni. Și deși toate sunt controversate, dar interesante.
- La primul (zoologic) Versiuni, oamenii au observat de mult cum unele animale plâng. Această proprietate este inerentă, de exemplu, pentru vaci, cai, câini. Ho nu este pisici în niciun fel - în ciuda prezenței canalelor lacrimogene pe care le au, aceste animale sunt persistente, nu vărsă deloc lacrimi. Adevărat, unele boli „pisică” pot duce la o separare crescută a lacrimilor, dar în acest caz nu se poate spune că pisica strigă de durere sau suferință mentală.
- Conform celui de -al doilea (istoric și fonetic) Versiunile, la originea acestei idiom, confuzia obișnuită asociată cu sunetul său este de vină. Există o legendă că pe vremuri, comercianții arabi au pronunțat adesea sintagma „Kotyn Nailak”, care înseamnă tradus „Nu mai primiți bani”. Urechea slavă a perceput aceste două cuvinte în timp ce „a plâns pisica”. Și așa s -a dovedit că definiția lipsei de bani ca și cum ar fi fost la egalitate cu lacrimile de pisică slabe - ceea ce, totuși, nu este departe de adevăr.
Conform celei de -a treia versiuni (poetice) a „prototipului”, idiomele erau o melodie veche pentru copii:
Există un Kison din bucătărie,
Ochii îi erau umflați.
Ce, Kisonka, plângi?
Cum pot să nu plâng Kison:
Bucătarul a lins spuma,
Și i -a spus lui Kisonka!
Toate aceste versiuni au dreptul să existe, dar nimeni nu știe despre originea sa de evaluare-acest secret s-a pierdut undeva în adâncul secolelor.
„Pisica a plâns”: sens direct și figurat al frazeologismului
Sensul direct al frazeologiei „pisică caudată”:
- Datorită bolii ochilor, pot apărea unii reprezentanți ai acestei familii pufoase. De regulă, acestea nu sunt abundente și nu sunt deloc rezultatul unor sentimente și experiențe ale pisicii.
- Dar puteți construi un lanț logic: pisica este o creatură vie, are ochii echipați cu canale lacrimale, prin urmare, poate plânge.
Sensul portabil al frazeologiei „pisica plâns”:
- Cu această frază durabilă, subliniem o cantitate mică de ceva sau chiar absența acesteia. Subtextul ironic al frazei îmbunătățește efectul scăzut. Îl poți folosi atunci când vorbești sau în jurnalism. Dar dacă, de exemplu, o întâlnire de afaceri, o conferință științifică sau vă aflați într -un cadru oficial sau scrieți un eseu școlar, atunci în acest caz este mai bine să faceți fără această expresie figurativă.
„Pisica a plâns”: sens scurt al unităților frazeologice
- Într -un sens figurativ, frazeologismul „Cat a plâns” înseamnă: puțin, mic, nimic, aproape nici unul. Acest lucru devine clar nu din sensul semantic al frazei, pentru că am aflat deja că pisicile nu plâng.
- Pisica plângătoare este rodul fanteziilor populare, umorului, ingeniozității și capacității de a observa subtil contradicții figurative. Prin urmare, este considerată expresia „pisica plâns” littota, subminantă expresivăA cărei bază este imposibilitatea suspinelor pisicii.
„Pisica a plâns”: o explicație într -un singur cuvânt
- Expresia „pisica a plâns” înseamnă că ceva (obiecte, timp, bani, gânduri etc.) este atât de puțin încât această sumă slabă poate fi neglijată deloc.
Sinonime pentru frazeologismul „Pisica a plâns”
- „O mână”, „picătură”, „puțin”, „puțin”, „doar”, „cu nasul lui Gulkin”, „o dată sau de două ori”, „cu un deget mic”.
Cum să faci o propoziție cu frazeologia „pisica plâns”?
Exemple de propuneri:
- Nu voi lua un taxi, am bani în portofel „Pisica a plâns”.
- Și ce achiziții aveți pentru achiziții?
- Astăzi am o „pisică” doar la metrou.
- Mă grăbesc să lucrez, dar mai am timp - „Pisica a plâns”.
Vom vorbi și despre astfel de unități frazeologice:
VIDEO: Cum să înțelegeți unitățile frazeologice rusești străinilor?
