"El gato lloró": origen, significado directo y figurativo de la fraseología, explicación en una palabra, ejemplos de oraciones

Hay muchas expresiones sorprendentes en el idioma ruso. Parecen aún más divertidos si se encuentran en ellas zonas (nombres comunes, que denotan animales).

Contenido

Algunas unidades fraseológicas pueden incluso hacer que una persona que no esté familiarizada con el folklore ruso, ya que no se remonta ninguna conexión lógica. Más bien, simplemente pueden parecer un conjunto de palabras que no tienen nada que ver entre sí. Así es exactamente como en esta expresión estable: "el gato lloró".

"Cat lloró": origen

Con respecto al origen del idioma "criada de gato", hay hasta 3 versiones. Y aunque todos son controvertidos, pero interesantes.

En la primera (zoológico) Versiones, las personas han notado mucho tiempo cómo lloran algunos animales. Esta propiedad es inherente, por ejemplo, a vacas, caballos, perros. Ho no es gatos de ninguna manera: a pesar de la presencia de canales llorosos que tienen, estos animales son persistentes, no derraman lágrimas en absoluto. Es cierto que algunas enfermedades de "gato" pueden conducir a una mayor separación de lágrimas, pero en este caso no se puede decir que el gato llora por dolor o sufrimiento mental.
Según el segundo (histórico y fonético) Las versiones, en el origen de este idioma, la confusión ordinaria asociada con su sonido es la culpa. Hay una leyenda que en los viejos tiempos, los comerciantes árabes a menudo pronuncian la frase "Kotyn Nailak", que significa traducido "Deja de recibir dinero". El oído eslavo percibió estas dos palabras como "el gato lloró". Y así resultó que la definición de falta de dinero como si estuviera a la par con las escasas lágrimas de gatos, lo que, sin embargo, no está lejos de la verdad.

Según la tercera versión (poética) del "prototipo", los modismos eran una vieja canción infantil de folklore:

Hay un kisona de la cocina,

Sus ojos estaban hinchados.

¿Qué, Kisonka, estás llorando?

¿Cómo no puedo llorar Kison?

El cocinero lamió la espuma,

¡Y él le dijo a Kisonka!

Todas estas versiones tienen derecho a existir, pero nadie sabe sobre su origen de evaluación, este secreto se perdió en algún lugar en las profundidades de los siglos.

"Cat lloró": significado directo y figurativo del fraseologismo

El significado directo de la fraseología "Cat caudó":

Debido a la enfermedad ocular, pueden aparecer algunos representantes de esta familia esponjosa. Como regla general, no son abundantes y no son en absoluto el resultado de algunos sentimientos y experiencias de los gatos.
Pero puede construir una cadena lógica: el gato es una criatura viviente, tiene ojos equipados con canales lagrimales, por lo tanto, puede llorar.

El significado portátil de la fraseología "Cat lloró":

Con esta frase sostenible, enfatizamos una pequeña cantidad de algo, o incluso su ausencia. El subtexto irónico de la frase mejora el efecto de Scanty. Puedes usarlo cuando hablas o en periodismo. Pero si, por ejemplo, una reunión de negocios, una conferencia científica, o usted está en un entorno oficial, o escribe un ensayo escolar, en este caso es mejor prescindir de esta expresión figurativa.

"Gato lloró": Corto significado de unidades fraseológicas

En un significado figurativo, el fraseologismo "gato lloró" significa: poco, pequeño, nada, casi ninguno. Esto queda claro no del significado semántico de la frase, porque ya hemos descubierto que los gatos no lloran.
El gato que llora es el fruto de las fantasías populares, el humor, el ingenio y la capacidad de notar sutilmente contradicciones figurativas. Por lo tanto, la expresión "Cat lloró" se considera lithota, debilitamiento expresivoCuya base es la imposibilidad de los sollozos de los gatos.

"El gato lloró": una explicación en una palabra

La expresión "Cat lloró" significa que algo (objetos, tiempo, dinero, pensamientos, etc.) es tan poca que esta escasa cantidad puede ser descuidada en absoluto.