Iz ovog članka otkrit ćete odakle dolazi izraz "moj ne razumije".
Sadržaj
- "Moj vaš nije razumljiv": Odakle je izraz, odakle je posuđen?
- "Moje ne razumijem vaše": Jezik ruskih trgovaca, koji su pomogli govoriti u inozemstvu
- "Moj vaš nije razumljiv": Što znači izraz?
- VIDEO: krilati izrazi na ruskom
- Video: Izrazi s ruskog jezika koje svi koriste, ali ne znaju svoje podrijetlo
- VIDEO: Koje ruske riječi i izrazi odlaze mozak strancu?
Izraz koji je ruski jezik velik i moćan poznat je svima. Međutim, osim moći i veličine, naš jezik ima ogroman broj neobičnih, a ponekad čak i čudnih izraza.
Pročitajte na našoj web stranici još jedan članak o temi: "Izraz" čitanje je najbolje učenje ": Autor, što to znači?".
Jedan od najsjajnijih primjera neobičnog jezičnog bogatstva je čudna izjava: "Moje ne razumijem tvoje". Pokušajmo shvatiti podrijetlo ovog izraza, kao i njegovo značenje. Pročitajte dalje.
"Moj vaš nije razumljiv": Odakle je izraz, odakle je posuđen?
Na prvi pogled može se činiti da je izraz "Moje ne razumijem tvoje" - Ovo je uobičajeno "Ne razumijem te", Kinezi su samo malo izmijenili, ali to nije sasvim istina. Pa, odakle je taj izraz došao, odakle je posuđen?
- U stvari, ova fraza iz pijinaili na drugi način, kyakha dijalekt.
- Ovaj se čudan jezik pojavio na granici Rusko carstvo i Kina, krajem 19., početkom 20. stoljeća.
- Pijin je imao ruski vokabular, ali gramatika je bila kineska, dakle ogroman broj čudnih, iskrivljenih izraza.
- Najzanimljivije je da se Pijin smatrao punim jezikom.
- Na njemu je bilo ogroman broj udžbenika, studija je provedena u školama i ispitani su ispiti.
Takvo je pravo podrijetlo poznatih i smiješnih izraza na prvi pogled "Moje ne razumijem." Ispod još zanimljivije informacije. Pročitajte dalje.
"Moje ne razumijem vaše": Jezik ruskih trgovaca, koji su pomogli govoriti u inozemstvu
Sada znajući odakle je izraz došao "Moje ne razumijem tvoje", bilo bi lijepo izgovoriti nekoliko riječi o onima koji su zapravo predstavili ovu frazu. Ovo je jezik ruskih trgovaca, koji su pomogli govoriti u inozemstvu. I doista jest.
- Zbog specifičnosti svog rada, trgovci su morali posjetiti ogroman broj zemalja.
- U isto vrijeme, jezične barijere i nepoznate nisu ih uplašile. A zbog činjenice da su se ponekad trgovci morali vratiti u iste zemlje, počeli su se pojavljivati \u200b\u200buobičajenim riječima i izrazima s lokalnim stanovništvom.
- Tako su se rodili novi, miješani jezici, koji su dobili ime "Pidgin".
Ostaje da se doda da je u danima Ruskog carstva bilo puno Pidzhina, ali nakon revolucije, gotovo su svi potonuli u zaborav. Najcjenjeniji od pidzhina sačuvanih u naše vrijeme jesu: rusko-kineski dijalekt-kyhtinsky i ruski norveški jezik, pod nazivom "Russenorsk".
"Moj vaš nije razumljiv": Što znači izraz?
Dakle, otkrili smo odakle je izraz došao "Moje ne razumijem tvoje" I koji ga je uveo u svakodnevni život. Samo jedno pitanje ostaje bez odgovora: što znači ovaj izraz?
- U stvari, razumijevanje što ovaj izraz znači uopće nije teško.
- Doslovno, prevodi gotovo isto kao što zvuči: "Ne razumijem te".
Kao što smo već saznali, fraza "Moje ne razumijem tvoje", došao iz ruskog-kineskog (Kyakhta jezik) i ovaj je trenutak ključan. Činjenica je da je prilikom prevođenja ruskog jezika na kineski krajem 19. stoljeća nastala jedna složenost.
- Problem prevođenja ruskih riječi na kineski bio je taj što se jezik nebeskog potrošača sastoji od slogova.
- Zbog toga su Kinezi teško proučavali ruske riječi i izgovarali su ih samo u imperativnom raspoloženju, na primjer: "Mislim" - "Razmislite", "Trgovina" - "BAGAIN".
- Dakle, uobičajeni ruski izraz "Ne razumijem te", iskrivljeno i počeo zvučati kao "Moje ne razumijem tvoje".
Nažalost, kao i drugi "pidges", jezik Kyakhti prestao je koristiti nakon revolucije. Međutim, prema nekim izvorima, čak i sredinom 90-ih u Kini, moglo bi se upoznati starije trgovce koji su znali govoriti ovaj jezik.
Pa, to je sve što možete reći o ovom izrazu. Ali, na ruskom jeziku još uvijek ostaju bezbroj zanimljivih i neobičnih fraza, čije se podrijetlo i značenje moramo razabrati. Sretno!
VIDEO: krilati izrazi na ruskom
Video: Izrazi s ruskog jezika koje svi koriste, ali ne znaju svoje podrijetlo
VIDEO: Koje ruske riječi i izrazi odlaze mozak strancu?
Pročitajte o temi:
Autor Dunno, ruski trgovci jedan su od najobrazovanijih slojeva društva i poznavali su i objasnili su na mnogim jezicima. A ovo je fraza azijskih stranaca koji se posebno prave rustikalne budale kad im nešto nije korisno. Odnosno, nemotivirano odbijanje zbog navodnog nerazumijevanja kolokvijalnog govora. Poznato "Moje razumijevanje nije", ne iskrivljuje Kinezi, ruski "ne razumijem te", već fraza s takozvanog Kyakhtijevog jezika, Pidzhin, koji je nastao na prijelazu 19-20 stoljeća na granicama Ruskog carstva i Kine u područjima Transbaikalia, Manchuria i regije Amur. Vokabular Kyakhta jezika bio je uglavnom ruski, a gramatika je bila kineska, otuda nepromijenjeni završeci riječi.