Як сказати "дякую" французькою мовою і що відповісти на слово "милосердя": який варіант вибрати?

Не знаєте, що відповісти на слово "милість"? Прочитайте статтю, в ній є багато варіантів.

Зміст

Французи - ввічливий народ. Вони справжні епікурейці - це люди, які справді насолоджуються життям. Найвищу блага такого народу - відсутність фізичного болю, будь -якого тривоги та страху смерті. Багато людей повинні вчитися на французьких добрих манерах і спраги на все життя.

Прочитайте інший на нашому сайті стаття про походження та значення фрази "кінець виправдовує засоби". Ви також знайдете приклади з життя, історії та літератури, які будуть корисними, якщо вам потрібно написати есе на цю тему.

Якщо людина зробила вам службу, і ви хочете сказати йому "Дякую" Або просто хочу подякувати йому, зробіть це по -французьки. Це буде оригінально і красиво. Детальніше, описані нижче. Читати далі.

"Дякую" по -французьки: Як сказати?

У більш вузькому сенсі "Дякую" У французькій мові звучить як "Милосердя" - "Мерсі" Однак є більш тривалі варіанти. Як ще сказати подяку по -французьки? Ось кілька прикладів:

« Мерсі боку " — « щиро Дякую"
"Je vous remercie" — "Дякую вам"

Чи є якісь відмінності? Дійсно, для російської людини все це звучить однаково. Насправді є різниця - і дуже значуща. Перша фраза нейтральна, оскільки вона активно використовується як у бізнесі, так і в неофіційній промові. Що стосується останнього виразу, це виключно офіційна вдячність, яка може бути використана після зустрічі, успішного звіту тощо.

Іншими словами:

Якщо є звернення до людини на "ти", потім "Je vous remercie" Просто недоречно.
Однак цей вираз є актуальним для відносин з товарним бізнесом.
Припустимо, коли клієнт дякує відправнику за послуги або коли постачальник доставив товар на адресу.
Пам'ятаючи досить просто: у спілкуванні з друзями чи однолітками використовується одна форма, а спілкування на роботі - інше.

Однак французи - вірні люди. Вони не покладуть занадто важких вимог для туриста, який випадково плутав офіційну та неофіційну форму.

Що відповісти на слово "милосердя"?

Звичайно, важливо відповідати вашому статусу та обсягу пристойності. Ось чому милість не повинна залишатися без реакції та відповіді. Але що використовувати як це, щоб не ставити себе та співрозмовника в незручному положенні? Що відповісти на слово "милосердя"? Є кілька випробуваних варіантів:

"De rien" - "немає за що"
"Je vous en prie" - "будь ласка"
"Merci a vous/a toi" - "І ніж ти/для тебе"

Перша фраза є достатньо стриманою природою, але вона може знайти застосування в більшості життєвих ситуацій без будь -яких прив'язок. Що стосується другого, це більш офіційно, а іноді перекладається як "прошу вас!". Третя фраза Merci a vous Використовується як відповідь. Припустимо, це може бути адресовано касиру в магазині або квитка за надання 2 квитків вам та вашому супутнику.

Приклад:

Ви: Мерсі - Дякую
Касир: Merci a vous - і дякую

Нижче є ще більше варіантів. Читати далі.

Merci de або Merci Pour: Що вибрати, який варіант правильний?

У цьому випадку існує дилема, яка значною мірою заплутує тих, хто вивчає французьку мову. Зрештою, крім прийменника — Merci a vous/a toя, є широкий спектр інших варіантів. Мерсі де або мерсі наливати - Що вибрати, який варіант правильний?

Варто пам’ятати, чи надається подяка за певну річ чи дію.
Наприклад, для подарунка він використовується " налийте " -" Merci Pour Ton Cadeau ".
Але якщо вдячність надається за щось «абстрактне», яке не має обов'язкового до певного часу або матеріальної цінності, то все зовсім інакше.
Варто сказати: " Відвідування Merci de Votre " - "Дякую за увагу", "Дякую за прослуховування".

Відповідно, це дуже важливо, дякую за придбаний шарф або за любов. Зрештою, остання - це духовна концепція, але перша - нежива і матеріальна. Тому у випадку любові це буде " де "і у випадку шарфа - " вилити. У російському перекладі немає різниці. Як не помилитися? Читати далі.

