در زندگی روزمره ما ، از عبارات زیادی در مورد معنی و منشأ آن استفاده می کنیم که حتی فکر نمی کنیم. ما تصمیم گرفتیم که بگوییم عبارت "اما پاساران" به چه معنی است و از کجا آمده است.
غالباً مردم به این فکر می کنند که انواع کلمات و عباراتی که در گفتار روزمره استفاده می شود از کجا می آید. امروز ما با یکی از عبارات قدیمی مانند "اما پاساران" سر و کار خواهیم داشت.
"اما پاساران" - این به چه معنی است ، چگونه ترجمه می شود؟
این عبارت مشهور به سخنان ما از اسپانیایی ها رسید. آنها صحبت کردند - "هیچ pasaran!"واد ترجمه به عنوان - "آنها عبور نخواهند کرد"واد "اما Pasaran" به عنوان یک کلیشه مبارز در جنگ داخلی 1936-1939 در اسپانیا مورد استفاده قرار گرفت.
اولین مورد فرانسوی ها بودند که از این عبارت در جنگ جهانی اول استفاده کردند. اگرچه صدا تا حدودی متفاوت بود - "در Ne Passe Pas!"آنچه ترجمه شده به معنی است "بدون گذر"واد این عبارت اغلب در علائم با علائم ممنوع یافت می شد.
این عبارت در سال 1916 در نبرد در وردن محبوبیت بیشتری پیدا کرد. با چنین شعاری ، فرانسوی ها نشان دادند که آنها برای حفظ سرزمین های خود تنظیم شده اند و آن را به کسی نمی دهند.
عبارت "هیچ pasaran" او پس از تلفظ رابرت نیوول ، محبوب ترین شد. علاوه بر این ، او آنقدر قلب مردم را به دست آورد که یک آهنگ حتی نوشته شده است. بعداً ، این شعار در سال 1918 در مارن استفاده شد.
بسیاری از آنها وقتی این عبارت موفق به اسپانیایی شدن شد ، گیج می شوند ، زیرا فرانسوی بود. با این حال ، همه چیز در اینجا مشخص است. هنگامی که در طول جنگ داخلی در اسپانیا ، سربازان به مادرید نزدیک شدند ، بلافاصله مشخص شد که علاوه بر شکست ، هیچ چیز منتظر آنها نبود.
در آن روز ، Dolores Ibaruri ، که در برابر مقاومت است و یکی از شرکت کنندگان فعال آن است ، یک سخنرانی کامل را انجام داد که شروع به آن شد "هیچ pasaran"واد پس از مدتی ، از آن در بین ضد فاشیست ها استفاده شد.
وقتی مدافعان مادرید از شهر خود دفاع کردند ، آنها شروع به تلفظ یک شعار دیگر کردند - "Pasaremos!"که به نظر می رسد ترجمه شده است "ما عبور خواهیم کرد!".
ویدئو: مقاومت. «اما پاساران! «
