Em nossa vida cotidiana, usamos muitas frases sobre o significado e a origem do qual nem pensamos. Decidimos dizer o que significa a frase "mas Pasaran" e de onde veio.
Muitas vezes, as pessoas pensam de onde todos os tipos de palavras e expressões que são usadas no discurso diário vêm. Hoje vamos lidar com uma das expressões antigas, como "Mas Pasaran".
"Mas Pasaran" - o que significa, como é traduzido?
Essa famosa expressão veio ao nosso discurso dos espanhóis. Eles falaram - "Não Pasarán!". Traduz como - "Eles não vão passar". "Mas Pasaran" foi usado como um clicha de combate na Guerra Civil de 1936-1939 na Espanha.
O primeiro foi o francês a usar essa frase na Primeira Guerra Mundial. Embora o som fosse um pouco diferente - "No NE Passe Pas!"O que é traduzido significa "Sem passagem". Essa frase era frequentemente encontrada em sinais com sinais de proibição.
A frase começou a ser mais popular em 1916 na batalha em Verden. Com esse slogan, os franceses mostraram que foram criados para preservar suas terras e não dar a ninguém.
Frase "Sem pasaran" Ela se tornou a mais popular depois de pronunciar seu Robert Nivel. Além disso, ela conquistou tanto o coração das pessoas que uma música foi escrita. Mais tarde, o slogan começou a ser usado em Marne em 1918.
Muitos ficam perplexos quando essa expressão conseguiu se tornar espanhola, porque era francês. No entanto, tudo está claro aqui. Quando durante a Guerra Civil na Espanha, as tropas se aproximaram de Madri, imediatamente ficou claro que, além de derrotar, nada estava esperando por eles.
Naquele dia, Dolores Ibaruri, que está em resistência e é um de seus participantes mais ativos, fez um discurso inteiro que começou a ser chamado "Sem Pasarán". Depois de algum tempo, começou a ser usado entre antifascistas.
Quando os defensores de Madri defenderam sua cidade, eles começaram a pronunciar outro slogan - "Pasaremos!"que é traduzido como parece "Vamos passar!".
Vídeo: Resistência. «Mas Pasaran! «
