Як перекласти назву, патронімічну, прізвище для aliexpress на латинську мову за допомогою транслітерації? Як перенести російські літери на латинську

Стаття буде корисною для всіх тих, хто стикається з проблемою транслітерації при поданні заявки на поштові переклади або заповнення профілів для англомовних інтернет-магазинів, у тому числі. Aliexpress.

Зміст

Якою мовою заповнити адресу доставки Aliexpress?

З правильного заповнення всіх рядків у розділі Адреса доставкина Aliexpress не тільки час доставки вашого замовлення залежить, але й ймовірність його прибуття за вказаною адресою, а також ймовірність отримання його безпосередньо.

Стандартні поля для заповнення на веб -сайті Aliexpress

Зверніть увагу: для зручності російських намовних покупців поля профілю супроводжуються поясненнями російською мовою. Але для заповнення полів анкети повинно бути латинською!

Справа в тому, що китайські продавці використовують клавіатуру з англійським макетом. Відповідно, якщо основна інформація про покупця (ім'я, адреса тощо) надається на Кирилиці (російські листи), труднощі можуть виникати при розміщенні вашого замовлення.

Важливий: При введенні запитуваної інформації використовуйте транслітерацію. Запам'ятати: транслітерація та переклад - це абсолютно різні поняття.

Транслітерація пише слово за допомогою іншого алфавіту. Необхідною умовою транслітерації є збереження зображення букви слова.

Таблиці з транслітерацією голосних та приголосних букв російського алфавіту Латиніцу наведені нижче. У таблицях ви також знайдете приклади імен, імен та патроніму, написаних латиною. Ці приклади допоможуть вам уникнути дратівливих помилок при заповненні анкет на сайті Aliexpress. Детальні інструкції щодо використання популярної транслітераційної служби надаються ще нижче.

Транслітерація голосних російських алфавіт Латиніцу з прикладами написання

Транслітерація голосних російського алфавіту латиною є такою:

Російський алфавіт	Латинський	Позиція в Слові	Приклад написання
Російський алфавіт	Латинський	Позиція в Слові	російська мова	латинський
Аа	Аа		Анісимова Алла Олександровна	Анісимова Алла Александровна
Оо	Оо		Орлов Олег Олегович	Орлов Олег Олегович
Ai	II		Іванова Ірина Івановна	Іванова Ірина Івановна
Її	Ee	На початку	Efimov egor egorovich	Efimov egor egorovich
Її	Ee	У середині	Лебедева Светлана Петровна	Лебедева Светлана Петровна
Її	Ee		Королев Петр Дмитровіч	Королев Петр Дмитровіч
Е -е	Ee		Егерт Евеліна Едуардівна	Егерт Евеліна Едуардівна
Yy	Yy		Білий Артем В'яхеславович	Belyi artem viacheslavovich
Uu	Uu		Ulyanova Ustinya Kirillovna	Ulianova ustinia kirillovna
Юя	IUU	На початку	Юдін Юлі Юріович	Idin iulii iurevich
Юя	IUU	Посередині	Biryukova anfisa yuryevna	Biriukova anfisa iurevna
Яя	IAIA	На початку	Яковлев Ян Ярославович	IAKOVLEV IAN IAROSLAVOVOVOVICH
Яя	IAIA	У середині	Belyaeva Asya Demyanovna	BELIAEVA ASIA DEMIANOVNA

Зверніть увагу: транслітерація, на відміну від транскрипції, передає листи і не має нічого спільного зі звуками!

Транслітерація приголосних листів російської алфавітної латиніцу з прикладами написання

Російський алфавіт	Латинський	Коментарі	Приклад написання
Російський алфавіт	Латинський	Коментарі	російська мова	латинський
ВВ	ВВ		Богданов Борис Бориславович	Богданов Борис Бориславович
ВВ	ВВ		Василева Варвара Володиміроровна	Василева Варвара Володиміроровна
GG	GG		Голубєв Григорія Георгієвіч	Golubev Grigorii Georgievich
Дд	Дд		Дорофеєва Дарія Даніловна	Дорофеєва Дарія Даніловна
LJ	Чж -		Чурравлев Чжан Гордевич	Чурравлев Чжан Гордевич
ZZ	ZZ		Зайсева Зінайда Зіновівна	Zaitseva Zinaida Zinovevna
Yy	II		Йофф Зінови Інакентієф	Ioffe Zinovi Innokenteiech
Kk	Kk		Kiseleva Ekaterina Konstantinovna	Kiseleva Ekaterina Konstantinovna
Ll	Ll		Лазарев Леонті Леонідович	Лазарев Леонтії Леонідович
Мм	Мм		Медведєв Мартін Мстіславович	Медведєв Мартін Мстіславович
Nn	Nn		Nikiforova nadezhda nikolaevna	Nikiforova nadezhda nikolaevna
Абзаци	ПП		Петухов Платон Петрович	Петухов Платон Петрович
Прірг	Rr		RODIONOVA RAISA ROMANOVNA	RODIONOVA RAISA ROMANOVNA
СС	СС		Соловєєв Снежана Севасасановна	Soloveva snezhana sevastianovna
ТТ	ТТ		Тарасов Тимофей Тіхонович	Тарасов Тимофей Тіхонович
Ff	Ff		Федотов Фаддей Філіппович	Федотов Фаддей Філіппович
Xx	Кашка		Харламова Ольга Федосеєна	Харламова Ольга Федосеєна
CC	TSTS		Цветков Максим Арсенівіч	Цветков Максім Арсеневич
Хуй	Чч		Чайковська Марія Альбертовна	Chaikovskaia mariia albertovna
Шч	Шмат		Шилов Матві Вальеранович	Шилов Матвей Валеріанович
Цуценя	Шчч		Shrasyakova iya arkhippovna	Shcheriakova iia arkhippovna

Зверніть увагу: Лист "B" не потребує транслітерації. Однак для листа "kommersant" є окрема комбінація тобто. Наприклад: Іван Михайлович Вознемов - Подіемомов Іван Михалович.

Таблиці підходять для транслітерації поштових адрес.

Популярна послуга для транслітерації

Якщо ви взагалі не хочете займатися транслітерацією, скористайтеся спеціальною онлайн -сервісом.

Найпопулярніший переклад.net серед них.

Для роботи:

Перехрестя за посиланням.
Активуйте лінію Увімкніть латину.
Переконайтесь, що текстовий курсор з’явився у верхньому лівому куті кольорового поля.
Проведіть необхідний текст (використовуючи російську мову макет клавіатури). Текст буде автоматично переданий латині.

Існує кілька типів транслітерації:

для читання,
для паспорта,
відповідно до правил Яндекса тощо.

Усі вони відрізняються між собою. Але оскільки при отриманні замовлення Aliexpress Необхідно забезпечити паспорт для трансляції імені вгорі таблиці вгорі. Вони складаються з урахуванням усіх останніх рекомендацій FMS Росії.

Якщо ви вже розмістили своє замовлення і хочете уточнити, де саме воно буде доставлено, але не знайте, як це зробити, йдіть за посиланням.

Якщо ви ще не зареєстровані на сайті Aliexpress, прочитайте детальні інструкції ось. Один із розділів цього огляду присвячений належному заповненні адреси для надсилання.

Секрети передових покупців можна знайти ч де, ось і ось.