จะพูดว่า "ขอบคุณ" ในภาษาฝรั่งเศสอย่างไรและจะตอบคำว่า "ความเมตตา" อย่างไร: เลือกตัวเลือกใด

ไม่รู้ว่าจะตอบคำว่า "ความเมตตา" อย่างไร? อ่านบทความมีตัวเลือกมากมาย

เนื้อหา

ฝรั่งเศสเป็นคนสุภาพ พวกเขาเป็นคนที่แท้จริงคือคนที่สนุกกับชีวิตจริงๆ สิ่งที่ดีที่สุดของผู้คนเช่นนี้คือการขาดความเจ็บปวดทางร่างกายความวิตกกังวลและความกลัวความตาย หลายคนควรเรียนรู้จากมารยาทที่ดีของฝรั่งเศสและกระหายในชีวิต

อ่านอีกบนเว็บไซต์ของเรา บทความเกี่ยวกับต้นกำเนิดและความสำคัญของวลี "จุดจบแสดงให้เห็นถึงวิธีการ". นอกจากนี้คุณยังจะพบตัวอย่างจากชีวิตประวัติศาสตร์และวรรณกรรมที่จะเป็นประโยชน์หากคุณต้องการเขียนเรียงความในหัวข้อนี้

ถ้าคุณให้บริการและคุณต้องการบอกเขา "ขอบคุณ" หรือแค่อยากจะขอบคุณเขาทำเป็นภาษาฝรั่งเศส มันจะเป็นต้นฉบับและสวยงาม รายละเอียดเพิ่มเติมที่อธิบายไว้ด้านล่าง อ่านเพิ่มเติม

"ขอบคุณ" ในภาษาฝรั่งเศส: จะพูดยังไง?

แคบลง "ขอบคุณ" ในภาษาฝรั่งเศสเสียงเหมือน "Mercy" - "Merci" อย่างไรก็ตามมีตัวเลือกที่ยาวกว่า จะกล่าวขอบคุณในภาษาฝรั่งเศสได้อย่างไร? นี่คือตัวอย่างสองสามตัวอย่าง:

« Merci Beaucoup " — « ขอบคุณมาก"
"Je Vous Remercie" — "ขอบคุณ"

มีความแตกต่างหรือไม่? แน่นอนสำหรับคนรัสเซียทั้งหมดนี้ฟังเหมือนกัน ในความเป็นจริงมีความแตกต่าง - และสำคัญมาก วลีแรกเป็นกลางเพราะมันถูกใช้อย่างแข็งขันทั้งในธุรกิจและในการพูดอย่างไม่เป็นทางการ สำหรับการแสดงออกครั้งสุดท้ายนี่เป็นความกตัญญูอย่างเป็นทางการโดยเฉพาะซึ่งสามารถใช้งานได้หลังจากการประชุมรายงานที่ประสบความสำเร็จ ฯลฯ

กล่าวอีกนัยหนึ่ง:

หากมีการอุทธรณ์ต่อบุคคล "คุณ", แล้ว "Je Vous Remercie" ไม่เหมาะสม
อย่างไรก็ตามการแสดงออกนี้มีความเกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์ทางธุรกิจของสินค้าโภคภัณฑ์
สมมติว่าเมื่อลูกค้าขอบคุณผู้ส่งสำหรับบริการหรือเมื่อซัพพลายเออร์ส่งสินค้าไปยังที่อยู่
การจดจำนั้นค่อนข้างง่าย: ในการสื่อสารกับเพื่อนหรือเพื่อนมีการใช้แบบฟอร์มเดียวและการสื่อสารในที่ทำงานเป็นอีก

อย่างไรก็ตามชาวฝรั่งเศสเป็นคนที่ภักดี พวกเขาจะไม่ใส่ข้อกำหนดที่ยากเกินไปสำหรับนักท่องเที่ยวที่สับสนสูตรอย่างเป็นทางการและไม่เป็นทางการโดยบังเอิญ

จะตอบคำว่า "ความเมตตา" ได้อย่างไร?

