W życiu codziennym używamy wielu zwrotów o znaczeniu i pochodzeniu, o których nawet nie myślimy. Postanowiliśmy powiedzieć, co oznacza „ale Pasaran” i skąd pochodzi.
Często ludzie myślą o tym, skąd pochodzą wszelkiego rodzaju słowa i wyrażenia używane w codziennej mowie. Dzisiaj zajmiemy się jednym ze starych wyrażeń, takich jak „ale Pasaran”.
„Ale Pasaran” - co to znaczy, jak to jest przetłumaczone?
To słynne wyrażenie doszło do naszego przemówienia Hiszpanów. Oni mówili - „Bez Pasarán!”. Tłumaczy się jako - „Nie przejdą”. „Ale Pasaran” był używany jako bojowy banał w wojnie domowej w latach 1936–1939 w Hiszpanii.
Pierwszym z nich byli Francuzi, którzy używali tego zdania w pierwszej wojnie światowej. Chociaż dźwięk był nieco inny - „Na Ne Passe pas!”Co jest przetłumaczone „Bez fragmentu”. To zdanie często można było znaleźć na oznakach z oznakowaniem znaków.
Wyrażenie to zaczęło być najpopularniejsze w 1916 roku w bitwie w Verden. Z takim hasłem Francuzi pokazali, że zostali ustanowione, aby zachować swoje ziemie i nie dać ich nikomu.
Wyrażenie „Bez Pasaran” Stała się najpopularniejszą po wypowiedzeniu swojego Roberta Nivela. Co więcej, podbiła serca ludzi tak bardzo, że piosenka została nawet napisana. Później hasło zaczęło być używane w Marne w 1918 roku.
Wielu jest zakłopotanych, gdy to wyrażenie udało się stać się hiszpańskim, ponieważ był francuski. Jednak tutaj wszystko jest jasne. Kiedy podczas wojny domowej w Hiszpanii wojska zbliżyli się do Madrytu, natychmiast stało się jasne, że oprócz pokonania nic nie czekało na nich.
Tego dnia Dolores Ibaruri, który jest w oporze i jest jednym z najbardziej aktywnych uczestników, wygłosił całą mowę, którą zaczęło nazywać „Bez Pasarán”. Po pewnym czasie zaczął być używany wśród antyfaszystów.
Kiedy obrońcy Madrytu bronili swojego miasta, zaczęli wymawiać kolejne hasło - „Pasaremos!”który jest przetłumaczony tak, jak brzmi „Miniemy!”.
Wideo: Opór. «Ale Pasaran! «
