V našom každodennom živote používame veľa fráz o význame a pôvode, o ktorých ani nemyslíme. Rozhodli sme sa povedať, čo znamená fráza „ale Pasaran“ a odkiaľ pochádza.
Ľudia často premýšľajú o tom, odkiaľ pochádzajú najrôznejšie slová a výrazy, ktoré sa používajú v každodennej reči. Dnes sa budeme zaoberať jedným zo starých výrazov, napríklad „ale Pasaran“.
„Ale Pasaran“ - Čo to znamená, ako sa prekladá?
Tento slávny výraz prišiel k nášmu prejavu od Španielov. Rozprávali sa - "Žiadny Pasarán!". Prekladá sa ako - „Nebudú prejsť“. „Ale Pasaran“ sa použil ako bojová klišá v občianskej vojne v rokoch 1936-1939 v Španielsku.
Prvá bola Francúzi, ktorí túto frázu využili v prvej svetovej vojne. Aj keď zvuk bol trochu iný - "Na NE Passe PAS!"Čo je preložené, znamená „Žiadna pasáž“. Táto fráza sa často nachádzala na znakoch so zakazujúcimi znakmi.
Táto fráza začala byť najobľúbenejšia v roku 1916 v bitke vo Verdene. S takým sloganom Francúzi ukázali, že boli pripravení na zachovanie svojich pozemkov a nikomu ich nedali.
Fráza „Žiadny Pasaran“ Po vyhlásení svojho Roberta Nivela sa stala najobľúbenejšou. Okrem toho vyhrala srdcia ľudí natoľko, že bola napísaná pieseň. Neskôr sa slogan začal používať na Marne v roku 1918.
Mnohí sú zmätení, keď sa tomuto výrazu podarilo stať sa španielčinou, pretože to bolo francúzština. Všetko je však tu jasné. Keď sa počas občianskej vojny v Španielsku blížili k Madride, okamžite sa ukázalo, že okrem porážky na ne nič nečaká.
V ten deň Dolores Ibaruri, ktorý je v odporu a je jedným z jeho najaktívnejších účastníkov, predniesol celý prejav, ktorý sa začal nazývať „Žiadny Pasarán“. Po nejakom čase sa začal používať medzi antifašistami.
Keď obhajcovia Madridu bránili svoje mesto, začali vyslovovať ďalší slogan - "Pasaremos!"čo je preložené tak, ako to znie ako "Prejdeme!".
Video: Odpor. «Ale Pasaran! «
