Ako preložiť meno, patronymické priezvisko pre Aliexpress do latinčiny pomocou prepisu? Ako preniesť ruské listy do latinčiny: Tabuľka je v poradí abecedy

Článok bude užitočný pre všetkých, ktorí čelia problému prepisu, keď sa uchádzajú o poštové preklady alebo vyplnia profily pre internetové obchody v anglickom jazyku vrátane. Aliexpress.

Spokojnosť

V akom jazyku na vyplnenie dodacej adresy spoločnosti Aliexpress?

Zo správnej výplne všetkých riadkov v sekcii Adresa dodaniana Aliexpress závisí to nielen od doby dodania vašej objednávky, ale aj pravdepodobnosť jeho príchodu na určenú adresu, ako aj pravdepodobnosť jeho priameho prijatia.

Štandardné polia na vyplnenie webovej stránky Aliexpress

Poznámka: Pre pohodlie ruských kupujúcich sú profilové polia sprevádzané vysvetleniami v ruštine. Ale na vyplnenie polí dotazníka musí byť latinčina!

Faktom je, že čínski predajcovia používajú klávesnicu s anglickým rozložením. V súlade s tým, ak sú hlavné informácie o kupujúcom (meno, adresu atď.) Uvádzané na Cyrillic (ruské listy), pri zadávaní objednávky môžu vzniknúť ťažkosti.

Dôležitý: Pri zadávaní požadovaných informácií použite preklad. Zapamätať si: Prepis a preklad sú úplne odlišné koncepty.

Prepis je písať slovo pomocou inej abecedy. Predpokladom prepisu je zachovanie obrazu slova písmena.

Tabuľky s prepisom samohlások a súhláskami ruskej abecedy sú nižšie. V tabuľkách nájdete tiež príklady mien, mien a patronymickej napísanej latinkou. Tieto príklady vám pomôžu vyhnúť sa nepríjemným chybám pri vypĺňaní dotazníkov na webe Aliexpress. Podrobné pokyny na použitie populárnej prepisovej služby sú uvedené ešte nižšie.

Prepis samohlások ruskej abecedy Latinitsa s príkladmi písania

Prepis samohlások ruskej abecedy podľa latinčiny je nasledujúci:

Ruská abeceda	Latinský	Pozícia v Slove	Príklad písania
Ruská abeceda	Latinský	Pozícia v Slove	ruský jazyk	latinský
Aa	Aa		Anisimova Alla Alexandrovna	Anisimova Alla Aleksandrovna
Oo	Oo		Orlov olegovich	Orlov olegovich
Ai	Ii		Ivanova Irina Ivanovna	Ivanova Irina Ivanovna
Jej	Ee	Na začiatku	Efimov egor egorovich	Efimov egor egorovich
Jej	Ee	V strede	Lebedeva svetlana petrovna	Lebedeva svetlana petrovna
Jej	Ee		Korolev Petr Dmitriech	Korolev Petr Dmitriech
Uh	Ee		Egert evelina eduardovna	Egert evelina eduardovna
Rizikový	Rizikový		Biely artem Vyacheslavovich	Belyi Artem Viacheslavovich
Uu	Uu		Ulyanova Ustinya Kirillovna	Ulianova Ustinia Kirillovna
Yuya	Iuu	Na začiatku	Yudin Yuli Yuryevich	Idin iulii iarevich
Yuya	Iuu	V strede	Biryukova Anfisa Yuryevna	Biriukovia Anfisa iarevna
Yaya	Iaia	Na začiatku	Yakovlev Yang Yaroslovich	Iakovlev Ian iaoslovovich
Yaya	Iaia	V strede	Belyaeva asya demyanovna	Beliaeva Ázia Demiannovna

Poznámka: Prepis, na rozdiel od transkripcie, sprostredkujte písmená a nemá nič spoločné so zvukmi!

