Fransızca'da “Teşekkürler” nasıl denir ve “Merhamet” kelimesine ne cevap verilir: Hangi seçeneği seçmek için?

"Merhamet" kelimesine ne cevap vereceğini bilmiyor musunuz? Makaleyi okuyun, içinde birçok seçenek var.

İçerik

Fransızlar kibar bir insan. Onlar gerçek Epicureans, hayattan gerçekten hoşlanan insanlardır. Böyle bir insanın en yüksek iyiliği fiziksel acı eksikliği, herhangi bir kaygı ve ölüm korkusudur. Birçok insan Fransız iyi davranışlarından ve yaşam için susuzluktan öğrenmelidir.

Sitemizde başka bir tane okuyun "Son, araçları haklı çıkarır" ifadesinin kökeni ve önemi hakkında bir makale. Ayrıca, bu konuda bir deneme yazmanız gerektiğinde yararlı olacak yaşam, tarih ve edebiyattan örnekler de bulacaksınız.

Eğer bir kişi bir hizmet yaptıysa ve ona söylemek istersen "Teşekkürler" Ya da sadece ona teşekkür etmek istiyorum, Fransızca yap. Orijinal ve güzel olacak. Daha fazla ayrıntı aşağıda açıklanmıştır. Daha fazla okuyun.

Fransızca "Teşekkürler": Nasıl Söylenir?

Daha dar anlamda "Teşekkürler" Fransızca gibi "Merhamet" - "Merci" Ancak, daha uzun seçenekler var. Fransızca'da teşekkürler başka nasıl söylenir? Burada bir çift örnek var:

« Merci Beaucoup " — « çok teşekkürler"
"Je vous remuckie" — "Teşekkürler"

Herhangi bir fark var mı? Gerçekten de, bir Rus kişi için, tüm bunlar aynı geliyor. Aslında, bir fark var - ve çok önemli. İlk ifade nötrdür, çünkü hem işlerde hem de gayri resmi konuşmada aktif olarak kullanılır. Son ifadeye gelince, bu sadece toplantıdan sonra kullanılabilecek resmi şükran, başarılı bir rapor vb.

Diğer bir deyişle:

Bir kişiye itiraz varsa "sen", sonra "Je vous remuckie" Sadece uygunsuz.
Bununla birlikte, bu ifade emtia-iş ilişkileri ile ilgilidir.
Müşteri hizmetler için gönderene teşekkür ettiğinde veya tedarikçi malları adrese teslim ettiğinde varsayalım.
Hatırlamak oldukça basittir: arkadaşlarla veya akranlarla iletişimde bir form kullanılır ve işteki iletişim başka bir şeydir.

Ancak Fransızlar sadık insanlardır. Resmi ve resmi olmayan formülasyonu yanlışlıkla karıştıran bir turist için çok zor gereksinimler koymayacaklar.

"Merhamet" kelimesine ne cevap vermeli?

Tabii ki, durumunuza ve ahlakın kapsamına uymanız önemlidir. Bu yüzden merhamet tepki ve cevap vermeden bırakılmamalıdır. Fakat kendini ve muhatabını garip bir pozisyona koymamak için ne kullanmalı? "Merhamet" kelimesine ne cevap vermeli? Birkaç zamanla test edilmiş seçenek vardır:

"De Rien" - "Benim için zevkti"
"Je vous en prie" - "lütfen"
"Merci a vous/a toi" - "Ve senden/senin için"

İlk ifade yeterince kısıtlanmış bir niteliktir, ancak çoğu yaşam durumunda herhangi bir bağlama olmadan uygulama bulabilir. İkincisi gelince, daha resmi ve bazen de tercüme ediyor "Sana soruyorum!". Üçüncü cümle Merci a vous Cevap olarak kullanılır. Bunun, size ve arkadaşınıza 2 bilet vermek için bir mağazadaki kasiyere veya bilette ele alınabileceğini varsayalım.

Örnek:

Siz: Merci - Teşekkürler
Kasiyer: Merci A vous - ve teşekkür ederim

Aşağıda daha fazla seçenek var. Daha fazla okuyun.

Merci de veya Merci Pour: Ne seçmeli, hangi seçenek doğru?

Bu durumda, Fransız dilini inceleyenleri büyük ölçüde karıştıran bir ikilem var. Sonuçta, edatlara ek olarak a — Merci a vous/aben, çok çeşitli başka seçenekler var. Merci de veya merci pour - Ne seçmeli, hangi seçenek doğru?

Belirli bir şey veya eylem için şükran sağlanıp sağlanmadığını hatırlamakta değer.
Örneğin, bir hediye için kullanılır " dökün ” -“ merci pour ton cadeau ”.
Ancak, belirli bir zamana veya malzeme değerine bağlayıcı olmayan “soyut” bir şey için minnettarlık sağlanırsa, her şey tamamen farklıdır.
Söylemeye değer: " Merci de Votre katılımı " - "Dikkatiniz için teşekkür ederim", "Dinlediğiniz için teşekkürler."

