З цієї статті ви дізнаєтесь, звідки походить вираз "шахта не розуміти".
Зміст
- "Мій твій не розуміти": звідки взявся вираз, звідки він запозичений?
- "Я не розумію твоїх": мова російських купців, які допомагали говорити за кордоном
- "Моє, не розуміти": Що означає вираз?
- Відео: Крилаті вирази російською мовою
- Відео: Фрази з російської мови, якими користуються всі, але не знають свого походження
- Відео: Які російські слова та вирази переносять мозок до іноземця?
Фраза, що російська мова велика і потужна, відома всім. Однак, крім влади та величі, наша мова має величезну кількість незвичайних, а іноді навіть дивних виразів.
Прочитайте на нашому веб -сайті Ще одна стаття на тему: "Вираз" читання - це найкраще вчення ": автор, що це означає?".
Одним із найяскравіших прикладів незвичного мовного багатства є дивне твердження: "моя твоя не розуміти". Давайте спробуємо зрозуміти походження цього виразу, а також його значення. Читати далі.
"Мій твій не розуміти": звідки взявся вираз, звідки він запозичений?
На перший погляд може здатися, що вираз "моя твоя не розуміти" - Це звичайне "я не розумію тебе", лише трохи змінені китайцями, але це не зовсім правда. Отже, звідки взявся цей вираз, звідки запозичено?
- Насправді ця фраза з піджінаабо по -іншому, діалект Kyakha.
- Ця дивна мова з'явилася на кордоні Російська імперія і Китайський, наприкінці 19 -го, на початку 20 століть.
- У Піджина був російський словниковий запас, але граматика була китайською, отже, величезна кількість дивних, спотворених виразів.
- Найцікавіше -це те, що Підін вважався повноцінною мовою.
- На ньому було величезна кількість підручників, в школах було проведено дослідження та було складено іспити.
Таке справжнє походження знаменитих і смішних на перший погляд вирази "Мій не розумію". Нижче ще цікавіша інформація. Читати далі.
"Я не розумію твоїх": мова російських купців, які допомагали говорити за кордоном
Тепер знаючи, звідки походить вираз "моя твоя не розуміти", було б непогано сказати кілька слів про тих, хто насправді представив цю фразу. Це мова російських купців, які допомогли виступати за кордоном. І справді це так.
- Через специфіку їхньої роботи купці повинні були відвідати величезну кількість країн.
- У той же час мовні бар'єри та невідомі їх не злякали. І через те, що іноді купцям доводилося повертатися до тих самих країн, вони почали виглядати спільними словами та виразами з місцевим населенням.
- Так народилися нові, змішані мови, які отримали назву "pidgin".
Залишається додати, що в дні Російської імперії було багато Піджінса, але після революції майже всі вони занурилися в небуття. Найбільш вивчені з Піджинів, що зберігаються в наш час, є: російсько-китайська діалект-Ккіхтінська та російсько-норвезька мова, під назвою "Руссенорський".
"Моє, не розуміти": Що означає вираз?
Отже, ми з’ясували, звідки походить вираз "моя твоя не розуміти" І хто ввів його у повсякденне життя. Тільки одне питання залишається без відповіді: що означає цей вираз?
- Насправді розуміння того, що означає цей вираз, зовсім не складно.
- Буквально це перекладається майже так само, як це звучить: "я тебе не розумію".
Як ми вже з’ясували, фраза "моя твоя не розуміти", походив з російсько-китайської (мови К'яхта), і цей момент є ключовим. Справа в тому, що при перекладі російської мови на китайців наприкінці 19 століття виникла одна складність.
- Проблема перекладу російських слів на китайську мову полягала в тому, що мова небесного споживача складається з складів.
- Через це китайцям було важко вивчити російські слова, і вони вимовляли їх лише в імперативному настрої, наприклад: "Я думаю" - "думаю", "торгівля" - "торг".
- Таким чином, звичайний російський вираз "я тебе не розумію", спотворений і почав звучати як "моя твоя не розуміти".
На жаль, як і інші "Pidges", мова Kyakhti перестала використовуватись після революції. Однак, за деякими джерелами, навіть у середині 90-х у Китаї можна зустріти людей похилого віку, які знали, як говорити цією мовою.
Ну, це все, що ви можете розповісти про цей вираз. Але, російською мовою, все ще залишається незліченна і незвичайна фрази, походження та значення якого ми повинні розібратися. Успіхів!
Відео: Крилаті вирази російською мовою
Відео: Фрази з російської мови, якими користуються всі, але не знають свого походження
Відео: Які російські слова та вирази переносять мозок до іноземця?
Читайте на тему:
Автор Данно, російські купці - один з найбільш освічених шарів суспільства і знали та пояснювались багатьма мовами. І це фраза азіатських іноземців, які спеціально роблять себе сільськими дурнями, коли щось для них не корисно. Тобто немотивована відмова через передбачуване непорозуміння розмовної мови. Знаменита «моє розуміння-це не», не спотворена китайцями, російською мовою «Я тебе не розумію», а фраза з так званої мови Кяхті, Піджіна, яка виникла на рубежі 19-20 століть на кордонах Російської імперії та Китаю в районах Трансбаїкалії, Маньчжурії та регіону Амур. Лексика мови К'яхта була переважно російською, а граматика - китайською, отже, незмінні закінчення слів.