У нашому повсякденному житті ми використовуємо багато фраз про значення та походження, про які ми навіть не думаємо. Ми вирішили сказати, що означає фраза "але Пасаран" і звідки вона походила.
Часто люди думають про те, звідки беруться всілякі слова та вирази, які використовуються у повсякденній мові. Сьогодні ми будемо мати справу з одним із старих виразів, як -от "Але Пасаран".
"Але Пасаран" - що це означає, як це перекладається?
Цей відомий вираз прийшов до нашої промови з іспанців. Вони говорили - "Ні Пасаран!". Це перекладається як - "вони не пройдуть". "Але Пасаран" був використаний як бойовий кліше в громадянській війні 1936-1939 рр. В Іспанії.
Першими були французи, які використовували цю фразу в Першій світовій війні. Хоча звук був дещо іншим - "На Ne Passe Pas!"те, що перекладено, означає "Без уривку". Ця фраза часто зустрічалася на знаках із забороненими знаками.
Фраза почала бути найпопулярнішою в 1916 році в битві у Вердені. З таким гаслом французи показали, що вони були створені для збереження своїх земель і не віддавати їх нікому.
Фраза "Ні Пасаран" Вона стала найпопулярнішою після вимови свого Роберта Нівеля. Більше того, вона настільки виграла серця людей, що пісня навіть написана. Пізніше гасло почало використовуватися на Марні в 1918 році.
Багато хто здивований, коли цей вираз зумів стати іспанською, бо це було французькою. Однак тут все зрозуміло. Коли під час громадянської війни в Іспанії війська наблизилися до Мадрида, одразу стало зрозуміло, що крім поразки, нічого на них не чекало.
У цей день Долорес Ібарурі, який перебуває в опорі і є одним із найактивніших його учасників, виголосив цілу промову, яку почали називатися "Ні Пасаран". Через деякий час його почали використовувати серед антифашистів.
Коли захисники Мадрида захищали своє місто, вони почали вимовляти ще один гасло - "Пасаремос!"що перекладається, як це звучить як "Ми пройдемо!".
Відео: Опір. «Але Пасаран! «
