Bu makaleden, “benimki anlamaması” ifadesinin nereden geldiğini öğreneceksiniz.
İçerik
- “Benimki anlamıyor”: İfade nereden geldi, nereden ödünç alındı?
- "Benimkini anlamıyorum": Yurtdışında konuşmaya yardımcı olan Rus tüccarlarının dili
- “Benimki anlamamak değil”: İfade ne anlama geliyor?
- Video: Rusça kanatlı ifadeler
- VİDEO: Rus dilinden herkesin kullandığı ancak kökenlerini bilmediği ifadeler
- Video: Hangi Rus sözleri ve ifadeleri beyni bir yabancıya götürür?
Rus dilinin büyük ve güçlü olduğu ifadesi herkes tarafından bilinir. Bununla birlikte, güç ve büyüklüğe ek olarak, dilimizin çok sayıda olağandışı ve hatta bazen garip ifadeleri vardır.
Web sitemizde konuyla ilgili başka bir makaleyi okuyun: "İfade" okuma en iyi öğretimdir ": yazar, bu ne anlama geliyor?".
Olağandışı dilsel zenginliğin en parlak örneklerinden biri garip bir ifade: "Seninkini anlamıyorum". Bu ifadenin kökenini ve anlamını anlamaya çalışalım. Daha fazla okuyun.
“Benimki anlamıyor”: İfade nereden geldi, nereden ödünç alındı?
İlk bakışta, ifadenin "Seninkini anlamıyorum" - Bu sıradan "Seni anlamıyorum", sadece Çinliler tarafından biraz değiştirildi, ama bu tamamen doğru değil. Peki, bu ifade nereden geldi, nereden ödünç alındı?
- Aslında, bu ifade pijinaveya başka bir şekilde, kyakha lehçesi.
- Bu garip dil \u200b\u200bsınırda ortaya çıktı Rus imparatorluğu ve Çin, 19. yüzyılın başlarında.
- Pijin'in Rusça kelime dağarcığı vardı, ama dilbilgisi Çinliydi, bu nedenle çok sayıda garip, çarpık ifadeler.
- En ilginç şey, Pijin'in tam örtülü bir dil olarak kabul edilmesidir.
- Üzerinde çok sayıda ders kitabı vardı, okullarda çalışma yapılmış ve sınavlar kabul edildi.
"Anlamıyorum" ilk bakışta ünlü ve komik olan gerçek kökenli. Daha da ilginç bilgiler altında. Daha fazla okuyun.
"Benimkini anlamıyorum": Yurtdışında konuşmaya yardımcı olan Rus tüccarlarının dili
Şimdi ifadenin nereden geldiğini bilmek "Seninkini anlamıyorum", bu ifadeyi gerçekten tanıtanlar hakkında birkaç kelime söylemek güzel olurdu. Bu, yurtdışında konuşmaya yardımcı olan Rus tüccarlarının dilidir. Ve gerçekten öyle.
- Çalışmalarının özellikleri nedeniyle, tüccarlar çok sayıda ülkeyi ziyaret etmek zorunda kaldılar.
- Aynı zamanda, dil engelleri ve bilinmeyen onları korkutmadı. Ve bazen tüccarların aynı ülkelere geri dönmeleri gerektiğinden, yerel nüfusla ortak kelimeler ve ifadeler görünmeye başladılar.
- Çok yeni, karışık diller doğdu, bu da "Pidgin".
Rus İmparatorluğu günlerinde çok fazla Pidzhins olduğunu eklemeye devam ediyor, ancak devrimden sonra neredeyse hepsi unutulmaya battı. Zamanımızda korunan Pidzhins'in en çok incelenmesi şunlardır: rus-Çin Dialect-Kyhtinsky ve Rus-Norwegian Dili, "Russenorsk".
“Benimki anlamamak değil”: İfade ne anlama geliyor?
Böylece ifadenin nereden geldiğini öğrendik "Seninkini anlamıyorum" Ve onu günlük yaşama tanıttı. Sadece bir soru cevapsız kalır: Bu ifade ne anlama geliyor?
- Aslında, bu ifadenin ne anlama geldiğini anlamak hiç de zor değildir.
- Kelimenin tam anlamıyla, göründüğü gibi neredeyse aynı tercüme: "Anlamıyorum".
Zaten öğrendiğimiz gibi, ifade "Seninkini anlamıyorum", Rus-Çin'den (Kyakhta dili) geldi ve bu an anahtar. Gerçek şu ki, 19. yüzyılın sonunda Rus dilini Çince'ye çevirirken bir karmaşıklık ortaya çıktı.
- Rus kelimelerini Çince'ye çevirme sorunu, göksel tüketicinin dilinin hecelerden oluşmasıydı.
- Bu nedenle, Çinlilerin Rus kelimelerini incelemek zordu ve onları sadece zorunlu ruh hali içinde telaffuz ettiler: “Bence” - “Düşün”, “Ticaret” - “Pazarlık”.
- Böylece olağan Rus ifadesi "Anlamıyorum", çarpıtılmış ve ses çıkarmaya başladı "Seninkini anlamıyorum".
Ne yazık ki, diğer “pidges” gibi, Kyakhti dili devrimden sonra kullanılmayı bıraktı. Bununla birlikte, bazı kaynaklara göre, Çin'deki 90'ların ortalarında bile, bu dili nasıl konuşacağını bilen yaşlı tüccarlarla buluşabilir.
Bu ifade hakkında söyleyebileceğiniz tek şey bu. Ancak, Rus dilinde sayısız ilginç ve olağandışı ifadeler hala kalıyor, kökeni ve anlamı yapmak zorundayız. İyi şanlar!
Video: Rusça kanatlı ifadeler
VİDEO: Rus dilinden herkesin kullandığı ancak kökenlerini bilmediği ifadeler
Video: Hangi Rus sözleri ve ifadeleri beyni bir yabancıya götürür?
Konuyu okuyun:
Yazar Dunno, Rus tüccarlar toplumun en eğitimli katmanlarından biridir ve birçok dilde biliyordu ve açıklandı. Ve bu, Asyalı yabancılardan, özellikle bir şey onlar için faydalı olmadığında kendilerini rustik aptallar yapan bir cümle. Yani, konuşma dili konuşmasının yanlış anlaşıldığı iddiası nedeniyle motive olmayan bir reddetme. Ünlü “anlayışım değil”, Çinliler tarafından çarpıtılmış değil, Rus “Seni anlamıyorum”, ancak 19-20 yüzyılın başında ortaya çıkan sözde kyakhti dili Pidzhin'den ifade Transbaikalia, Mançurya ve Amur bölgesinde Rus İmparatorluğu ve Çin sınırlarında. Kyakhta dilinin kelime dağarcığı çoğunlukla Rus ve dilbilgisi Çinliydi, dolayısıyla kelimelerin değişmemiş sonları.