De este artículo descubrirá de dónde proviene la expresión "La mía para no entender".
Contenido
- "Mi tuyo no es para entender": ¿de dónde vino la expresión, de dónde se pide prestado?
- "Mi no entiende el tuyo": el idioma de los comerciantes rusos, que ayudaron a hablar en el extranjero
- "Mi tuyo no es para entender": ¿Qué significa la expresión?
- Video: Expresiones aladas en ruso
- Video: frases del idioma ruso que todos usan pero no conocen su origen
- Video: ¿Qué palabras y expresiones rusas llevan el cerebro a un extranjero?
La frase de que el idioma ruso es grande y poderoso es conocida por todos. Sin embargo, además del poder y la grandeza, nuestro idioma tiene una gran cantidad de expresiones inusuales y, a veces, incluso extrañas.
Lea en nuestro sitio web otro artículo sobre el tema: "Expresión" Leer es la mejor enseñanza ": Autor, ¿qué significa?".
Uno de los ejemplos más brillantes de riqueza lingüística inusual es una declaración extraña: "Mi no entiende el tuyo". Intentemos comprender el origen de esta expresión, así como su significado. Leer más.
"Mi tuyo no es para entender": ¿de dónde vino la expresión, de dónde se pide prestado?
A primera vista, puede parecer que la expresión "Mi no entiende el tuyo" - Esto es ordinario "Yo no te entiendo", solo ligeramente alterado por los chinos, pero esto no es del todo cierto. Entonces, ¿de dónde vino esta expresión, de dónde se toma prestado?
- De hecho, esta frase de pijinao de otra manera dialecto kyakha.
- Este extraño lenguaje apareció en la frontera Imperio ruso y Porcelana, a fines del siglo XIX, principios del XX.
- Pijin tenía vocabulario ruso, pero la gramática era china, de ahí una gran cantidad de expresiones extrañas y distorsionadas.
- Lo más interesante es que Pijin se consideraba un lenguaje completo.
- Hubo una gran cantidad de libros de texto, se realizó un estudio en las escuelas y se aprobaron exámenes.
Tal es el origen real de las famosas y divertidas expresiones a primera vista "my no entiendo". A continuación, información aún más interesante. Leer más.
"Mi no entiende el tuyo": el idioma de los comerciantes rusos, que ayudaron a hablar en el extranjero
Ahora sabiendo de dónde vino la expresión "Mi no entiende el tuyo"Sería bueno decir algunas palabras sobre aquellos que realmente introdujeron esta frase. Este es el idioma de los comerciantes rusos, que ayudaron a hablar en el extranjero. Y de hecho lo es.
- Debido a los detalles de su trabajo, los comerciantes tuvieron que visitar una gran cantidad de países.
- Al mismo tiempo, las barreras del idioma y el desconocido no las asustaron. Y debido al hecho de que a veces los comerciantes tenían que regresar a los mismos países, comenzaron a parecer palabras y expresiones comunes con la población local.
- Tan nuevos idiomas mixtos nacieron, que recibieron el nombre "lengua macarrónica".
Queda por agregar que en los días del imperio ruso había muchos pidzhins, pero después de la revolución, casi todos se hundieron en el olvido. Los más estudiados de los Pidzhins conservados en nuestro tiempo son: dialecto ruso-chino-kyhtinsky y ruso-noruego-noruego, con derecho "Russenorsk".
"Mi tuyo no es para entender": ¿Qué significa la expresión?
Entonces, descubrimos de dónde vino la expresión "Mi no entiende el tuyo" Y quién lo introdujo en la vida cotidiana. Solo una pregunta permanece sin respuesta: ¿qué significa esta expresión?
- De hecho, comprender lo que significa esta expresión no es en absoluto difícil.
- Literalmente, se traduce casi lo mismo que suena: "No te entiendo".
Como ya lo hemos descubierto, la frase "Mi no entiende el tuyo", vino del ruso-chino (idioma Kyakhta) y este momento es clave. El hecho es que al traducir el idioma ruso al chino a fines del siglo XIX, surgió una complejidad.
- El problema de traducir las palabras rusas en chino fue que el idioma del consumidor celestial consta de sílabas.
- Debido a esto, los chinos fueron difíciles de estudiar las palabras rusas y las pronunciaban solo en el estado de ánimo imperativo, por ejemplo: "Creo" - "Piensa", "comercio" - "negociación".
- Así la expresión rusa habitual "No te entiendo", distorsionado y comenzó a sonar como "Mi no entiende el tuyo".
Desafortunadamente, como otros "Pidges", el idioma Kyakhti dejó de usarse después de la revolución. Sin embargo, según algunas fuentes, incluso a mediados de los 90 en China, uno podría conocer comerciantes de edad avanzada que sabían cómo hablar este idioma.
Bueno, eso es todo lo que puedes decir sobre esta expresión. Pero, en el idioma ruso, todavía quedan frases interesantes e inusuales, cuyo origen y significado tenemos que distinguir. ¡Buena suerte!
Video: Expresiones aladas en ruso
Video: frases del idioma ruso que todos usan pero no conocen su origen
Video: ¿Qué palabras y expresiones rusas llevan el cerebro a un extranjero?
Leer sobre el tema:
El autor Dunno, los comerciantes rusos son una de las capas más educadas de la sociedad y conocieron y se explicaron en muchos idiomas. Y esta es una frase de extranjeros asiáticos que específicamente se hacen tontos rústicos cuando algo no es beneficioso para ellos. Es decir, un rechazo desmotivado debido al supuesto malentendido del discurso coloquial. El famoso "mi comprensión no es", no distorsionado por los chinos, el ruso "No te entiendo", sino la frase del llamado idioma Kyakhti, Pidzhin, que surgió a cambio de 19-20 siglos en las fronteras del Imperio Ruso y China en las áreas de Transbaikalia, Manchuria y la región de Amur. El vocabulario del idioma Kyakhta era principalmente ruso, y la gramática era china, de ahí las terminaciones sin cambios de palabras.