บทความนี้จะเป็นประโยชน์สำหรับทุกคนที่ต้องเผชิญกับปัญหาของการถอดเสียงเมื่อสมัครการแปลทางไปรษณีย์หรือกรอกโปรไฟล์สำหรับร้านค้าออนไลน์ภาษาอังกฤษรวมถึง Alixpress.
เนื้อหา
ในภาษาใดที่จะกรอกที่อยู่จัดส่งไปยัง Aliexpress?
จากการเติมที่ถูกต้องของทุกบรรทัดในส่วน ที่อยู่สำหรับการจัดส่งบน Alixpress ไม่เพียง แต่เวลาในการจัดส่งของคำสั่งซื้อของคุณขึ้นอยู่กับความน่าจะเป็นของการมาถึงที่ที่อยู่ที่ระบุเช่นเดียวกับโอกาสในการรับโดยตรง
โปรดทราบ: เพื่อความสะดวกของผู้ซื้อที่พูดภาษารัสเซียฟิลด์โปรไฟล์จะมาพร้อมกับคำอธิบายในรัสเซีย แต่การเติมเต็มเขตข้อมูลของแบบสอบถามจะต้องเป็นภาษาละติน!
ความจริงก็คือผู้ขายชาวจีนใช้แป้นพิมพ์ที่มีเลย์เอาต์ภาษาอังกฤษ ดังนั้นหากข้อมูลหลักเกี่ยวกับผู้ซื้อ (ชื่อที่อยู่ ฯลฯ ) มีให้ใน Cyrillic (ตัวอักษรรัสเซีย) ความยากลำบากอาจเกิดขึ้นเมื่อทำการสั่งซื้อ
สำคัญ: เมื่อป้อนข้อมูลที่ร้องขอให้ใช้การถอดรหัส จดจำ: การแปลและการแปลเป็นแนวคิดที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
การแปลกำลังเขียนคำโดยใช้ตัวอักษรอื่น ข้อกำหนดเบื้องต้นสำหรับการถอดเสียงคือการเก็บรักษาภาพตัวอักษรของคำ
ตารางที่มีการถอดเสียงสระและตัวอักษรพยัญชนะของตัวอักษรรัสเซียโดยละตินนิทซ่าอยู่ด้านล่าง ในตารางคุณจะพบตัวอย่างของชื่อชื่อและคำนามที่เขียนโดยภาษาละติน ตัวอย่างเหล่านี้จะช่วยให้คุณหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดที่น่ารำคาญเมื่อกรอกแบบสอบถามบนเว็บไซต์ Alixpress. คำแนะนำโดยละเอียดสำหรับการใช้บริการการถอดเสียงยอดนิยมจะได้รับแม้จะต่ำกว่า
การถอดรหัสสระของตัวอักษรภาษารัสเซียละตินนิตซ่าพร้อมตัวอย่างการเขียน
การแปลสระของตัวอักษรรัสเซียโดยภาษาละตินมีดังนี้:
| ตัวอักษรรัสเซีย | ภาษาละติน | ตำแหน่งในคำ | ตัวอย่างของการเขียน | |
| ภาษารัสเซีย | ภาษาละติน | |||
| AA | AA | Anisimova Alla Alexandrovna | Anisimova Alla Aleksandrovna | |
| โอ | โอ | Orlov Oleg Olegovich | Orlov Oleg Olegovich | |
| AI | II | Ivanova Irina Ivanovna | Ivanova Irina Ivanovna | |
| ของเธอ | ee | ในตอนแรก | Efimov Egor Egorovich | Efimov Egor Egorovich |
| ของเธอ | ee | ระหว่างกลาง | Lebedeva Svetlana Petrovna | Lebedeva Svetlana Petrovna |
| ของเธอ | ee | Korolev Petr Dmitrievich | Korolev Petr Dmitrievich | |
| เอ่อ | ee | Egert Evelina Eduardovna | Egert Evelina Eduardovna | |
| yy | yy | Artem Vyacheslavovich สีขาว | Belyi Artem Viacheslavovich | |
| uu | uu | Ulyanova Ustinya Kirillovna | ulianova Ustinia kirillovna | |
| ยูย่า | IUU | ในตอนแรก | Yudin Yuli Yuryevich | idin iulii iurevich |
| ยูย่า | IUU | ระหว่างกลาง | biryukova anfisa yuryevna | Biriukova anfisa iurevna |
| ยายะ | IAIA | ในตอนแรก | Yakovlev Yang Yaroslavovich | IAKOVLEV IAN IAROSLAVOVOVICH |
| ยายะ | IAIA | ระหว่างกลาง | Belyaeva Asya Demyanovna | Beliaeva Asia Demianovna |
โปรดทราบ: การถอดเสียงไม่เหมือนการถอดความสื่อถึงตัวอักษรและไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเสียง!
