სიტყვა გაყოფილი: თარგმანი ინგლისურიდან რუსულ ენაზე ტრანსკრიპციით. რა სახელები და ზედსართავები, ფრაზები შეიძლება ჩამოყალიბდეს ინგლისურ ზმნისგან გაყოფილი?

ინგლისური ენის ორაზროვნებას შეუძლია თავსატეხი და გააცნოს ის, ვინც ამ ენას კარგად იცნობს სისულელეებში. დღეს დღის წესრიგში სიტყვა გაყოფილი და მისი პოლისემია.

კმაყოფილი

სიტყვის გაყოფა: თარგმანი ინგლისურიდან რუსულ ენაზე ტრანსკრიპციით

სტატიაში მოცემულია ამ სიტყვის ყველაზე გავრცელებული მნიშვნელობა. ამასთან, ძალიან სპეციალიზებულ ლექსიკონებში, მაგალითად, მშენებლობას, სიტყვას შეიძლება ჰქონდეს ოდნავ განსხვავებული ინტერპრეტაცია. განვიხილოთ ეს, გააკეთეთ ტექნიკური ტექსტების თარგმანი.

საწყისი ფორმა: გაყოფა.

ტრანსკრიპცია: [splɪt].

პრაქტიკული ტრანსკრიფცია: [გაყოფილი].

თარგმანი:

გაყოფილი (xia),
ექსფოლიტი);
ჩიპი);
გაანადგურე (SI);
გამანადგურებელი (ძალები);
გაყოფილი);
ბზარი);
შესვენება (xia);
შესვენება (xia).

ფრაგმენტული ზმნების თარგმანი:

-მდე გაყოფა (up)→ გაფუჭება (ჯგუფებში, კომპანიებში, ფრაქციებში);
-მდეგაყოფილიsMB. → დაარბია, განქორწინება, ურთიერთობების დაშლა (დაქორწინებულ წყვილთან შედარებით);
-მდე მტვრევა -დან Pimper (xia), break off (s), break off (si);
გაყოფა→ წამყვანი (SI), გაანადგურეთ (SI), დაშლა (SI), ცალკე (SI) ვინმესგან ან რამე;
sMTH- ზე გაყოფა. → ნუ აწუხებთ არაფერს;
-მდე Დაშორება→ გაყოფა, შესვენება;
გაყოფა (ჩართულია) sMB. → დააკაკუნეთ (ანგარიშგების, გადმოცემის მნიშვნელობით), იაბედით;
-მდემტვრევა-ითsMB. → ვინმესთან ჩხუბი.

ხშირად გვხვდება გამონათქვამებისა და ფრაზების თარგმანი:

მოდითs.მტვრევა → ძალიან მნიშვნელოვანი გამოხატულება, რომლის თარგმნა განისაზღვრება უშუალოდ წინადადების კონტექსტით. ყველაზე ხშირად გამოიყენება "მოსვლის" მნიშვნელობით;
-მდემტვრევაგანუსაზღვრელი არტიკლიბოთლი → სასმელი (ბოთლი ღვინო);
-მდემტვრევა-ითსიცილი→ სიცილი, სიცილი ააფეთქე;
გაყოფილი თმები → მიიღეთ წვრილმანებზე, დაურთეთ ძალიან დიდი მნიშვნელობა უმნიშვნელო დეტალებზე;
sMB– ს გაყოფა. ”s თავის ქალა→ დაარღვიე ვინმეს თავი;
მტვრევამე /Ჩემიტრაქეა→ გაანადგურეთ ვენები (მნიშვნელობით, რომ უზარმაზარი ძალისხმევა გააკეთოთ).

რა სახელები და ზედსართავები შეიძლება ჩამოყალიბდეს ინგლისური ზმნის გაყოფიდან?

არსებითი სახელი.

საწყისი ფორმა: გაყოფა.

ტრანსკრიპცია: [ə splɪt].

პრაქტიკული ტრანსკრიფცია: [E გაყოფა].

თარგმანი:

გაყოფილი;
გაყოფა;
გაყოფა (ურთიერთობაში ჩათვლით);
უფსკრული (ურთიერთობების ჩათვლით);
ბზარი, ჭრილობა, უფსკრული;
ამერიკული სამზარეულოს ტრადიციული დესერტის კერძი;
Bast (ხეების ან მცენარეთა ბოჭკოების პროგნოზი);
ჭაობიანი ხაზი (სახე) შუშის ან ძვირფასი ქვის შესახებ;
რაღაცის თხელი ფენა, მაგალითად, კანი;
Twine (სავარჯიშო გაჭიმვისთვის);
საუბარში, იგი შეიძლება გამოყენებულ იქნას წყლის პატარა ბოთლის ან ალკოჰოლის ნახევარი ნაწილის მიუთითებისთვის.

ზედსართავი სახელი.

საწყისი ფორმა: გაყოფა.

ტრანსკრიპცია: [splɪt].

პრაქტიკული ტრანსკრიფცია: [გაყოფილი].

თარგმანი:

გაყოფილი;
გაყოფილი;
ფრაგმენტული და ა.შ.

რა ფრაზები შეიძლება ჩამოყალიბდეს ინგლისურ ზმნის გაყოფიდან?

ხშირად გვხვდება გამონათქვამებისა და ფრაზების თარგმანი:

განუსაზღვრელი არტიკლი გაყოფილი ძვალი → გატეხილი ძვალი;
გაყოფილი გრძნობა→ ორაზროვანი გრძნობები;
გაყოფილიმთავრდება→ დათესილი თმის ბოლოები;
გაყოფილი წამით→ დროის დრო, რომლის ხანგრძლივობა წამში ნაკლებია;
გაყოფილი ბილეთიCommon საერთო კენჭისყრა ერთზე მეტი მხარის კანდიდატებისთვის;
მოდითs.მტვრევა → ძალიან მნიშვნელოვანი გამოხატულება, რომლის თარგმნა განისაზღვრება უშუალოდ წინადადების კონტექსტით. ყველაზე ხშირად გამოიყენება "მოსვლის" მნიშვნელობით;
მტვრევამე /Ჩემიტრაქეა→ გაანადგურეთ ვენები (მნიშვნელობით, რომ უზარმაზარი ძალისხმევა გააკეთოთ);
განსაზღვრული არბავშვი/ბავშვები-განგანუსაზღვრელი არტიკლიმტვრევასახლი→ მშობლების შვილები/განქორწინებაში;
ბოთლის გაყოფა → სასმელი (ბოთლი ღვინო);
-მდემტვრევაsMB.s.ყურები→ ვინმეს მოსმენის ჩამოშორება, გაოცება;
-მდემტვრევა-ითსიცილი→ სიცილი, სიცილი ააფეთქე;
გაყოფილი თმები → მიიღეთ წვრილმანებზე, დაურთეთ ძალიან დიდი მნიშვნელობა უმნიშვნელო დეტალებზე;
sMB– ს გაყოფა. ”s თავის ქალა→ დაარღვიე ვინმეს თავი.