Če pridete v Anglijo, je pomembno, da ženske ne užalite z napačnim odzivom. In če poimenujemo Lady Miss ali Mrs. - Kako pravilno - bomo to ugotovili v članku.
Zadovoljstvo
Britanci so, kot veste, zelo konservativni narod, zato so tradicije in obredi tukaj podprti nespremenjeni stoletja. To velja tudi za nekaj govora, med katerim je določitev družinskega položaja ženske tako, da pred imenom in priimkom postavimo gospodične ali gospe besede.
Kaj pomenijo te besede? Kako jih pravilno uporabljati, da se ne bi nenamerno dotaknili občutljivih občutkov lepih dam in preprosto ne bi izgledali preprosteje? Ugotovimo!
Gospodična ali gospa.: Razumemo terminologijo
V ruskem jeziku ni nobenih jasnih razlik pri obravnavi poročene ženske in deklice - to je precej določeno s starostnimi okviri in tudi takrat - ne nujno. Toda Britanci so razvili celoten sistem pravil, ki so še vedno podprti v družbi. Zato besede gospodične in gospe nimajo dobesednega prevoda v naš jezik.
Zgrešiti - Torej je običajno, da se obrnete na vsa mlada dekleta do osemnajstih let. In tako lahko pokličete dekle, ki je na svojih poklicnih nalogah-na primer učitelj (navsezadnje so v Angliji imele pravico do poučevanja le neporočene dame), prodajalka, služkinja, natakarice in tako naprej. Poleg tega, če verjetno niste znani, ali je gospa poročena ali ne, jo je bolje poklicati "gospodična"-verjetno bo zadovoljna in po potrebi sama popravi vašo napako in pove pravo privlačnost.
Beseda je prepisana zelo enostavno: kot se sliši, je napisana "miss" - [mis].
Gospa. - To je ime poročenih žensk in po takšni predponi včasih niti njenega imena ni dodano, ampak zakonec. Če se je gospa ločila ali postala vdova, se njen priimek imenuje kot dodatek.
Ugotovljeno je bilo, da je ta beseda prišla od "Gospodarice" - "Gospodarica", "Gospodarica". Postopoma se je ločil v definicijo gospe - zakonca. Beseda je prepisana na naslednji način: [mɪsɪz].
Pisne okrajšave: razlika med gospodično in gospo
Britanci v pisnem govoru pogosto uporabljajo splošno sprejete okrajšave - to se zgodi s pritožbami gospodične in gospe.
- Torej, vljudna pritožba "MS". - Miss - je napisana s kapitalskim pismom, potem ko je postavljena točka. V celoti besede seveda ni postavljena.
- Beseda gospa je nekoliko drugače zmanjšana - "gospa." - Tudi s točko na koncu.
Identifikatorji besed zakonskega statusa obstajajo ne le v angleščini. In v Franciji, konec leta 2012, v poslu, na zakonodajni ravni, je bil izraz "Mademoiselle" (sinonim za angleško gospodično) prepovedan na zakonodajni ravni, da ne bi izničil osebnega življenja žensk in njihovih Zakonski status za javno letovišče.