À partir de cet article, vous découvrirez d'où vient l'expression que «la mienne ne comprend pas».
Contenu
- «Mon vôtre ne doit pas comprendre»: d'où vient l'expression, d'où est-elle empruntée?
- "Mon ne comprend pas le vôtre": la langue des marchands russes, qui ont aidé à parler à l'étranger
- «Mon vôtre ne comprend pas»: que signifie l'expression?
- Vidéo: Expressions ailées en russe
- Vidéo: phrases de la langue russe que tout le monde utilise mais ne connaissent pas leur origine
- Vidéo: Quels mots et expressions russes emmènent le cerveau à un étranger?
L'expression que la langue russe est grande et puissante est connue de tout le monde. Cependant, en plus du pouvoir et de la grandeur, notre langue a un grand nombre d'expressions inhabituelles, et parfois même étranges.
Lisez sur notre site Web Un autre article sur le sujet: "Expression" La lecture est le meilleur enseignement ": auteur, qu'est-ce que cela signifie?".
L'un des exemples les plus brillants de richesse linguistique inhabituelle est une étrange déclaration: "Je ne comprends pas le vôtre". Essayons de comprendre l'origine de cette expression, ainsi que sa signification. Lisez plus loin.
«Mon vôtre ne doit pas comprendre»: d'où vient l'expression, d'où est-elle empruntée?
À première vue, il peut sembler que l'expression "Je ne comprends pas le vôtre" - c'est ordinaire "Je ne vous comprends pas", seulement légèrement modifié par les Chinois, mais ce n'est pas entièrement vrai. Alors, d'où cette expression est-elle venue, d'où est emprunté?
- En fait, cette phrase de pijinaou d'une autre manière, dialecte kyakha.
- Cette langue étrange est apparue à la frontière Empire russe et Chine, à la fin du 19e, au début du 20e siècle.
- Pijin avait un vocabulaire russe, mais la grammaire était chinoise, d'où un grand nombre d'expressions étranges et déformées.
- La chose la plus intéressante est que Pijin était considéré comme une langue à plis à part entière.
- Il y avait un grand nombre de manuels, des études ont été menées dans les écoles et des examens ont été passés.
Telle est la véritable origine des expressions célèbres et drôles à première vue "My ne comprend pas". Ci-dessous des informations encore plus intéressantes. Lisez plus loin.
"Mon ne comprend pas le vôtre": la langue des marchands russes, qui ont aidé à parler à l'étranger
Maintenant savoir d'où vient l'expression "Je ne comprends pas le vôtre", ce serait bien de dire quelques mots sur ceux qui ont réellement introduit cette phrase. C'est la langue des marchands russes, qui ont aidé à parler à l'étranger. Et en effet c'est le cas.
- En raison des détails de leur travail, les commerçants ont dû visiter un grand nombre de pays.
- Dans le même temps, les barrières linguistiques et inconnus ne les ont pas effrayés. Et en raison du fait que parfois les commerçants devaient retourner dans les mêmes pays, ils ont commencé à apparaître des mots et des expressions communs avec la population locale.
- Donc, des langues mixtes sont nées, qui ont reçu le nom "sabir".
Il reste à ajouter qu'à l'époque de l'Empire russe, il y avait beaucoup de pidzhins, mais après la révolution, presque tous ont coulé dans l'oubli. Le plus étudié des pidzhins préservé à notre époque est: dialecte russe-chinois-ktinsky et langue russe-norwegienne, intitulé "Russenorsk".
«Mon vôtre ne comprend pas»: que signifie l'expression?
Alors, nous avons découvert d'où vient l'expression "Je ne comprends pas le vôtre" Et qui l'a présenté dans la vie quotidienne. Une seule question reste sans réponse: que signifie cette expression?
- En fait, comprendre ce que cette expression signifie n'est pas du tout difficile.
- Littéralement, cela se traduit presque la même chose qu'il y paraît: "Je ne vous comprends pas".
Comme nous l'avons déjà découvert, la phrase "Je ne comprends pas le vôtre", est venu du russe-chinois (langue kyakhta) et ce moment est essentiel. Le fait est que lors de la traduction de la langue russe en chinois à la fin du 19e siècle, une complexité est apparue.
- Le problème de la traduction des mots russes en chinois était que la langue du consommateur céleste se compose de syllabes.
- Pour cette raison, les Chinois étaient difficiles à étudier les mots russes et ne les ont prononcés que dans l'humeur impérative, par exemple: «Je pense» - «Pensez», «commerce» - «Bargain».
- Ainsi l'expression russe habituelle "Je ne vous comprends pas", déformé et a commencé à ressembler "Je ne comprends pas le vôtre".
Malheureusement, comme d'autres «pidges», la langue Kyakhti a cessé d'être utilisé après la révolution. Cependant, selon certaines sources, même au milieu des années 90 en Chine, on pourrait rencontrer des marchands âgés qui savaient parler de cette langue.
Eh bien, c'est tout ce que vous pouvez dire sur cette expression. Mais, dans la langue russe, d'innombrables phrases intéressantes et inhabituelles demeurent, l'origine et le sens, nous devons nous débrouiller. Bonne chance!
Vidéo: Expressions ailées en russe
Vidéo: phrases de la langue russe que tout le monde utilise mais ne connaissent pas leur origine
Vidéo: Quels mots et expressions russes emmènent le cerveau à un étranger?
Lire sur le sujet:
L'auteur Dunno, marchands russes, est l'une des couches les plus instruites de la société et savait et a été expliquée dans de nombreuses langues. Et c'est une phrase d'étrangers asiatiques qui se font spécifiquement des imbéciles rustiques alors que quelque chose n'est pas bénéfique pour eux. Autrement dit, un refus non motivé en raison du malentendu présumé du discours familier. Le célèbre «Ma compréhension n'est pas», pas déformé par les Chinois, le russe «Je ne te comprends pas», mais la phrase de la soi-disant langue kyakhti, Pidzhin, qui est apparue au tournant des 19-20 siècles aux frontières de l'Empire russe et de la Chine dans les régions de Transbaikalia, de la Mandchourie et de la région d'Amur. Le vocabulaire de la langue Kyakhta était principalement russe, et la grammaire était chinoise, d'où les fins inchangées des mots.