Günlük yaşamımızda, düşünmediğimiz anlam ve kökeni hakkında birçok ifade kullanıyoruz. “Ama Pasaran” ifadesinin ne anlama geldiğini ve nereden geldiğini anlatmaya karar verdik.
Genellikle insanlar günlük konuşmada kullanılan her türlü kelime ve ifadenin nereden geldiğini düşünürler. Bugün "ama Pasaran" gibi eski ifadelerden biriyle ilgileneceğiz.
“Ama Pasaran” - ne anlama geliyor, nasıl tercüme ediliyor?
Bu ünlü ifade İspanyollardan konuşmamıza geldi. Onlar konuştu - "Pasarán yok!". - "Geçmeyecekler". “Ama Pasaran”, 1936-1939'un İspanya'daki İç Savaşı'nda dövüş clicha olarak kullanıldı.
Birincisi, Birinci Dünya Savaşı'nda bu ifadeyi kullanan Fransızlardı. Ses biraz farklı olmasına rağmen - "NE Passe Pas'ta!"Çevrilen ne demek "Pasaj yok". Bu ifade genellikle işaretleri yasaklayan işaretlerde bulunmuştur.
İfade 1916'da Verden'deki savaşta en popüler olmaya başladı. Böyle bir slogan ile Fransızlar, topraklarını korumak ve kimseye vermek için kurulduklarını gösterdiler.
İfade etmek "Pasaran yok" Robert Nivel'i telaffuz ettikten sonra en popüler oldu. Dahası, insanların kalbini o kadar çok kazandı ki bir şarkı bile yazıldı. Daha sonra slogan 1918'de Marne'de kullanılmaya başladı.
Bu ifade İspanyol olmayı başardığında birçoğu şaşkındır, çünkü Fransızcadır. Ancak, burada her şey açıktır. İspanya'daki İç Savaş sırasında birlikler Madrid'e yaklaştığında, yenilgiye ek olarak onları hiçbir şeyin beklemediği anlaşıldı.
O gün, dirençli ve en aktif katılımcılarından biri olan Dolores Ibaruri, denilmeye başlayan bütün bir konuşma yaptı. "Pasarán yok". Bir süre sonra anti-faşistler arasında kullanılmaya başladı.
Madrid savunucuları şehirlerini savunduklarında, başka bir sloganı telaffuz etmeye başladılar - "Pasaremos!"kulağa benzediği gibi tercüme edilir "Geçeceğiz!".
Video: Direniş. «Ama Pasaran! «