แน่นอนว่ามันเป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องตรงกับสถานะของคุณและขอบเขตความเหมาะสม นั่นคือเหตุผลที่ความเมตตาไม่ควรถูกทิ้งไว้โดยไม่มีปฏิกิริยาและคำตอบ แต่จะใช้อะไรได้บ้างเพื่อไม่ให้ตัวเองและคู่สนทนาอยู่ในตำแหน่งที่น่าอึดอัดใจ? จะตอบคำว่า "ความเมตตา" ได้อย่างไร? มีตัวเลือกที่ผ่านการทดสอบหลายครั้ง:

"De Rien" - "มันเป็นความสุขของฉัน"
"Je vous en prie" - "โปรด"
"Merci a vous/a toi" - "และคุณ/เพื่อคุณ"

วลีแรกเป็นลักษณะที่ จำกัด เพียงพอ แต่สามารถค้นหาแอปพลิเคชันในสถานการณ์ชีวิตส่วนใหญ่โดยไม่มีการผูกมัดใด ๆ สำหรับวินาทีมันเป็นทางการมากขึ้นและบางครั้งก็แปลว่า "ฉันขอให้คุณ!". วลีที่สาม Merci A Vous ใช้เป็นคำตอบ สมมติว่าสิ่งนี้สามารถส่งไปยังแคชเชียร์ในร้านค้าหรือตั๋วเพื่อมอบตั๋ว 2 ใบให้คุณและเพื่อนของคุณ

ตัวอย่าง:

คุณ: Merci - ขอบคุณ
แคชเชียร์: Merci A Vous - และขอบคุณ

ด้านล่างนี้เป็นตัวเลือกเพิ่มเติม อ่านเพิ่มเติม

Merci de หรือ Merci Pour: สิ่งที่ต้องเลือกตัวเลือกใดถูกต้อง?

ในกรณีนี้มีภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกซึ่งทำให้คนที่ศึกษาภาษาฝรั่งเศสทำให้เกิดความสับสนเป็นส่วนใหญ่ ท้ายที่สุดนอกเหนือจากคำบุพบท อัน — merci a vous/a toฉันมีตัวเลือกอื่น ๆ อีกมากมาย Merci de หรือ merci เท - สิ่งที่ต้องเลือกตัวเลือกใดถูกต้อง?

เป็นเรื่องที่ควรค่าแก่การจดจำหากมีความกตัญญูสำหรับสิ่งหรือการกระทำที่เฉพาะเจาะจง
ตัวอย่างเช่นสำหรับของขวัญมันถูกใช้ " เท” -“ Merci Pour Ton Cadeau”
แต่ถ้ามีความกตัญญูกตเวทีสำหรับสิ่งที่“ เป็นนามธรรม” ที่ไม่มีการผูกมัดเวลาหรือคุณค่าของวัสดุทุกอย่างก็แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง
มันคุ้มค่าที่จะพูดว่า: " การเข้าร่วม Merci de Votre " - "ขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ", "ขอบคุณที่ฟัง"

ดังนั้นจึงเป็นเรื่องสำคัญมากขอบคุณสำหรับผ้าพันคอที่ซื้อหรือความรัก ท้ายที่สุดสิ่งหลังเป็นแนวคิดทางจิตวิญญาณ แต่สิ่งแรกคือไม่มีชีวิตและมีเนื้อหา ดังนั้นในกรณีของความรักมันจะเป็น " เดอ "และในกรณีของผ้าพันคอ - " เท. ไม่มีความแตกต่างในการแปลรัสเซีย จะไม่ทำผิดได้อย่างไร? อ่านเพิ่มเติม

Merci Plus คำนาม: เลือกตัวเลือกใด

ตัวเลือกที่นี่ค่อนข้างง่าย: เดอ หรือ เท. Merci บวกคำนาม - เลือกตัวเลือกใด

ตัวเลือกทั้งสองไม่ใช่ความผิดพลาดคร่าวๆ
สมมติว่าคุณสามารถพูดและ Merci Pour การเข้าร่วมโหวต. ไม่มีใครจะบอกว่าบุคคลดังกล่าวไม่รู้หนังสือ
แต่มีคำพูดหนึ่งข้อ ส่วนใหญ่มักจะ "เท" หมายถึงการกระทำในอดีตกาล

ตัวอย่างเช่น:

Merci POT TON CADEAU - ปัจจุบันได้รับการนำเสนอแล้วการดำเนินการได้ดำเนินการแล้ว
merci pour l 'nvitation - ได้รับคำเชิญไปแล้วบุคคลหนึ่งได้ทำการเยี่ยมชมแล้ว (เยี่ยมชมโบสถ์ลิ้มรส ฯลฯ )
Merci POT ผู้ช่วยโหวต - ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ (ให้ไว้แล้ว); สนับสนุนความช่วยเหลือ
Bien, Merci Pour la nourriture - ทุกอย่างสุดยอดขอบคุณสำหรับการรักษา (กินไปแล้ว)
Merci PAR CES Images, Nadia - ขอบคุณนาเดียสำหรับภาพถ่าย (แสดงแล้วส่งไปแล้ว)
Merci PAR CETTE BELLE LETTRE DE TOI - ขอบคุณสำหรับจดหมายที่ยอดเยี่ยม (อ่านแล้วได้รับแล้ว)
merci pour la response rapide - ขอบคุณสำหรับคำตอบด่วน (ได้รับคำตอบแล้ว)
Merci PA -ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง (การกระทำที่เสร็จสมบูรณ์โชคชะตาของความสัมพันธ์กับใครบางคน)

