En nuestra vida cotidiana, usamos muchas frases sobre el significado y el origen de las cuales ni siquiera pensamos. Decidimos decir qué significa la frase "pero Pasaran" y de dónde vino.
A menudo, las personas piensan de dónde provienen todo tipo de palabras y expresiones que se usan en el habla cotidiana. Hoy lidiaremos con una de las viejas expresiones, como "Pero Pasaran".
"Pero Pasaran" - ¿Qué significa, cómo se traduce?
Esta famosa expresión llegó a nuestro discurso de los españoles. Ellos hablaron - "¡No Pasaran!". Se traduce como - "No pasarán". "Pero Pasaran" se usó como una clicha de combate en la Guerra Civil de 1936-1939 en España.
Los primeros fueron los franceses en usar esta frase en la Primera Guerra Mundial. Aunque el sonido era algo diferente - "¡En ne passe pas!"Lo que se traduce significa "Sin pasaje". Esta frase a menudo se encontraba en signos con señales prohibitivas.
La frase comenzó a ser más popular en 1916 en la batalla en Verden. Con tal eslogan, los franceses mostraron que estaban preparados para preservar sus tierras y no dárselo a nadie.
Frase "No Pasaran" Se convirtió en la más popular después de pronunciar su Robert Nivel. Además, ella ganó tanto los corazones de las personas que incluso se escribió una canción. Más tarde, el eslogan comenzó a usarse en Marne en 1918.
Muchos están perplejos cuando esta expresión logró convertirse en español, porque era francés. Sin embargo, todo está claro aquí. Cuando durante la Guerra Civil en España, las tropas se acercaron a Madrid, inmediatamente quedó claro que, además de la derrota, nada las estaba esperando.
Ese día, Dolores Ibaruri, que está en resistencia y es uno de sus participantes más activos, pronunció un discurso completo que comenzó a llamarse "No Pasaran". Después de un tiempo, comenzó a usarse entre los antifascistas.
Cuando los defensores de Madrid defendieron su ciudad, comenzaron a pronunciar otro eslogan - "¡Pasaremos!"que se traduce como parece "¡Pasaremos!".
Video: Resistencia. «¡Pero Pasaran! «
