Frantsuz tilida "rahmat" so'ziga qanday aytish kerak va "rahm-shafqat" so'ziga nima deb javob berish kerak: qaysi parametrni tanlash kerak?

"Mehribonlik" so'ziga nima deb javob berishni bilmaymanmi? Maqolani o'qing, unda juda ko'p variantlar mavjud.

Tarkib

Frantsuzlar muloyim odamlardir. Ular haqiqiy epikurlar, hayotdan juda zavqlanadigan odamlardir. Bunday odamlarning eng yuqori darajasi jismoniy og'riqning etishmasligi, har qanday tashvish va o'lim qo'rquvidir. Ko'p odamlar frantsuzlarning odob-axloq va hayot uchun chanqoqlikdan saboq olishlari kerak.

Bizning saytimizda boshqasini o'qing "Oxiri" degan iboraning kelib chiqish va ahamiyati to'g'risida maqola ". Shuningdek, siz ushbu mavzu bo'yicha insho yozishingiz kerak bo'lsa foydali bo'lgan hayot, tarix va adabiyotlardan misollar topasiz.

Agar biror kishi sizga xizmat qilsa va unga aytmoqchi bo'lsangiz "Rahmat" Yoki shunchaki Unga minnatdorchilik bildirmoqchiman, buni frantsuz tilida qiling. Bu o'ziga xos va chiroyli bo'ladi. Quyida tavsiflangan batafsil ma'lumot. Keyinroq o'qing.

"Rahmat" frantsuz tilida: Qanday qilib nima deyiladi?

Tor ma'noda "Rahmat" Fransuzcha tovushlar kabi "Mehribonlik" - "MERCI" Ammo, uzoq variantlar mavjud. Frantsuz tillarida yana qanday minnatdor bo'lish kerak? Mana bir nechta misollar:

« Merci bo'roni " — « katta rahmat"
"Jeam referie" — "rahmat"

Noto'g'ri farq bormi? Darhaqiqat, rus uchun bularning barchasi bir xil ovozda. Aslida, farq bor - va juda muhim. Birinchi ibora betaraf, chunki u biznesda ham, norasmiy nutqda faol foydalaniladi. So'nggi ifodaga kelsak, bu uchrashuvdan keyin muvaffaqiyatli hisobotni, muvaffaqiyatli hisobotdan so'ng foydalanilishi mumkin bo'lgan rasmiy minnatdorchilik.

Boshqa so'zlar bilan:

Agar odamga murojaat qilsangiz "Siz"keyin "Jeam referie" Shunchaki noo'rin.
Biroq, bu ibora tovar-biznes aloqalari uchun dolzarbdir.
Xizmatni xizmat uchun yuborganingizda yoki etkazib beruvchi tovarlarni manzilga yuborganda
Esda tuting juda oddiy: do'stlar yoki tengdoshlar bilan muloqotda, bitta shakl ishlatiladi, va ishda aloqa boshqa.

Biroq, frantsuzlar sodiq odamlardir. Ular rasmiy va norasmiy shakllanishni tasodifan chalkashtirib yuborgan sayyohga juda ko'p talablar bermaydilar.

"Mushrik" so'ziga nima deb javob berish kerak?

Albatta, sizning maqomingizni va odob-axloq doirangizga mos kelish juda muhimdir. Shuning uchun rahm-shafqat reaktsiya va javobsiz qolmasligi kerak. Ammo o'zini va suhbatdoshni noqulay ahvolga solmaslik uchun bu nimadan foydalanish kerak? "Mushrik" so'ziga nima deb javob berish kerak? Bir necha marta o'qitish variantlari mavjud:

"De Rien" - "arzimaydi"
"Je vuse en pri" - "Iltimos"
"Merci vous / TOI" - "va sizdan ko'ra

Birinchi ibora etarlicha cheklangan tabiatga ega, ammo bu ko'pchilik hayotiy vaziyatlarda hech qanday bog'lanmasdan talabnoma topishi mumkin. Ikkinchisiga kelsak, bu ko'proq rasmiy va ba'zan kabi tarjima qilinadi "sizdan iltimos!". Uchinchi iborasi Merci vous Javob sifatida ishlatiladi. Aytaylik, buni sizga va sizning sherikingizga 2 ta chipta berish uchun do'konda yoki chiptada hal qilish mumkin.

Misol:

Siz: Merci - rahmat
Kassir: Merci - va rahmat

Quyida yanada ko'proq variantlar mavjud. Keyinroq o'qing.

Merci de yoki Merci quying: nima tanlash kerak, qaysi parametr to'g'ri?

Bunday holda, frantsuz tilini o'rganadiganlarni ko'p chalkashtirib yuboradigan dilemma mavjud. Axir, old qo'shimchalarga qo'shimcha ravishda a — Merci vus / ai, boshqa variantlarning keng doirasi mavjud. Merci de yoki merci quying - Nimani tanlash kerak, qaysi variant to'g'ri?

Ma'lum bir narsa yoki harakat uchun minnatdorchilik bildirilganligini eslash kerak.
Masalan, sovg'a uchun ishlatiladi " "-" Mersi tonna Kadous "ni quying.
Ammo ma'lum bir vaqt yoki moddiy ahamiyatga ega bo'lmagan "mavhum" uchun minnatdorchilik bildirilgan bo'lsa, unda hamma narsa butunlay boshqacha.
Bu: " Merci de otretion " - "E'tibor berganingiz uchun rahmat", - tinglaganingiz uchun rahmat. "

Shunga ko'ra, bu juda muhim, sotib olingan sharf yoki sevgi uchun rahmat. Axir, ikkinchisi ruhiy tushuncha, ammo birinchi bo'lib jonsiz va material. Shuning uchun, sevgi kelganda, bu bo'ladi " ...va sharf bo'lsa - " quymoq. Rus tilida tarjimasida hech qanday farq yo'q. Xato qilmaslik uchun qanday emas? Keyinroq o'qing.

