Como traduzir o nome, patronímico, sobrenome para aliexpress para latim usando a transliteração? Como transferir cartas russas para o latim: a tabela está em ordem alfabeta

O artigo será útil para todos aqueles que enfrentam o problema da transliteração ao solicitar traduções postais ou preencher perfis para lojas on-line em inglês, inclusive. Ali Express.

Contente

Em que idioma preencher o endereço de entrega para AliExpress?

Do preenchimento correto de todas as linhas na seção Endereço de entregano Ali Express não apenas o tempo de entrega do seu pedido depende, mas também a probabilidade de sua chegada ao endereço especificado, bem como a probabilidade de recebê -lo diretamente.

Campos padrão para preencher no site da Aliexpress — Campos padrão para preencher no site Aliexpress

Observação: Para a conveniência dos compradores que falam russo, os campos de perfil são acompanhados por explicações em russo. Mas preencher os campos do questionário deve ser latim!

O fato é que os vendedores chineses usam um teclado com layout em inglês. Consequentemente, se as principais informações sobre o comprador (nome, endereço, etc.) forem fornecidas em cirílico (letras russas), podem surgir dificuldades ao fazer seu pedido.

Importante: Ao inserir as informações solicitadas, use a transliteração. Lembrar: Transliteração e tradução são conceitos completamente diferentes.

A transliteração está escrevendo uma palavra usando outro alfabeto. Um pré -requisito para a transliteração é a preservação da imagem da letra da palavra.

Tabelas com transliteração de vogais e letras consoantes do alfabeto russo por Latinitsa estão abaixo. Nas tabelas, você também encontrará exemplos de nomes, nomes e patronímicos escritos por latim. Esses exemplos ajudarão você a evitar erros irritantes ao preencher questionários no site Ali Express. Instruções detalhadas para o uso de um serviço popular de transliteração são ainda mais baixas.

Transliteração das vogais do alfabeto russo Latinitsa com exemplos de escrita

A transliteração das vogais do alfabeto russo por latim é a seguinte:

alfabeto russo	Latim	Posição na palavra	Um exemplo de escrita
alfabeto russo	Latim	Posição na palavra	língua russa	latim
Aa	Aa		Anisimova Alla Alexandrovna	Anisimova Alla Aleksandrovna
OO	OO		Orlov Oleg Olegovich	Orlov Oleg Olegovich
Ai	Ii		Ivanova Irina Ivanovna	Ivanova Irina Ivanovna
Sua	Ee	No inicio	Efimov Egor Egorovich	Efimov Egor Egorovich
Sua	Ee	No meio	LeBedeva Svetlana Petrovna	LeBedeva Svetlana Petrovna
Sua	Ee		Korolev Petr Dmitrievich	Korolev Petr Dmitrievich
Uh	Ee		Egert Evelina Eduardovna	Egert Evelina Eduardovna
YY	YY		Artem Vyacheslavovich branco	Belyi Artem Viacheslavovich
Uu	Uu		Ulyanova Ustinya Kirillovna	Ulianova Ustinia Kirillovna
Yuya	Iuu	No inicio	Yudin Yuli Yuryevich	Idin iulii iurevich
Yuya	Iuu	No meio	Biryukova Anfisa Yuryevna	Biriukova anfisa iurevna
Yaya	IAIA	No inicio	Yakovlev Yang Yaroslavovich	Iakovlev Ian Iaroslavovich
Yaya	IAIA	No meio	Belyaeva Asya Demyanovna	Beliaeva Asia Demianovna

Observe: transliteração, diferentemente da transcrição, transmite cartas e não tem nada a ver com sons!

Transliteração de cartas consoantes do alfabeto russo Latinitsa com exemplos de escrita

alfabeto russo	Latim	Comentários	Um exemplo de escrita
alfabeto russo	Latim	Comentários	língua russa	latim
Bb	Bb		Bogdanov Boris Borislavovich	Bogdanov Boris Borislavovich
Bb	Vv		Vasilyeva Varvara Vladimirovna	Vasileva Varvara Vladimirovna
Gg	Gg		Golubev Grigory Georgievich	Golubev Grigorii Georgievich
Dd	Dd		Dorofeeva Daria Danilovna	Dorofeeva Daria Danilovna
LJ	Zhzh		Zhuravlev Zhdan Gordeevich	Zhuravlev Zhdan Gordeevich
ZZ	ZZ		Zinovievna Zinovieva	Zinovevna de Zinaida Zinaida
YY	Ii		Yoffe Zinovy \u200b\u200bInnokentievich	Ioffe Zinovi Innokentievich
KK	KK		Kiseleva Ekaterina Konstantinovna	Kiseleva Ekaterina Konstantinovna
Ll	Ll		Lazarev Leonty Leonidovich	Lazarev Leontii Leonidovich
Milímetros	Milímetros		Medvedev Martyn Mstislavovich	Medvedev Martyn Mstislavovich
Nn	Nn		Nikiforova Nadezhda Nikolaevna	Nikiforova Nadezhda Nikolaevna
Parágrafos	Pp		Petukhov Platão Petrovich	Petukhov Platon Petrovich
Pr	Rr		Rodionova Raisa Romanovna	Rodionova Raisa Romanovna
Ss	Ss		Solovyev Snezhana Sevastyanovna	Soloveva Snezhana Sevastianovna
Tt	Tt		Tarasov Timofey Tikhonovich	Tarasov Timofei Tikhonovich
Ff	Ff		Fedotov Faddei Filippovich	Fedotov Faddei Filippovich
Xx	KHKH		Kharlamova olga fedoseevna	Kharlamova olga fedoseevna
Cc	TSTS		Tsvetkov Maxim Arsenievich	Tsvetkov Maksim Arsenevich
HCH	Chch		Tchaikovskaya Maria Albertovna	Chaikovskaia Mariia Albertovna
Shch	Shsh		Shilov Matvey Valeryanovich	Shilov Matvei Valerianovich
Cachorro	Shchshch		Shrasyakova Iya Arkhipovna	Shcheriakova IIA Arkhipovna

Observação: a letra "B" não precisa de transliteração. No entanto, para a letra "Kommersant", há uma combinação separada ou seja. Por exemplo: Ivan Mikhailovich Voznemov - Podieemov Ivan Mikhalovich.

As tabelas são adequadas para a transliteração de endereços postais.

Serviço popular para transliteração

Se você não deseja se envolver na transliteração, use um serviço online especial.

A transit.net mais popular entre eles.

Janela de trabalho do serviço de tradução.

Para trabalho:

Cruz link.
Ative a linha Ligue o latim.
Certifique -se de que um cursor de texto aparecesse no canto superior esquerdo do campo colorido.
Dirija o texto necessário (usando o layout da linguagem russa do teclado). O texto será transferido automaticamente para o latim.

Existem vários tipos de transliteração:

para ler,
para um passaporte,
de acordo com as regras de Yandex, etc.

Todos eles diferem entre si. Mas desde quando receber um pedido com Ali Express É necessário fornecer um passaporte, para uma transmissão de nome, use as tabelas na parte superior. Eles são compilados levando em consideração todas as recomendações mais recentes da FMS da Rússia.

Se você já fez seu pedido e deseja esclarecer exatamente onde ele será entregue, mas não sabe como fazer, vá link.

Se você ainda não está registrado no site Ali Express, leia as instruções detalhadas aqui. Uma das seções desta revisão é dedicada ao preenchimento adequado do endereço para envio.

Os segredos de compradores avançados podem ser encontrados h des, aqui e aqui.