Prepis súhláskových listov ruskej abecedy Latinitsa s príkladmi písania

Ruská abeceda	Latinský	Pripomienky	Príklad písania
Ruská abeceda	Latinský	Pripomienky	ruský jazyk	latinský
Bb	Bb		Bogdanov Boris Borislavovich	Bogdanov Boris Borislavovich
Bb	VV		Vasilyeva Varvara Vladimirovna	Vasileva Varvara Vladimirovna
Gg	Gg		Golubev Grigory Georgievich	Golubev Grigorii Georgiech
DD	DD		Dorofeeva Daria Danilovna	Dorofeeva Daria Danilovna
Lj	Zhzh		Zhuravlev Zhdan Gordeevich	Zhuravlev Zhdan Gordeevich
ZZ	ZZ		Zaitseva Zinaida Zinovievna	Zaitseva Zinaida Zinovevna
Rizikový	Ii		Yoffe Zinovy \u200b\u200bInnokentievich	Ioffe Zinovi Innokentievich
KK	KK		Kiseleva Ekaterina Konstantinovna	Kiseleva Ekaterina Konstantinovna
Ll	Ll		Lazarev Leonty Leonidovich	Lazarev Leontii Leonidovich
Mm	Mm		Medvedev Martyn Mstislavovich	Medvedev Martyn Mstislavovich
Nn	Nn		Nikiforova Nadezhda Nikolaevna	Nikiforova Nadezhda Nikolaevna
Odseky	Pp		Petukhov Platón Petrovich	Petukhov Platon Petrovich
PR	Rr		Rodionova Raisa Romanovna	Rodionova Raisa Romanovna
SS	SS		Solovyev Snezhana Sevastyanovna	Soloveva Snezhana Sevastianovna
Tt	Tt		Tarasov Timofey Tikhonovich	Tarasov Timofei Tikhonovich
Ff	Ff		Fedotov Faddei Filippovich	Fedotov Faddei Filippovich
Xx	Khkh		Kharlamova Olga Fedoseevna	Kharlamova Olga Fedoseevna
Cc	TSTS		Tsvetkov Maxim Arsenievich	Tsvetkov Maksim Arsenevich
Húbka	Štiepka		Tchaikovskaya Maria Albertovna	Chaikovskaia Mariia Albertovna
Shch	Shsh		Shilov Matvey Valeryanovich	Shilov Matvei Valerianovich
Šteňa	Šatka		Šrasyakova iya arkhippovna	Shcheriakova iia arkhippovna

Poznámka: Písmeno „B“ nepotrebuje prepis. Avšak pre písmeno „Kommersant“ existuje samostatná kombinácia tj. Napríklad: Ivan Michailovich Voznemov - Podieemov Ivan Mikhalovich.

Tabuľky sú vhodné na prepis poštových adries.

Populárna služba pre prepis

Ak sa nechcete vôbec zapojiť do prekladu sami, použite špeciálnu online službu.

Najobľúbenejší preklad.net medzi nimi.

Pre prácu:

Kríž spojenie.
Aktivovať čiaru Zapnite latinčinu.
Uistite sa, že v ľavom hornom rohu farebného poľa sa objavil textový kurzor.
Riadiť potrebný text (pomocou ruského rozloženia klávesnice na jazyku). Text sa automaticky prenesie do latinčiny.

Existuje niekoľko typov prepisov:

na čítanie,
za pas,
podľa pravidiel Yandex, atď.

Všetci sa medzi sebou líšia. Ale od prijatia objednávky s Aliexpress Je potrebné poskytnúť pas, pre vysielanie mena, používať tabuľky v hornej časti. Sú zostavené berúc do úvahy všetky najnovšie odporúčania Ruska FMS.

Ak ste už zadali objednávku a chcete presne objasniť, kde bude doručená, ale neviete, ako to urobiť, choďte spojenie.

Ak ešte nie ste zaregistrovaní na webe Aliexpress, Prečítajte si podrobné pokyny tu. Jedna z častí tohto prehľadu je venovaná správnemu vyplneniu adresy na odoslanie.

Tajomstvo pokročilých kupujúcich nájdete h dus, tu a tu.