Z tohto článku zistíte, odkiaľ pochádza výraz „baňa nerozumie“.
Spokojnosť
- „Moja tvoja nie je rozumieť“: Odkiaľ pochádza výraz, odkiaľ sa požičiava?
- „Nerozumiem tvojmu“: Jazyk ruských obchodníkov, ktorí pomohli hovoriť v zahraničí
- „Moja tvoja nie je rozumieť“: Čo znamená výraz?
- VIDEO: Krídlené výrazy v ruštine
- Video: Frázy z ruského jazyka, ktoré každý používa, ale nepozná svoj pôvod
- Video: Čo ruské slová a výrazy vedú mozog k cudzincovi?
Fráza, že ruský jazyk je skvelý a silný, je známa všetkým. Avšak okrem moci a veľkosti má náš jazyk obrovské množstvo neobvyklých a niekedy aj podivných výrazov.
Prečítajte si na našej webovej stránke Ďalší článok o tejto téme: „Výraz“ čítanie je najlepším učením “: Autor, čo to znamená?“.
Jedným z najjasnejších príkladov neobvyklého jazykového bohatstva je zvláštne vyhlásenie: „Nerozumiem tvojmu“. Pokúsme sa pochopiť pôvod tohto výrazu, ako aj jeho význam. Čítajte ďalej.
„Moja tvoja nie je rozumieť“: Odkiaľ pochádza výraz, odkiaľ sa požičiava?
Na prvý pohľad sa môže zdať, že výraz „Nerozumiem tvojmu“ - Toto je obyčajné "Nerozumiem ti", iba mierne zmenené Číňanmi, ale to nie je úplne pravda. Odkiaľ pochádza tento výraz, odkiaľ sa požičiava?
- V skutočnosti táto fráza z pijinaalebo iným spôsobom, dialekt Kyakha.
- Tento podivný jazyk sa objavil na hranici Ruská ríša a Čína, na konci 19., začiatkom 20. storočia.
- Pijin mal ruskú slovnú zásobu, ale gramatika bola Číňan, a teda obrovské množstvo podivných, skreslených výrazov.
- Najzaujímavejšou vecou je, že Pijin bol považovaný za plnohodnotný jazyk.
- Bolo na ňom veľké množstvo učebníc, štúdium sa uskutočnilo na školách a absolvovali skúšky.
Taký je skutočný pôvod slávnych a vtipných výrazov na prvý pohľad „Moje nerozumiem“. Nižšie je ešte zaujímavejšie informácie. Čítajte ďalej.
„Nerozumiem tvojmu“: Jazyk ruských obchodníkov, ktorí pomohli hovoriť v zahraničí
Teraz viem o tom, odkiaľ pochádza výraz „Nerozumiem tvojmu“, bolo by pekné povedať pár slov o tých, ktorí skutočne predstavili túto frázu. Toto je jazyk ruských obchodníkov, ktorí pomohli hovoriť v zahraničí. A skutočne je.
- Z dôvodu špecifiká svojej práce museli obchodníci navštíviť veľké množstvo krajín.
- Zároveň ich jazykové bariéry a neznáme ich nevystrašili. A kvôli skutočnosti, že sa niekedy obchodníci museli vrátiť do tých istých krajín, začali sa objavovať spoločné slová a výrazy s miestnou populáciou.
- Narodili sa teda nové zmiešané jazyky, ktoré dostali meno „Pidgin“.
Zostáva dodať, že v dňoch Ruskej ríše bolo veľa pidzhinov, ale po revolúcii sa takmer všetci potopili do zabudnutia. Najštudovanejšie z Pidzhinov zachovaných v našej dobe sú: rusko-čínsky dialekt-kyhtinsky a rusko-nórsky jazyk, oprávnený „Russenorsk“.
„Moja tvoja nie je rozumieť“: Čo znamená výraz?
Zistili sme teda, odkiaľ pochádza výraz „Nerozumiem tvojmu“ A ktorý ho predstavil do každodenného života. Iba jedna otázka zostáva nezodpovedaná: Čo znamená tento výraz?
- Pochopenie toho, čo tento výraz znamená, v skutočnosti nie je vôbec ťažké.
- Doslova prekladá takmer to isté, ako to znie: „Nerozumiem ti“.
Ako sme už zistili, fráza „Nerozumiem tvojmu“, pochádzal z ruského čínskeho (jazyka Kyakhta) a tento okamih je kľúčový. Faktom je, že pri prekladaní ruského jazyka do Číňanov na konci 19. storočia sa objavila jedna zložitosť.
- Problém prekladania ruských slov do Číňanov bol v tom, že jazyk nebeského spotrebiteľa pozostáva z slabík.
- Z tohto dôvodu boli Číňania ťažké študovať ruské slová a vyhlásili ich iba v imperatívnej nálade, napríklad: „Myslím, že“ - „myslím“, „obchod“ - „Bargain“.
- Preto obvyklý ruský výraz „Nerozumiem ti“, zdeformované a začalo znieť ako „Nerozumiem tvojmu“.
Bohužiaľ, rovnako ako iné „pidges“, aj jazyk Kyakhti prestal sa používať po revolúcii. Podľa niektorých zdrojov, dokonca aj v polovici 90. rokov v Číne, sa však dalo stretnúť s staršími obchodníkmi, ktorí vedeli, ako hovoriť týmto jazykom.
To je všetko, čo môžete povedať o tomto výraze. Ale v ruskom jazyku však stále zostáva nespočetné zaujímavé a nezvyčajné frázy, ktorých pôvod a zmysel musíme rozoznať. Veľa štastia!
VIDEO: Krídlené výrazy v ruštine
Video: Frázy z ruského jazyka, ktoré každý používa, ale nepozná svoj pôvod
Video: Čo ruské slová a výrazy vedú mozog k cudzincovi?
Čítajte na tému:
Autor Dunno, ruskí obchodníci sú jednou z najznámejších vrstiev spoločnosti a poznali a boli vysvetlené v mnohých jazykoch. A to je fráza ázijských cudzincov, ktorí sa konkrétne robia rustikálnymi blázonmi, keď pre nich niečo nie je prospešné. To znamená, že nemotivované odmietnutie v dôsledku údajného nepochopenia hovorového prejavu. Slávne „Moje porozumenie nie“, ktoré nie je zdeformované Číňanmi, ruským „Nerozumiem vám“, ale fráze z takzvaného jazyka Kyakhti, Pidzhin, ktorý vznikol na prelome 19-20 storočia na hraniciach Ruskej ríše a Číny v oblastiach Transbaikalia, Manchúrie a regiónu Amur. Slovná zásoba jazyka Kyakhta bola hlavne ruská a gramatika bola Číňan, a preto nezmenené zakončenie slov.