از این مقاله خواهید فهمید که عبارت "معدن نمی فهمد" از کجا آمده است.
محتوا
- "مال من این نیست که درک کنم": این عبارت از کجا آمده است ، از کجا وام گرفته شده است؟
- "من را نمی فهمم": زبان بازرگانان روسی ، که به صحبت در خارج از کشور کمک کردند
- "مال من این نیست که درک کنم": این عبارت به چه معنی است؟
- ویدئو: عبارات بالدار به زبان روسی
- ویدئو: عباراتی از زبان روسی که همه از آنها استفاده می کنند اما منشأ آنها را نمی دانند
- ویدئو: چه کلمات و عبارات روسی مغز را به یک خارجی می برد؟
عبارتی که زبان روسی عالی و قدرتمند است برای همه شناخته شده است. با این حال ، علاوه بر قدرت و عظمت ، زبان ما تعداد زیادی از عبارات غیرمعمول و حتی گاهی عجیب نیز دارد.
در وب سایت ما مقاله دیگری در مورد موضوع بخوانید: "بیان" خواندن بهترین تدریس است: نویسنده ، منظورش چیست؟ ".
یکی از درخشان ترین نمونه های ثروت زبانی غیرمعمول جمله ای عجیب است: "من مال شما را نمی فهمم"واد بیایید سعی کنیم منشأ این عبارت و همچنین معنی آن را درک کنیم. بیشتر بخوانید
"مال من این نیست که درک کنم": این عبارت از کجا آمده است ، از کجا وام گرفته شده است؟
در نگاه اول ، ممکن است به نظر برسد که این بیان "من مال شما را نمی فهمم" - این معمولی است "من شما را نمی فهمم"، فقط کمی توسط چینی ها تغییر یافته است ، اما این کاملاً درست نیست. بنابراین ، این عبارت از کجا آمده است ، از کجا وام گرفته شده است؟
- در واقع ، این عبارت از پوینایا به روشی دیگر ، گویش کیاخا.
- این زبان عجیب در مرز ظاهر شد امپراتوری روسیه وت چین، در اواخر قرن نوزدهم ، اوایل قرن بیستم.
- پیجین واژگان روسی داشت ، اما دستور زبان چینی بود ، از این رو تعداد زیادی از عبارات عجیب و تحریف شده.
- جالب ترین چیز این است که پیجین به عنوان یک زبان کامل در نظر گرفته می شد.
- تعداد زیادی کتاب درسی روی آن وجود داشت ، مطالعه در مدارس انجام شد و امتحانات به تصویب رسید.
این منشأ واقعی معروف و خنده دار در بیان اول "من نمی فهمم" است. در زیر اطلاعات جالب تر بیشتر بخوانید
"من را نمی فهمم": زبان بازرگانان روسی ، که به صحبت در خارج از کشور کمک کردند
اکنون دانستن این عبارت از کجا آمده است "من مال شما را نمی فهمم"خوب است که در مورد کسانی که در واقع این عبارت را معرفی کرده اند ، چند کلمه بگوییم. این زبان بازرگانان روسی است که به صحبت در خارج از کشور کمک کردند. و در واقع چنین است.
- با توجه به مشخصات کارشان ، بازرگانان مجبور بودند از تعداد زیادی از کشورها بازدید کنند.
- در عین حال ، موانع زبانی و ناشناخته آنها را نمی ترساند. و با توجه به این واقعیت که بعضی اوقات بازرگانان مجبور به بازگشت به همان کشورها می شدند ، آنها شروع به ظاهر کلمات و عبارات متداول با جمعیت محلی کردند.
- بنابراین زبانهای جدید و مختلط متولد شدند که این نام را دریافت کردند "Pidgin".
باقی مانده است که اضافه کنیم که در روزهای امپراتوری روسیه بسیاری از پیدین ها وجود داشتند ، اما پس از انقلاب ، تقریباً همه آنها به فراموشی فرو می روند. بیشترین مطالعه در مورد Pidzhins که در زمان ما حفظ شده است عبارتند از: زبان گویش روسی-کیتینسکی و زبان روسی-نوروگی، حق "Russenorsk".
"مال من این نیست که درک کنم": این عبارت به چه معنی است؟
بنابراین ، ما فهمیدیم که این عبارت از کجا آمده است "من مال شما را نمی فهمم" و چه کسی او را به زندگی روزمره معرفی کرد. فقط یک سوال بدون جواب مانده است: این عبارت به چه معنی است؟
- در حقیقت ، درک این که این بیان به هیچ وجه دشوار نیست.
- به معنای واقعی کلمه ، تقریباً به همان اندازه که به نظر می رسد ترجمه می شود: "من شما را نمی فهمم".
همانطور که قبلاً فهمیدیم ، این عبارت "من مال شما را نمی فهمم"، از روسی-چینی (زبان کیاکان) آمده است و این لحظه مهم است. واقعیت این است که هنگام ترجمه زبان روسی به چینی در اواخر قرن نوزدهم ، یک پیچیدگی به وجود آمد.
- مشکل ترجمه کلمات روسی به چینی این بود که زبان مصرف کننده آسمانی از هجا تشکیل شده است.
- به همین دلیل ، چینی ها برای مطالعه کلمات روسی دشوار بودند و آنها را فقط با روحیه ضروری تلفظ می کردند ، به عنوان مثال: "من فکر می کنم" - "فکر کنید" ، "تجارت" - "معامله".
- بنابراین بیان معمول روسی "من شما را نمی فهمم"، تحریف شده و شروع به صدا مانند "من مال شما را نمی فهمم".
متأسفانه ، مانند سایر "پیج ها" ، زبان کیاختی پس از انقلاب از آن استفاده شد. با این حال ، به گفته برخی منابع ، حتی در اواسط دهه 90 در چین ، می توان با بازرگانان سالخورده ملاقات کرد که می دانستند چگونه به این زبان صحبت کنند.
خوب ، این تنها چیزی است که می توانید در مورد این عبارت بگویید. اما ، در زبان روسی ، عبارات جالب و غیرمعمول بی شماری هنوز باقی مانده است ، منشأ و معنای آن ، ما باید بیان کنیم. موفق باشید!
ویدئو: عبارات بالدار به زبان روسی
ویدئو: عباراتی از زبان روسی که همه از آنها استفاده می کنند اما منشأ آنها را نمی دانند
ویدئو: چه کلمات و عبارات روسی مغز را به یک خارجی می برد؟
در مورد موضوع بخوانید:
نویسنده Dunno ، بازرگانان روسی یکی از تحصیل کرده ترین لایه های جامعه هستند و در بسیاری از زبانها می دانستند و توضیح داده شدند. و این عبارتی از بیگانگان آسیایی است که به طور خاص خود را احمق های روستایی می سازند وقتی چیزی برای آنها مفید نباشد. یعنی امتناع بی انگیزه به دلیل سوء تفاهم در گفتار محاوره ای. معروف "درک من نیست" ، که توسط چینی ها تحریف نشده است ، روسی "من تو را نمی فهمم" ، بلکه عبارتی از زبان به اصطلاح کیاختی ، پیدژین است که در اواخر قرن 19-20 قرن بوجود آمد در مرزهای امپراتوری روسیه و چین در مناطق Transbaikalia ، Manchuria و منطقه Amur. واژگان زبان Kyakhta عمدتا روسی بود و دستور زبان چینی بود ، از این رو پایان های بدون تغییر کلمات.