Merci plyus ot: qaysi variantni tanlash mumkin?

Bu erda tanlov nisbatan sodda: de yoki quymoq. Merci Plyuse Noe - qaysi variantni tanlash mumkin?

Ikkala variant ham qo'pol xato emas.
Aytaylik, ayta olasiz va Merci sayti ishtirokini chiqaradi. Bunday odam savodsiz deb hech kim aytmaydi.
Ammo bir eslatma bor. Hammasidan ko'proq "Quying" O'tgan zamonda harakat qilishni anglatadi.

Masalan:

Merci tonna cadu - Hozirgi allaqachon taqdim etilgan, harakatlar amalga oshirildi.
Merci L'''itite - Taklif allaqachon qabul qilingan, odam tashrif buyurgan (tashrif buyurilgan, ibodatxona, tatib ko'rdi va boshqalar).
Merci Mayr Add Aides-ni tushiradi - yordam uchun rahmat (allaqachon taqdim etilgan); Qo'llab-quvvatlash, yordam.
Bien, Merci La Neururelp - Hamma narsa super, davolanish uchun rahmat (allaqachon egan).
Merci Ces rasmlarini, Nadia - Rahmat, Nadia, fotosuratlar uchun (allaqachon ko'rsatilgan, yuborilgan).
Merci cetterle lettre de TOI - Bunday ajoyib xat uchun rahmat (allaqachon o'qigan).
Merci La javobi Chapid - Tez javob berganingiz uchun tashakkur (javob allaqachon berilgan).
Merci Tut - Siz hamma narsa uchun (to'liq bajarilgan harakatlar, kimdir bilan munosabatlarning taqdiri).

Va bu erda bahona de - Bu kelajakdagi vaqt. Bu erda oldindan kelgusida, oldindan so'rang, oldindan sodir bo'ladi. Shaxsiy suhbatdoshga nima yordam berishini biladi. Bu, yordam uchun rahmat (kelajak), vaqtingiz uchun rahmat (kelajakda menga va hokazo)

Umuman, "Mersiv de" - ko'proq hurmat va hurmat bilan davolash "Mersi".

"Merci d'Anans Merresahiha "-"Saxiyligingiz uchun oldindan rahmat. " Nafaqat kelajak vaqti, balki hurmatli munosabat ham mavjud.

Merci plus fe'l: Qanday qilib to'g'ri javob berish kerak?

Malademoiselle Donovan, Merci de Me meni sevish

Fe'l, keyin beparvolikdagi fe'l "Rahm", faqat bitta variantni beradi de. Merci plus fe'l - qanday qilib to'g'ri javob berish kerak? Mana variantlar:

Merci de M'avoir yordam -hamkorlik uchun sizdan juda minnatdorman.
Merci de firer ca"Buning uchun katta rahmat."
Merci de myenvoyer cettet lettre -maktubni yuborish uchun sizdan minnatdorman.
Merci d 'Avoir lu Mon Livre -sizga rahmat ayting, mening kitobimning mazmuni bilan tanishganingizdan xursandman.
D'OY: Mersi-de mehribon "Avvalo, tomosha qilganingiz uchun rahmat."
Malademoiselle Donovan, Merci de Me meni sevish - Madmoiselle Donovan, men bilan birga borishga rozi bo'lganingiz uchun rahmat.
Merci de, tenir ma'lumot - mehribon bo'ling, menga xabar bering (chaqiruv haqida, muhim sana va boshqalar).
Vas Ests Ester Ester Ekce, Merci de M'avoir Ecoute - Men tugatdim, diqqatingiz uchun rahmat.
Merci de mure appel telefon telefonlari "Men sizga qo'ng'iroq uchun juda minnatdorman."
UNE des - Mersisti de-ni AVOIR AVOIR taklif qiladi - Bizni taklif qilganingiz uchun rahmat (tug'ilgan kuningiz uchun, to'y, boshqa bayramlar).
Merci de M'Y AVOIR EMMEEN - Bu erga rahbar bo'lganingiz uchun tashakkur.
Merci de misole - Bezovda qilganim uchun uzr.
Merci pou la pealur de Tes Mots - Issiq so'zlar uchun rahmat.

Boshqa hollarda, tanlash juda mumkin: de yoki quying.

Qanday qilib "rahmdillik?"

Albatta, joylashuv va marhamatni e'tiborsiz qoldirish tavsiya etilmaydi. Qanday javob berish kerak "MRODO"? Siz quyidagi iboralardan foydalanishingiz mumkin:

Pas de Muammi - muammo yo'q!
C'est Avest Peu de tanlanishlari - Bu men uchun bu qiyin emas edi, tashvishlanmang.
Demoq - arzimaydi.
Bienvenue - Iltimos.
OVREL xizmati / xizmat - Har doim kelgusidagi hamkorlikka tayyor!

Endi siz qanday aytishni bilasiz "Rahmat" frantsuz tilida va so'zga nima deb javob berish kerak "Rahm". Ushbu iboralarni yodlang va frantsuz tilidagi bilimingiz bilan porlang. Omad!