A partir deste artigo, você descobrirá de onde veio a expressão "a minha não entende".
Contente
- “Meu seu não é para entender”: De onde veio a expressão, de onde é emprestada?
- "Meu não entende o seu": o idioma dos comerciantes russos, que ajudaram a falar no exterior
- “Meu seu não é para entender”: o que a expressão significa?
- Vídeo: Expressões aladas em russo
- Vídeo: frases da língua russa que todo mundo usa, mas não conhece sua origem
- VÍDEO: Que palavras e expressões russas levam o cérebro a um estrangeiro?
A frase de que a língua russa é ótima e poderosa é conhecida por todos. No entanto, além do poder e da grandeza, nossa linguagem tem um grande número de expressões incomuns e às vezes até estranhas.
Leia em nosso site outro artigo sobre o assunto: "Expressão" Reading é o melhor ensino ": autor, o que isso significa?".
Um dos exemplos mais brilhantes de riqueza linguística incomum é uma afirmação estranha: "Meu não entende o seu". Vamos tentar entender a origem dessa expressão, bem como seu significado. Leia mais adiante.
“Meu seu não é para entender”: De onde veio a expressão, de onde é emprestada?
À primeira vista, pode parecer que a expressão "Meu não entende o seu" - Isso é comum "Eu não estou entendo você", apenas um pouco alterado pelos chineses, mas isso não é totalmente verdadeiro. Então, de onde veio essa expressão, de onde é emprestado?
- De fato, esta frase de pijinaou de outra maneira, dialeto Kyakha.
- Essa linguagem estranha apareceu na fronteira Império Russo e China, no final do século XIX, início do século XX.
- Pijin tinha vocabulário russo, mas a gramática era chinesa, daí um grande número de expressões estranhas e distorcidas.
- O mais interessante é que Pijin era considerado uma linguagem completa.
- Havia um grande número de livros didáticos, o estudo foi realizado nas escolas e os exames foram aprovados.
Essa é a verdadeira origem dos famosos e engraçados à primeira vista expressões "meu não entendi". Abaixo de informações ainda mais interessantes. Leia mais adiante.
"Meu não entende o seu": o idioma dos comerciantes russos, que ajudaram a falar no exterior
Agora sabendo de onde a expressão veio "Meu não entende o seu", seria bom dizer algumas palavras sobre aqueles que realmente introduziram essa frase. Esta é a língua dos comerciantes russos, que ajudaram a falar no exterior. E de fato é.
- Devido às especificidades de seu trabalho, os comerciantes tiveram que visitar um grande número de países.
- Ao mesmo tempo, barreiras linguísticas e desconhecidos não os assustaram. E, devido ao fato de que, às vezes, os comerciantes tinham que retornar aos mesmos países, eles começaram a parecer palavras e expressões comuns com a população local.
- Nasceram idiomas tão novos e mistos, que receberam o nome "Pidgin".
Resta acrescentar que nos dias do Império Russo havia muitos pidzhins, mas após a revolução, quase todos eles caíram no esquecimento. Os mais estudados dos pidzhins preservados em nosso tempo são: dialeto russo-chinês-kyhtinsky e idioma russo-norueguês, intitulado "Russenorsk".
“Meu seu não é para entender”: o que a expressão significa?
Então, descobrimos de onde a expressão veio "Meu não entende o seu" E quem o introduziu na vida cotidiana. Apenas uma pergunta permanece sem resposta: o que essa expressão significa?
- De fato, entender o que essa expressão significa não é difícil.
- Literalmente, traduz quase o mesmo que parece: "Não entendo você".
Como já descobrimos, a frase "Meu não entende o seu", veio da russa-chinesa (língua Kyakhta) e esse momento é fundamental. O fato é que, ao traduzir a língua russa para os chineses no final do século XIX, surgiu uma complexidade.
- O problema de traduzir palavras russas para chinês era que a linguagem do consumidor celestial consiste em sílabas.
- Por causa disso, os chineses eram difíceis de estudar palavras russas e as pronunciaram apenas no humor imperativo, por exemplo: "Eu acho" - "pense", "comércio" - "pechincha".
- Assim, a expressão russa usual "Não entendo você", distorcido e começou a soar como "Meu não entende o seu".
Infelizmente, como outros "pidges", a língua Kyakhti deixou de ser usada após a revolução. No entanto, de acordo com algumas fontes, mesmo em meados dos anos 90 na China, pode-se encontrar comerciantes idosos que sabiam falar esse idioma.
Bem, isso é tudo o que você pode dizer sobre essa expressão. Mas, no idioma russo, inúmeras frases interessantes e incomuns ainda permanecem, cuja origem e significado, de que temos que entender. Boa sorte!
Vídeo: Expressões aladas em russo
Vídeo: frases da língua russa que todo mundo usa, mas não conhece sua origem
VÍDEO: Que palavras e expressões russas levam o cérebro a um estrangeiro?
Leia o assunto:
O autor Dunno, os comerciantes russos são uma das camadas mais instruídas da sociedade e sabiam e foram explicadas em vários idiomas. E esta é uma frase de estrangeiros asiáticos que se tornam especificamente tolos rústicos quando algo não é benéfico para eles. Isto é, uma recusa desmotivada devido ao suposto mal -entendido do discurso coloquial. O famoso "meu entendimento não é", não distorcido pelos chineses, o russo "eu não entendo você", mas a frase da chamada língua Kyakhti, Pidzhin, que surgiu na virada dos séculos de 19 a 20 anos nas fronteiras do Império Russo e da China nas áreas de Transbaikalia, Manchúria e região de Amur. O vocabulário da língua Kyakhta era principalmente russo, e a gramática era chinesa, daí os finais inalterados das palavras.