სიტყვა რეაბილი

რეაბილიტაცია - თარგმანი ინგლისურიდან ტრანსკრიპციით.

ინგლისური სიტყვა "რეაბილიტაცია" ახლახან მან ფესვი მიიღო და ხშირად გამოიყენებოდა რუსულად. ამ ინგლისურ ენაზე „ადგილზე“ გამოყენების მიზნით, აუცილებელია სიტყვის რეალური წარმოშობის, თარგმანის და მნიშვნელობის გაგება.

სიტყვა რეაბილი

სიტყვის ზუსტი თარგმანის გასარკვევად რეაბილიტაცია [ˈriːhæbs] ინგლისური, საკმარისი არ არის მხოლოდ მას ონლაინ მთარგმნელში ჩასვლა და ელექტრონული ლექსიკონის პასუხი. ყოველივე ამის შემდეგ, თუ ამ მეთოდს იყენებთ, გამოდის "რეაბილიტაცია" ნიშნავს "აღდგენას". ასეთი ინტერპრეტაცია მთლიანად არ არის მართალი.

"რეაბილიტაცია" - შემოკლებით ფორმა "რეაბილიცია" (რეაბილიტაცია). სიტყვის სრული ფორმა ნიშნავს ჯანმრთელობის აღდგენას ტრავმის ან დაზიანების შემდეგ; ზომები, რომლებიც მიზნად ისახავს პაციენტის ნორმალური ცხოვრების განახლებას; შეკეთება, ძველი შენობის აღდგენა.

აგრეთვე "რეაბილიცია" მას შეუძლია მიუთითოს ადამიანის უფლებების აღდგენა, რეპუტაციის აღდგენა და კარგი სახელი. თუმცა, მოდურთან დაკავშირებით "რეაბილიტაცია", შემდეგ აქ მხოლოდ ვსაუბრობთ აღდგენა ნარკოტიკული საშუალებებისა და ალკოჰოლის მიღების შემდეგ.

ამის დადასტურებაა მეგა-ხიცები ემი უაინჰაუსი და რიჰანა, საიდანაც, ფაქტობრივად, თანამედროვე "რეაბილიტაცია" მოვიდა. სიმღერებს იგივე უწოდებენ. თითოეული მათგანის მნიშვნელობა და თარგმანი ცხადყოფს, რომ სიტყვა "რეაბილიტაცია" გამოიყენება, თუ საქმე ეხება რეაბილიტაციას, როგორც ნარკომანიის მკურნალობა.

”ისინი ცდილობდნენ მეის რეაბილიტაციაში წასვლას, მაგრამ მე ვთქვი” არა, არა, არა ”” - მე ვმღერე ემი უაინჰაუსი, რომელიც ითარგმნება: "" მათ აიძულეს გამეღო რეაბილიტაცია, მაგრამ მე ვუპასუხე მათ: "არა, არა, არა." აქ სიმღერის სახელი ითარგმნება, როგორც "მინის უარყოფა (სასმელი).

ვიდეო: ემი უაინჰაუსი "რეაბილიტაცია"

"ნარკომანიის სარეაბილიტაციო ცენტრი" - ასე ითარგმნა "რეაბილიტაცია". მომღერლის რიანას სიმღერის ტექსტში, სიტყვა "რეაბილიტაცია" ბევრჯერ ჟღერს: ”პატარავ შენ ხარ ჩემი დაავადება, როგორც მე გადავამოწმე რეაბილიტაცია” - ”ბავშვი, შენ ჩემი დამოკიდებულება ხარ (დაავადება), მე ვფიქრობ, რომ ნარკომანიების (აღდგენის) ცენტრში მკურნალობენ.”

ვიდეო: რიჰანა "რეაბილიტაცია"

სიტყვის "რეაბილიტაციის" გამოყენების მაგალითები:

• ხუთი თვე გავატარე რეაბილიტაციაში. - 5 თვე გავატარე სარეაბილიტაციო კლინიკაში.
• მან შეამოწმა ნარკომანიის რეაბილიტაციის კლინიკაში. - იგი შევიდა სარეაბილიტაციო კლინიკაში.

ზემოაღნიშნულიდან შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ ყველაზე შესაფერისი სიტყვის „რეაბილიტაცია“ გამოიყენეთ იმ შემთხვევებში, როდესაც ისინი საუბრობენ ნარკომანიისა და ალკოჰოლზე დამოკიდებულების მკურნალობაზე.

ამასთან, როდესაც საქმე ეხება უძველესი შენობების აღდგენას, გაფუჭებული თმის გარეგნობისა და მდგომარეობის გაუმჯობესებას, შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე პირთა ადაპტირებაში, ავარიის შემდეგ რეაბილიტაცია ან, მაგალითად, სასამართლო განხილვა, რათა კარგი სახელი დაუბრუნდეს პირს, ”რეაბილიტაცია ”ასევე იქნება სხვათა შორის.