Buna göre, çok önemli, satın alınan eşarp veya aşk için teşekkür ederiz. Sonuçta, ikincisi manevi kavramdır, ancak birincisi cansız ve maddidir. Bu nedenle, aşk söz konusu olduğunda, " de "ve bir eşarp durumunda - " dökün ". Rus çevirisinde bir fark yok. Hata nasıl yapılmaz? Daha fazla okuyun.

Merci artı bir isim: hangi seçeneği seçmek için?

Buradaki seçim nispeten basit: de veya dökün. mersi Artı bir isim - hangi seçeneği seçmek için?

Her iki seçenek de kaba bir hata değildir.
Diyelim ki söyleyebilirsin ve Merci Pour Votre katılımı. Kimse böyle bir kişinin okuma yazma bilmeyen olduğunu söylemeyecek.
Ama bir açıklama var. En sık "Dökün" Geçmiş zamandaki eylemi ifade eder.

Örneğin:

Merci Pour Ton Cadeau - Bugün sunuldu, eylem gerçekleştirildi.
Merci Pour L’Nvitation - Davet zaten alındı, bir kişi zaten ziyaret etti (ziyaret edildi, bir şapel, tattı, vb.).
Merci Pour Votre Aide - Yardım için teşekkürler (zaten sağlanmıştır); Destek, yardım.
Bien, Merci Pour la Nourriture - Her şey süper, tedavi için teşekkürler (zaten yenilmiş).
Merci Pour Ces Images, Nadia - Nadia, fotoğraflar için teşekkür ederim (zaten gösterilen, gönderildi).
Merci Pour Cette Belle Lettre de Toi - Böyle harika bir mektup için teşekkür ederim (zaten okundu, alındı).
Merci Pour la Respons Rapide - Hızlı cevap için teşekkürler (cevap zaten verilmiştir).
Merci Pour tout -Her şey için teşekkür ederiz (tam olarak tamamlanmış eylem, biriyle ilişkilerin kaderi).

Ve işte bahane de - Bu gelecek zaman. Buradaki minnettarlık, sanki ilerlemiş gibi önceden gerçekleşir. Bir adam a priori, muhataptan hangi hizmete teşekkür edeceğini bilir. Yani, yardım için teşekkürler (gelecek), zaman için teşekkürler (gelecekte bana harcadığınız, vb.)

Genel olarak, "Merci de" - daha yüksek ayrılık ve saygılı tedavi "Merci pour."

"Merci d’Anans Pour Votrecömertlik " -" "Cömertliğiniz için şimdiden teşekkürler. " Sadece gelecekteki zaman değil, aynı zamanda saygılı bir tutum da var.

Merci Plus fiil: Doğru nasıl cevaplanır?

Mademoiselle donovan, merci de me rec joinder

Mastarsız fiil, peşinde koşmak "Merhamet", sadece bir seçenek verir de. Merci artı bir fiil - Doğru cevap nasıl verilir? İşte seçenekler:

Merci de m’avoir yardımcısı -İşbirliği için size minnettarım.
Merci de Faire CABunun için çok teşekkür ederim.
Merci de M’envoyer Cette Lettre -bir mektup gönderdiğiniz için size minnettarım.
Merci D ‘Avoir Lu Mon Livre -kararlı bir şekilde teşekkür ederim, kitabımın içeriğini tanıdığınıza sevindim.
D’On: Merci de Saygı "Her şeyden önce, izlediğiniz için teşekkür ederim."
Mademoiselle donovan, merci de me rec joinder - Madmoiselle Donovan, bana eşlik etmeyi kabul ettiğin için teşekkür ederim.
Merci de Me Tenir Infore - Nazik olun, beni bilgilendirin (bir ziyaret hakkında, çağrı hakkında, önemli bir tarih vb.).
ET Mon Temps Est Ecoule, Merci de M’avoir Ecoute - Bitirdim, ilginiz için teşekkür ederim.
Merci de Votre Appel Telephonique "Çağrı için size minnettarım."
Une des - merci de nous avoir davet ediyor - Bizi davet ettiğiniz için teşekkür ederiz (ima edilen - doğum gününüz için, bir düğün, diğer kutlama için).
Merci de m’y avoir emmene - Bu yere rehberlerim olduğun için teşekkür ederim.
Merci de Inquarie - Zahmet ettiğiniz için çok teşekkür ederim.
Merci Pour La Chaleur de Tes Mots - Sıcak sözler için teşekkürler.

Diğer durumlarda, şunları seçmek oldukça mümkündür: de veya dökün.

"Merhamet" nasıl cevaplanır?

Tabii ki, konum ve iyilik görmezden gelmek için son derece önerilmez. Nasıl Cevaplanır "Merhamet"? Aşağıdaki ifadeleri kullanabilirsiniz:

Pas de problem - sorun değil!
C’est Vranent Peu De Cheses - Benim için zor değildi, endişelenme.
De Rien - Benim için zevkti.
Bienvenue - lütfen.
Bir Votre hizmeti/hizmeti - Her zaman daha fazla işbirliğine hazır!

Şimdi nasıl söyleneceğini biliyorsun "Teşekkürler" Fransızca ve kelimeye ne cevap vermeli "Merhamet". Bu ifadeleri ezberleyin ve Fransız dili hakkındaki bilginizle parlayın. İyi şanlar!