Étymologie et explications des unités phraséologiques bien connues associées à la parole d'alphabétisation.
Contenu
Comment appelons-nous une lettre Filkin, un diplôme chinois?
Malgré le fait que les deux unités phraséologiques ont dans leur structure le mot général «lettre», leur sémantique est quelque peu différente:
- filkina Diplôme - Un document qui n'a pas de pouvoir;
- la lettre chinoise est quelque chose d'incompréhensible.
Tenez compte du fait que dans les temps soviétiques, le mot «lettre» a changé le sens sous l'influence des lettres louables et honoraires, qui ont été largement utilisées comme encouragements.
Jusqu'au 20e siècle, tous les documents écrits étaient appelés diplômes, y compris les décrets, les actes et les lettres (officiel ou personnel).
Diplôme Filkina, lettre chinoise: signification et histoire d'origine, paternité de phraséologie
L'expression de la lettre de Filkin remonte au XVIe siècle. L'autorité est attribuée à Ivan le terrible.
Le tsar a appelé les lettres Filkin du métropolite du Moscou Philippe, qui s'est opposé à l'Oprichnina et aux gardes.
La lettre chinoise a une histoire légèrement différente. Une telle lettre existait vraiment et a été obtenue au nom du roi russe au XVIIe siècle. La première mission diplomatique officielle, représentants de la Russie en Chine. Par la suite, la mission s'appelait la mission de Petlin.
La lettre chinoise d'environ 50 ans a été laissée sans traduction et, en conséquence, personne ne savait de quoi il parlait.
Vidéo: leçons russes. Sources d'unités phraséologiques
