Skąd pochodzi wyrażenie „moje nie rozumieją”: co to znaczy?

Z tego artykułu dowiesz się, skąd wyrażenie „moje nie ma zrozumieć”.

Wyrażenie, że język rosyjski jest wielki i potężny, jest znane wszystkim. Jednak oprócz władzy i wielkości nasz język ma ogromną liczbę niezwykłych, a czasem nawet dziwnych wyrażeń.

Przeczytaj na naszej stronie kolejny artykuł na ten temat: „Wyrażenie” czytanie jest najlepszym nauczaniem ”: autor, co to znaczy?”.

Jednym z najjaśniejszych przykładów niezwykłego bogactwa językowego jest dziwne stwierdzenie: „Mój nie rozumiem swojego”. Spróbujmy zrozumieć pochodzenie tego wyrażenia, a także jego znaczenie. Przeczytaj dalej.

„Mój twój nie ma rozumieć”: skąd się wzięło wyrażenie, skąd jest zapożyczone?

Na pierwszy rzut oka może się wydawać, że wyrażenie „Mój nie rozumiem swojego” - To jest zwykłe "Nie rozumiem cię", tylko nieznacznie zmienione przez Chińczyków, ale nie jest to całkowicie prawdą. Skąd się pochodzi to wyrażenie, skąd jest zapożyczone?

• W rzeczywistości to zdanie z pijinalub w inny sposób, dialekt Kyakha.
• Ten dziwny język pojawił się na granicy Imperium Rosyjskie oraz Chiny, pod koniec XIX, na początku XX wieku.
• Pijin miał rosyjskie słownictwo, ale gramatyka była chińska, stąd ogromna liczba dziwnych, zniekształconych wyrażeń.
• Najbardziej interesującą rzeczą jest to, że Pijin był uważany za pełnoprawny język.
• W szkołach przeprowadzono ogromną liczbę podręczników, przeprowadzono badania i egzaminy.

Takie jest prawdziwe pochodzenie słynnych i zabawnych wyrażeń „my, nie rozumie”. Poniżej jeszcze bardziej interesujących informacji. Przeczytaj dalej.

„Mój nie rozumiem twojego”: język rosyjskich kupców, którzy pomogli mówić za granicą

Teraz wiedząc o tym, skąd pochodzi wyrażenie „Mój nie rozumiem swojego”, miło byłoby powiedzieć kilka słów o tych, którzy faktycznie wprowadzili to zdanie. Jest to język rosyjskich kupców, którzy pomogli przemawiać za granicą. I rzeczywiście tak jest.

• Ze względu na szczegóły ich pracy kupcy musieli odwiedzić ogromną liczbę krajów.
• Jednocześnie bariery językowe i nieznane ich nie przestraszyły. Ze względu na fakt, że czasami kupcy musieli powrócić do tych samych krajów, zaczęli pojawiać się wspólnymi słowami i wyrażeniami z miejscową ludnością.
• Tak więc narodziły się nowe, mieszane języki, które otrzymały nazwę „Pidgin”.

Pozostaje dodać, że w czasach Imperium Rosyjskiego było wiele Pidzhins, ale po rewolucji prawie wszystkie zatopiły się w zapomnieniu. Najczęściej badane z Pidzhins zachowanych w naszych czasach to: dialect-Kyhtinsky i język rosyjski-chiński, zatytułowany „Russenorsk”.

„Moje twoje nie rozumie”: co oznacza to wyrażenie?

Dowiedzieliśmy się więc, skąd pochodzi wyrażenie „Mój nie rozumiem swojego” I który wprowadził go do życia codziennego. Tylko jedno pytanie pozostaje bez odpowiedzi: co oznacza to wyrażenie?

• W rzeczywistości zrozumienie tego, co oznacza to wyrażenie, wcale nie jest trudne.
• Dosłownie tłumaczy prawie tak samo, jak się wydaje: "Nie rozumiem cię".

Jak już się dowiedzieliśmy, wyrażenie „Mój nie rozumiem swojego”, pochodzi z rosyjsko-chińskiego (języka Kyakhta), a ten moment jest kluczowy. Faktem jest, że tłumaczeniem języka rosyjskiego na Chińczyków pod koniec XIX wieku powstała jedna złożoność.

• Problem tłumaczenia rosyjskich słów na chińskie było to, że język niebiańskiego konsumenta składa się z sylab.
• Z tego powodu Chińczycy trudno było przestudiować rosyjskie słowa i wymawiali je tylko w imperatywnym nastroju, na przykład: „I Think” - „Think”, „Trade” - „Okazja”.
• Zatem zwykły rosyjski wyraz "Nie rozumiem cię", zniekształcony i zaczął brzmieć jak „Mój nie rozumiem swojego”.

Niestety, podobnie jak inne „pidges”, język Kyakhti przestał być używany po rewolucji. Jednak według niektórych źródeł, nawet w połowie lat 90. w Chinach, można spotkać starszych kupców, którzy wiedzieli, jak mówić w tym języku.

Cóż, to wszystko, co możesz powiedzieć o tym wyrażeniu. Ale w języku rosyjskim niezliczone ciekawe i niezwykłe frazy nadal pozostają, których pochodzenie i znaczenie musimy się zrozumieć. Powodzenia!

WIDEO: WINGED Expressions po rosyjskim

Wideo: Zwroty z języka rosyjskiego, którego wszyscy używają, ale nie znają swojego pochodzenia

Wideo: Jakie rosyjskie słowa i wyrażenia zabierają mózg do obcokrajowca?

Przeczytaj na temat:

• Słynne latynoskie wyrażenia z tłumaczeniem
• „Ale Pasaran” to znaczenie i tłumaczenie wyrażenia
• „Jesteśmy odpowiedzialni za tych, którzy oswoili”: znaczenie wyrażenia, autor
• Skąd wziął się wyrażenie „i jeże jest jasne”?
• Skąd wzięło się wyrażenie „był chłopiec”?