Din acest articol veți afla de unde a venit expresia „a mea nu trebuie să înțeleagă”.
Conţinut
- „Al tău nu este de înțeles”: de unde a venit expresia, de unde este împrumutată?
- „Mea nu -l înțeleg pe al tău”: limba comercianților ruși, care au ajutat să vorbească în străinătate
- „Al tău nu este de înțeles”: Ce înseamnă expresia?
- Video: Expresii înaripate în rusă
- VIDEO: Fraze din limba rusă pe care toată lumea o folosește, dar nu le cunoaște originea
- VIDEO: Ce cuvinte și expresiile rusești duc creierul către un străin?
Expresia conform căreia limba rusă este mare și puternică este cunoscută de toată lumea. Cu toate acestea, pe lângă putere și măreție, limba noastră are un număr imens de expresii neobișnuite și uneori chiar ciudate.
Citiți pe site -ul nostru un alt articol pe această temă: „Expresia” citirea este cea mai bună predare ”: autor, ce înseamnă?”.
Unul dintre cele mai strălucitoare exemple de bogăție lingvistică neobișnuită este o afirmație ciudată: "Nu -l înțeleg pe al tău". Să încercăm să înțelegem originea acestei expresii, precum și sensul acesteia. Citiți mai departe.
„Al tău nu este de înțeles”: de unde a venit expresia, de unde este împrumutată?
La prima vedere, poate părea că expresia "Nu -l înțeleg pe al tău" - Acest lucru este obișnuit "Nu te înțeleg", doar ușor modificat de chinezi, dar acest lucru nu este în întregime adevărat. Deci, de unde a venit această expresie, de unde este împrumutat?
- De fapt, această frază din pijinasau într -un alt mod, dialectul Kyakha.
- Acest limbaj ciudat a apărut la graniță Imperiul rus și China, la sfârșitul celui de -al XIX -lea, începutul secolului XX.
- Pijin avea vocabular rus, dar gramatica era chineză, de unde și un număr imens de expresii ciudate și distorsionate.
- Cel mai interesant lucru este că Pijin a fost considerat un limbaj cu drepturi complete.
- Au fost un număr imens de manuale, studiul a fost realizat în școli și au fost pronunțate examene.
Aceasta este adevărata origine a celebrului și amuzantului la prima vedere expresiile „My nu înțeleg”. Mai jos informații și mai interesante. Citiți mai departe.
„Mea nu -l înțeleg pe al tău”: limba comercianților ruși, care au ajutat să vorbească în străinătate
Acum știind de unde a venit expresia "Nu -l înțeleg pe al tău", ar fi frumos să spunem câteva cuvinte despre cei care au introdus de fapt această frază. Aceasta este limba comercianților ruși, care au ajutat să vorbească în străinătate. Și într -adevăr este.
- Datorită specificului muncii lor, comercianții au fost nevoiți să viziteze un număr imens de țări.
- În același timp, barierele lingvistice și necunoscute nu le -au sperie. Și datorită faptului că uneori comercianții trebuiau să se întoarcă în aceleași țări, au început să apară cuvinte și expresii comune cu populația locală.
- Deci, s -au născut limbi mixte noi, care au primit numele „Pidgin”.
Rămâne să adăugăm că, în zilele Imperiului Rus, au existat o mulțime de pidzhins, dar după revoluție, aproape toți s -au scufundat în uitare. Cele mai studiate dintre pidzhins păstrate în vremea noastră sunt: dialectul rus-chinez-kyhtinsky și limba rusă-norvegiană, intitulat „Russenorsk”.
„Al tău nu este de înțeles”: Ce înseamnă expresia?
Deci, am aflat de unde a venit expresia "Nu -l înțeleg pe al tău" Și cine l -a prezentat în viața de zi cu zi. O singură întrebare rămâne fără răspuns: ce înseamnă această expresie?
- De fapt, înțelegerea a ceea ce înseamnă această expresie nu este deloc dificilă.
- Literal, se traduce aproape la fel cum sună: "Eu nu te înțeleg".
După cum am aflat deja, fraza "Nu -l înțeleg pe al tău", a venit din limba rusă-chineză (limba Kyakhta) și acest moment este esențial. Cert este că atunci când traduceți limba rusă în chineză la sfârșitul secolului al XIX -lea, a apărut o complexitate.
- Problema traducerii cuvintelor rusești în chineză a fost că limba consumatorului ceresc este formată din silabe.
- Din această cauză, chinezii au fost dificil să studieze cuvintele rusești și le -au pronunțat doar în starea de spirit imperativă, de exemplu: „Cred că” - „Gândiți -vă”, „Comerțul” - „Bargain”.
- Astfel, expresia obișnuită rusă "Eu nu te înțeleg", distorsionat și a început să sune ca "Nu -l înțeleg pe al tău".
Din păcate, la fel ca și alte „pidge”, limba Kyakhti a încetat să mai fie utilizată după revoluție. Cu toate acestea, potrivit unor surse, chiar și la mijlocul anilor 90 în China, s-ar putea întâlni comercianți în vârstă care știau să vorbească această limbă.
Ei bine, asta este tot ce poți spune despre această expresie. Dar, în limba rusă, rămân încă nenumărate fraze interesante și neobișnuite, originea și sensul cărora trebuie să facem. Mult noroc!
Video: Expresii înaripate în rusă
VIDEO: Fraze din limba rusă pe care toată lumea o folosește, dar nu le cunoaște originea
VIDEO: Ce cuvinte și expresiile rusești duc creierul către un străin?
Citiți pe subiect:
Autorul Dunno, comercianții ruși sunt unul dintre cele mai educate straturi ale societății și au știut și au fost explicați în multe limbi. Și aceasta este o frază din partea străinilor asiatici care se fac în mod special proști rustici atunci când ceva nu este benefic pentru ei. Adică un refuz nemotivat din cauza presupusei neînțelegeri a discursului colocvial. Celebrul „Înțelegerea mea nu este”, nu distorsionată de chinezi, rușia „Nu te înțeleg”, ci fraza din așa-numita limbă Kyakhti, Pidzhin, care a apărut la rândul lor de la 19-20 de secole la granițele Imperiului Rus și al Chinei în zonele Transbaikalia, Manchuria și regiunea Amur. Vocabularul limbii Kyakhta era în principal rus, iar gramatica era chineză, de unde și terminațiile neschimbate ale cuvintelor.