การถอดความจดหมายพยัญ
| ตัวอักษรรัสเซีย | ภาษาละติน | ความเห็น | ตัวอย่างของการเขียน | |
| ภาษารัสเซีย | ภาษาละติน | |||
| BB | BB | Bogdanov Boris Borislavovich | Bogdanov Boris Borislavovich | |
| BB | VV | Vasilyeva Varvara Vladimirovna | Vasileva Varvara Vladimirovna | |
| GG | GG | Golubev Grigory Georgievich | Golubev Grigorii Georgievich | |
| DD | DD | Dorofeeva Daria Danilovna | Dorofeeva Daria Danilovna | |
| LJ | zhzh | Zhuravlev Zhdan Gordeevich | Zhuravlev Zhdan Gordeevich | |
| ZZ | ZZ | Zaitseva Zinaida Zinovievna | Zaitseva Zinaida zinovevna | |
| yy | II | Yoffe Zinovy \u200b\u200bInnokentievich | ioffe zinovi innokentievich | |
| KK | KK | Kiseleva Ekaterina Konstantinovna | Kiseleva Ekaterina Konstantinovna | |
| LL | LL | Lazarev Leonty Leonidovich | Lazarev Leontii Leonidovich | |
| มม. | มม. | Medvedev Martyn Mstislavovich | Medvedev Martyn Mstislavovich | |
| nn | nn | Nikiforova nadezhda nikolaevna | Nikiforova nadezhda nikolaevna | |
| ย่อหน้า | PP | Petukhov Plato Petrovich | Petukhov Platon Petrovich | |
| PR | RR | Rodionova Raisa Romanovna | Rodionova Raisa Romanovna | |
| เอสเอส | เอสเอส | Solovyev Snezhana Sevastyanovna | Soloveva Snezhana Sevastianovna | |
| TT | TT | Tarasov Timofey Tikhonovich | Tarasov Timofei Tikhonovich | |
| FF | FF | Fedotov Faddei Filippovich | Fedotov Faddei Filippovich | |
| XX | khkh | Kharlamova Olga Fedoseevna | Kharlamova Olga Fedoseevna | |
| ซีซี | TSTS | tsvetkov maxim arsenievich | Tsvetkov Maksim Arsenevich | |
| HCH | ชุบใจ | Tchaikovskaya Maria Albertovna | Chaikovskaia Mariia Albertovna | |
| ซอง | SHSH | Shilov Matvey Valeryanovich | Shilov Matvei Valerianovich | |
| ลูกสุนัข | Shchshch | Shrasyakova Iya Arkhippovna | Shcheriakova Iia Arkhippovna | |
โปรดทราบ: ตัวอักษร "B" ไม่จำเป็นต้องมีการแปล อย่างไรก็ตามสำหรับจดหมาย "Kommersant" มีการรวมกันแยกต่างหาก เช่น. ตัวอย่างเช่น: Ivan Mikhailovich Voznemov - Podieemov Ivan Mikhalovich
ตารางเหมาะสำหรับการถอดที่อยู่ทางไปรษณีย์
บริการยอดนิยมสำหรับการแปล
หากคุณไม่ต้องการมีส่วนร่วมในการแปลตัวเองเลยให้ใช้บริการออนไลน์พิเศษ
Translit.net ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในหมู่พวกเขา
สำหรับการทำงาน:
- ข้าม การเชื่อมโยง.
- เปิดใช้งานบรรทัด เปิดละติน.
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเคอร์เซอร์ข้อความปรากฏขึ้นที่มุมซ้ายบนของสนามสี
- ขับเคลื่อนข้อความที่จำเป็น (โดยใช้เค้าโครงภาษารัสเซียของแป้นพิมพ์) ข้อความจะถูกถ่ายโอนไปยังละตินโดยอัตโนมัติ
มีการถอดเสียงหลายประเภท:
- สำหรับการอ่าน
- สำหรับหนังสือเดินทาง
- ตามกฎของ Yandex ฯลฯ
พวกเขาทั้งหมดแตกต่างกัน แต่เนื่องจากเมื่อได้รับคำสั่งซื้อด้วย Alixpress มีความจำเป็นที่จะต้องจัดหาหนังสือเดินทางสำหรับการออกอากาศชื่อใช้ตารางที่ด้านบน พวกเขาถูกรวบรวมโดยคำนึงถึงคำแนะนำล่าสุดทั้งหมดของ FMS ของรัสเซีย
หากคุณได้สั่งซื้อแล้วและต้องการชี้แจงอย่างชัดเจนว่าจะส่งมอบที่ไหน แต่ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรให้ไป การเชื่อมโยง.
หากคุณยังไม่ได้ลงทะเบียนบนเว็บไซต์ Alixpressอ่านคำแนะนำโดยละเอียด ที่นี่. หนึ่งในส่วนของการตรวจสอบนี้อุทิศให้กับการเติมที่อยู่ที่เหมาะสมสำหรับการส่ง
ความลับของผู้ซื้อขั้นสูงสามารถพบได้ ชม. des, ที่นี่ และ ที่นี่.
วิดีโอ: การลงทะเบียนสำหรับ Alixpress จะเขียนชื่อและที่อยู่จัดส่งได้อย่างไร?
หากหลังจากพบกับผู้ชายคนหนึ่งคุณจะระบายมือและลืมใบหน้าของเขาหลังจากการประชุม