และนี่คือข้ออ้าง เดอ - นี่คือเวลาในอนาคต ความกตัญญูกตเวทีที่นี่เกิดขึ้นล่วงหน้าราวกับล่วงหน้า ผู้ชายคนหนึ่งรู้ว่าบริการอะไรที่จะขอบคุณคู่สนทนา นั่นคือขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ (อนาคต) ขอบคุณสำหรับเวลา (ซึ่งคุณใช้กับฉันในอนาคต ฯลฯ )

โดยทั่วไป, "Merci de" - การรักษาที่มีความพิเศษและให้ความเคารพมากกว่า "Merci เท"

"Merci d’Anans เทลงคะแนนความเอื้ออาทร " -" "ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับความเอื้ออาทรของคุณ” ไม่เพียง แต่มีเวลาในอนาคต แต่ยังเป็นทัศนคติที่เคารพ

Merci Plus Verb: จะตอบได้อย่างไร?

Mademoiselle Donovan, Merci de Me Joininder

คำกริยาใน infinitating ยืนหลังจาก "ความเมตตา"ให้เพียงตัวเลือกเดียว เดอ. Merci plus a verb - จะตอบอย่างไรอย่างถูกต้อง? นี่คือตัวเลือก:

ผู้ช่วย Merci de M'avoir -ฉันรู้สึกขอบคุณคุณอย่างมากสำหรับความร่วมมือ
Merci de Faire CA“ ขอบคุณมากสำหรับสิ่งนั้น”
Merci de M'envoyer Cette Lettre -ฉันรู้สึกขอบคุณคุณที่ส่งจดหมาย
Merci d ‘Avoir Lu Mon Livre -ขอขอบคุณอย่างแน่วแน่ฉันดีใจที่คุณทำความคุ้นเคยกับเนื้อหาของหนังสือของฉัน
D’On: Merci de Aterger “ ก่อนอื่นขอขอบคุณที่ดูมัน”
Mademoiselle Donovan, Merci de Me Joininder - Madmoiselle Donovan ขอบคุณที่ตกลงที่จะไปกับฉัน
Merci de me tenir informe - ใจดีแจ้งให้ฉันทราบ (เกี่ยวกับการเยี่ยมชมเกี่ยวกับการโทรเกี่ยวกับวันที่สำคัญ ฯลฯ )
et mon temps ecoule, merci de m’avoir ecoute - ฉันทำเสร็จแล้วขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ
Merci de Votre Appel Telephonique “ ฉันรู้สึกขอบคุณคุณอย่างมากสำหรับการโทร”
une des - merci de nous avoir เชิญ - ขอบคุณที่เชิญเรา (โดยนัย - สำหรับวันเกิดของคุณสำหรับงานแต่งงานการเฉลิมฉลองอื่น ๆ )
Merci de M'y Avoir Emmene - ขอบคุณที่เป็นไกด์ของฉันไปยังสถานที่นี้
Merci de Inquiete - ขอบคุณสำหรับปัญหาของคุณ
Merci Pour la chaleur de tes mots - ขอบคุณสำหรับคำพูดที่อบอุ่น

ในกรณีอื่น ๆ มันค่อนข้างเป็นไปได้ที่จะเลือก: เดอ หรือ เท.

จะตอบอย่างไร "ความเมตตา"

แน่นอนว่าสถานที่และความโปรดปรานไม่แนะนำให้เพิกเฉย วิธีตอบ "ความเมตตา"? คุณสามารถใช้วลีต่อไปนี้:

ปัญหา pas de - ไม่มีปัญหา!
c’est vrament peu de choses - สำหรับฉันมันไม่ยากไม่ต้องกังวล
de rien - เป็นความสุขของฉัน
bienvenue - โปรด.
บริการ/บริการ Votre - พร้อมเสมอสำหรับความร่วมมือเพิ่มเติม!

ตอนนี้คุณรู้วิธีพูด "ขอบคุณ" ในภาษาฝรั่งเศสและสิ่งที่จะตอบคำ "ความเมตตา". จดจำวลีเหล่านี้และเปล่งประกายด้วยความรู้เกี่ยวกับภาษาฝรั่งเศส ขอให้โชคดี!