Cum se traduce numele, patronimic, prenume pentru aliexpress în latină folosind transliterare? Cum se transferă scrisori rusești în latină: masa este în ordine alfabet

Articolul va fi util tuturor celor care se confruntă cu problema transliterării atunci când solicită traduceri poștale sau completează profiluri pentru magazinele online în limba engleză, inclusiv. Aliexpress.

Conţinut

În ce limbă pentru a completa adresa de livrare la Aliexpress?

De la umplerea corectă a tuturor liniilor din secțiune Adresă de livrarepe Aliexpress nu numai timpul de livrare al comenzii dvs. depinde, ci și probabilitatea sosirii sale la adresa specificată, precum și probabilitatea de a o primi direct.

Câmpuri standard pentru completarea pe site -ul ALIEXPress

Vă rugăm să rețineți: pentru comoditatea cumpărătorilor de speaking rusești, câmpurile de profil sunt însoțite de explicații în limba rusă. Dar pentru a umple câmpurile chestionarului trebuie să fie latin!

Cert este că vânzătorii chinezi folosesc o tastatură cu aspect englezesc. În consecință, dacă informațiile principale despre cumpărător (nume, adresă etc.) sunt furnizate pe chirilic (scrisori rusești), pot apărea dificultăți la plasarea comenzii.

Important: Când introduceți informațiile solicitate, utilizați transliterarea. Tine minte: Transliterarea și traducerea sunt concepte complet diferite.

Transliterarea este scrierea unui cuvânt folosind un alt alfabet. O condiție prealabilă pentru transliterare este păstrarea imaginii literei a cuvântului.

Mai jos sunt mai jos tabelele cu transliterare a vocalelor și a scrisorilor consoane ale alfabetului rus. În tabele veți găsi, de asemenea, exemple de nume, nume și patronimice scrise de latină. Aceste exemple vă vor ajuta să evitați erorile enervante atunci când completați chestionarele de pe site Aliexpress. Instrucțiunile detaliate pentru utilizarea unui serviciu popular de transliterare sunt date și mai mici.

Transliterarea vocalelor alfabetului rus Latinitsa cu exemple de scriere

Transliterarea vocalelor alfabetului rus de către latină este următoarea:

alfabet rusesc	latin	Poziunea în cuvânt	Un exemplu de scriere
alfabet rusesc	latin	Poziunea în cuvânt	limba rusă	latin
Aa	Aa		Anisimova Alla Alexandrovna	Anisimova Alla Aleksandrovna
Oo	Oo		Orlov Oleg Olegovich	Orlov Oleg Olegovich
AI	Ii		Ivanova Irina Ivanovna	Ivanova Irina Ivanovna
A ei	Ee	La inceput	Efimov Egor Egorovici	Efimov Egor Egorovici
A ei	Ee	În mijloc	Lebedeva Svetlana Petrovna	Lebedeva Svetlana Petrovna
A ei	Ee		Korolev Petr Dmitrievich	Korolev Petr Dmitrievich
Uh	Ee		Egert Evelina Eduardovna	Egert Evelina Eduardovna
YY	YY		Artem alb Vyacheslavovici	Belyi Artem Viacheslavovici
Uu	Uu		Ulyanova Ustinya Kirillovna	Ulianova Ustinia Kirillovna
Yuya	Iuu	La inceput	Yudin Yuli Yuryevich	Idin iulii iurevich
Yuya	Iuu	În mijloc	Biryukova Anfisa Yuryevna	Biriukova anfisa iurevna
Yaya	Iaia	La inceput	Yakovlev Yang Yaroslavovici	Iakovlev Ian Iaroslavovovici
Yaya	Iaia	În mijloc	Belyaeva asya demyanovna	Beliaeva Asia Demianovna

Vă rugăm să rețineți: Transliterare, spre deosebire de transcriere, transmite litere și nu are nicio legătură cu sunetele!