Merci плюс іменник: Який варіант вибрати?

Вибір тут відносно простий: де або розливати. Мерці Плюс іменник - який варіант вибрати?

Обидва варіанти не є грубою помилкою.
Припустимо, ви можете сказати і Merci Pour Wotre відвідування. Ніхто не скаже, що така людина неграмотна.
Але є одне зауваження. Найчастіше "Налити" Відноситься до дії в минулому часі.

Наприклад:

Merci Pour Ton Cadeau - Сьогодення вже представлено, дія була виконана.
Merci Pour L'Onitation - Запрошення вже отримано, людина вже відвідала (відвідувану, каплицю, скуштувала її тощо).
Merci Pour Votre Aide - дякую за допомогу (вже надано); Підтримка, допомога.
Bien, Merci Pour La Nourriture - Все супер, дякую за частування (вже з'їдене).
Зображення Merci Pour CES, Надія - Дякую, Надія, за фотографії (вже показані, надіслані).
Merci Pour Cette Belle lettre de toi - Дякую за такий чудовий лист (вже читається, отриманий).
Merci pour la response rapide - Дякую за швидку відповідь (відповідь вже надана).
Merci Pour Tout -Дякую за все (повністю завершені дії, доля відносин з кимось).

І ось привід де - Це майбутній час. Вдячність тут відбувається заздалегідь, ніби заздалегідь. Чоловік апріорі знає, яку послугу подякувати співрозмовнику. Тобто, дякую за допомогу (майбутнє), дякую за час (який ви витрачаєте на мене в майбутньому тощо)

В цілому, "Merci de" - більш високо розлучається та шанобливе лікування, ніж "Мерсі наливає".

"Merci d'Ananщедрість " -" "Заздалегідь дякую за вашу щедрість ». Існує не лише майбутній час, але й шанобливе ставлення.

Дієслово Merci Plus: Як правильно відповісти?

Мадемуазель Донован, Merci de Me Recoinder

Дієслово в нескінченному, стоячи після "Милосердя", дає лише один варіант де. Merci плюс дієслово - як правильно відповісти? Ось варіанти:

Merci de m'avoir Aide -я надзвичайно вдячний вам за співпрацю.
Merci de faire ca"Щиро дякую за це".
Merci de m'envoyer cette lettre -я вдячний вам за те, що я надіслав лист.
Merci d 'avoir lu mon livre -розв’язано дякую, я радий, що ти познайомився з вмістом моєї книги.
D't: Merci de reaber "Перш за все, дякую за те, що ви спостерігали".
Мадемуазель Донован, Merci de Me Recoinder - Мадмоазель Донован, дякую, що погодилися супроводжувати мене.
Merci de me tenir informe - Будьте добрі, повідомте мене (про візит, про дзвінок, про важливу дату тощо).
Et mon temps est ecoule, merci de m'avoir ecoute - Я закінчив, дякую за вашу увагу.
Merci de outre appel telephonique "Я надзвичайно вдячний вам за дзвінок".
Une des - merci de nous avoir запрошує - Дякую, що запросили нас (мається на увазі - на день народження, на весілля, інше святкування).
Merci de m'y avoir emmene - Дякую, що ви були моїми путівниками до цього місця.
Merci detie - спасибі за турботу.
Merci Pour La Chaleur de tes mots - Дякую за теплі слова.

В інших випадках вибрати цілком можливо: де або налити.

Як відповісти "милосердя?"

Звичайно, розташування та прихильність надзвичайно не рекомендуються ігнорувати. Як відповісти "Милосердя"? Ви можете використовувати такі фрази:

Pas de prosuree - немає проблем!
C'est vrament peu de choses - Для мене це було не складно, не хвилюйтеся.
Де Ріен - немає за що.
Білизна - будь ласка.
Послуга/послуга Votre - Завжди готовий до подальшої співпраці!

Тепер ви знаєте, як сказати "Дякую" французькою мовою і на що відповісти на слово "Милосердя". Запам'ятовуйте ці фрази та світити своїми знаннями французької мови. Успіхів!