Rehab - Μετάφραση από αγγλικά με μεταγραφή.
Περιεχόμενο
Αγγλική λέξη "Rehab" Πρόσφατα, έχει ριζώσει και έχει χρησιμοποιηθεί συχνά στα ρωσικά. Για να εφαρμόσουμε αυτόν τον αγγλισμό "στον τόπο", είναι απαραίτητο να κατανοήσουμε την πραγματική προέλευση, τη μετάφραση και το νόημα της λέξης.
Η λέξη rehab - που σημαίνει πώς μεταφράζεται από τα αγγλικά: μετάφραση με μεταγραφή
Για να μάθετε την ακριβή μετάφραση της λέξης Rehab [ˈriːhæbs] Αγγλικά, δεν αρκεί μόνο για να τον οδηγήσετε στον ηλεκτρονικό μεταφραστή και να δείτε την απάντηση του ηλεκτρονικού λεξικού. Μετά από όλα, εάν χρησιμοποιείτε αυτήν τη μέθοδο, αποδεικνύεται ότι αυτό Το "Rehab" σημαίνει "αποκατάσταση". Μια τέτοια ερμηνεία δεν είναι απολύτως αληθής.
"Rehab" - συντομευμένη μορφή από "Réhabilition" (Αναμόρφωση). Η πλήρης μορφή της λέξης σημαίνει την αποκατάσταση της υγείας μετά από τραυματισμό ή τραυματισμό. μέτρα που αποσκοπούν στην επανάληψη της κανονικής ζωής του ασθενούς. Επισκευή, αποκατάσταση του παλιού κτιρίου.
Επίσης "Réhabilition" Μπορεί να υποδεικνύει την αποκατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την αποκατάσταση της φήμης και το καλό όνομα. Ωστόσο, όσον αφορά το μοντέρνο "Rehab", τότε εδώ μιλάμε μόνο Αποκατάσταση μετά τη λήψη ναρκωτικών φαρμάκων και αλκοόλ.
Η επιβεβαίωση αυτού είναι το Mega-Khits Amy Winehouse και Rihanna, από όπου, στην πραγματικότητα, ήρθε η σύγχρονη "αποκατάσταση". Τα τραγούδια ονομάζονται τα ίδια. Οι έννοιες και η μετάφραση καθενός από αυτά καθιστούν σαφές ότι η λέξη "rehab" χρησιμοποιείται εάν πρόκειται για αποκατάσταση, ως θεραπεία για τον εθισμό στα ναρκωτικά.
"Προσπάθησαν να κάνουν να πάνε στο rehab, αλλά είπα" όχι, όχι, όχι "" - Τραγούδησα την Amy Winehouse, η οποία μεταφράζει: "" Με ανάγκασαν να υποβληθώ σε αποκατάσταση, αλλά τους απάντησα: "Όχι, όχι, όχι." Το ίδιο το όνομα του τραγουδιού εδώ μεταφράζεται ως "απόρριψη ενός γυαλιού (ποτό)".
Βίντεο: Amy Winehouse "Rehab"
"Κέντρο αποκατάστασης για τοξικομανείς" - Έτσι, μεταφρασμένο "rehab". Στο κείμενο του τραγουδιστή Rihanna, η λέξη "rehab" ακούγεται πολλές φορές: "Μωρό είσαι η ασθένειά μου Είναι σαν να έλεγα στο rehab" - "Μωρό, είσαι ο εθισμός μου (ασθένεια), φαινόταν να αντιμετωπίζω στο κέντρο για την (αποκατάσταση) τους τοξικομανούς".
Βίντεο: Rihanna "Rehab"
Παραδείγματα χρήσης της λέξης "rehab":
- Πέρασα πέντε μήνες στο rehab. - Πέρασα 5 μήνες στην κλινική αποκατάστασης.
- Ελέγχει σε κλινική αποκατάστασης ναρκωτικών. - Εισήλθε στην κλινική αποκατάστασης.
Από τα προαναφερθέντα, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι η πλέον κατάλληλη για να χρησιμοποιηθεί η λέξη "rehab" σε περιπτώσεις όπου μιλούν για θεραπεία για την εξάρτηση από τα ναρκωτικά και το αλκοόλ.
Ωστόσο, όταν πρόκειται για την αποκατάσταση των αρχαίων κτιρίων, η βελτίωση της εμφάνισης και της κατάστασης των χαλασμένων μαλλιών, η βοήθεια στην προσαρμογή σε άτομα με ειδικές ανάγκες, την αποκατάσταση μετά από ένα ατύχημα ή, για παράδειγμα, μια δίκη για να επιστρέψει ένα καλό όνομα σε ένα άτομο, "rehab "Θα είναι επίσης παρεμπιπτόντως.