Transliterarea scrisorilor consoane ale alfabetului rus Latinitsa cu exemple de scriere

alfabet rusesc	latin	Comentarii	Un exemplu de scriere
alfabet rusesc	latin	Comentarii	limba rusă	latin
BB	BB		Bogdanov Boris Borislavovici	Bogdanov Boris Borislavovici
BB	Vv		Vasilyeva Varvara Vladimirovna	Vasileva Varvara Vladimirovna
GG	GG		Golubev Grigory Georgievich	Golubev Grigorii Georgievich
DD	DD		Dorofeeva Daria Danilovna	Dorofeeva Daria Danilovna
LJ	Zhzh		Zhuravlev Zhdan Gordeevich	Zhuravlev Zhdan Gordeevich
Z Z	Z Z		Zaitseva Zinaida Zinovievna	Zaitseva Zinaida Zinovevna
YY	Ii		Yoffe Zinovy \u200b\u200bInnokentievich	Ioffe Zinovi Innokentievich
Kk	Kk		Kiseleva Ekaterina Konstantinovna	Kiseleva Ekaterina Konstantinovna
Ll	LL		Lazarev Leonty Leonidovici	Lazarev Leontii Leonidovici
Mm	Mm		Medvedev Martyn Mstislavovici	Medvedev Martyn Mstislavovici
Nn	Nn		Nikiforova nadezhda Nikolaevna	Nikiforova nadezhda Nikolaevna
Paragrafe	Pp		Petukhov Platon Petrovich	Petukhov Platon Petrovich
Relatii cu publicul	RR		Rodionova Raisa Romanovna	Rodionova Raisa Romanovna
SS	SS		Solovyev Snezhana Sevastyanovna	Soloveva Snezhana Sevastianovna
Tt	Tt		Tarasov Timofey Tikhonovici	Tarasov Timofei Tikhonovici
Ff	Ff		Fedotov Faddei Filippovici	Fedotov Faddei Filippovici
Xx	Khkh		Kharlamova Olga Fedoseevna	Kharlamova Olga Fedoseevna
CC	Tsts		Tsvetkov Maxim Arsenevich	Tsvetkov Maksim Arsenevich
HCH	Chch		Tchaikovskaya Maria Albertovna	Chaikovskaia Mariia Albertovna
Shch	Shsh		Shilov Matvey Valeryanovici	Shilov Matvei Valerianovici
Cățeluș	Shchshch		Shrasyakova Iya Arkhippovna	Shcheriakova iia Arkhippovna

Vă rugăm să rețineți: litera „B” nu are nevoie de transliterare. Cu toate acestea, pentru scrisoarea „Kommersant” există o combinație separată adică. De exemplu: Ivan Mikhailovici Voznemov - Podiemov Ivan Mikhalovich.

Tabelele sunt potrivite pentru transliterarea adreselor poștale.

Serviciu popular pentru transliterare

Dacă nu doriți deloc să vă implicați în transliterare, utilizați un serviciu online special.

Cel mai popular traduce.net dintre ele.

Fereastra de lucru a serviciului de traducere.

Pentru munca:

Cruce legătură.
Activați linia Porniți latina.
Asigurați -vă că un cursor de text a apărut în colțul din stânga sus al câmpului colorat.
Conduceți textul necesar (folosind aspectul de limbă rusă a tastaturii). Textul va fi transferat automat în latină.

Există mai multe tipuri de transliterare:

pentru citit,
pentru un pașaport,
conform regulilor lui Yandex etc.

Toate acestea diferă între ei. Dar de la primirea unei comenzi cu Aliexpress Este necesar să furnizați un pașaport, pentru o difuzare de nume, să utilizați tabelele din partea de sus. Acestea sunt compilate ținând cont de toate cele mai recente recomandări ale FMS din Rusia.

Dacă ați plasat deja comanda și doriți să clarificați exact unde va fi livrată, dar nu știți cum să o faceți, mergeți legătură.

Dacă nu sunteți înregistrat încă pe site Aliexpress, citiți instrucțiunile detaliate aici. Una dintre secțiunile acestei revizuiri este dedicată completării corespunzătoare a adresei pentru trimitere.

Secretele cumpărătorilor avansați pot fi găsite h des, aici și aici.