Jak powiedzieć „Dziękuję” po francusku i na co odpowiedzieć na słowo „Miłosierdzie”: Którą opcję wybrać?

Nie wiesz, co odpowiedzieć na słowo „miłosierdzie”? Przeczytaj artykuł, jest w nim wiele opcji.

Zawartość

Francuzi to uprzejmy lud. Są prawdziwymi epikurejczykami, którzy naprawdę lubią życie. Najwyższym dobrem takiego ludu jest brak bólu fizycznego, wszelkie lęki i strach przed śmiercią. Wiele osób powinno uczyć się od francuskich dobrych manier i pragnienia życia.

Przeczytaj inny na naszej stronie artykuł o pochodzeniu i znaczeniu wyrażenia „koniec uzasadnia środki”. Znajdziesz także przykłady z życia, historii i literatury, które będą przydatne, jeśli będziesz musiał napisać esej na ten temat.

Jeśli osoba wykonała usługi i chcesz mu powiedzieć "Dziękuję" Lub po prostu chcę mu podziękować, zrób to po francusku. Będzie oryginalny i piękny. Więcej szczegółów opisanych poniżej. Przeczytaj dalej.

„Dziękuję” po francusku: jak powiedzieć?

W węższym sensie "Dziękuję" Po francusku brzmi jak „Miłosierdzie” - „Merci” Istnieje jednak więcej długich opcji. Jak inaczej podziękować po francusku? Oto kilka przykładów:

« Merci Beaucoup " — « dziękuję bardzo"
„Je vous refercie” — "Dziękuję Ci"

Czy są jakieś różnice? Rzeczywiście, dla osoby rosyjskiej wszystko to brzmi tak samo. W rzeczywistości istnieje różnica - i bardzo znacząca. Pierwsza fraza jest neutralna, ponieważ jest aktywnie wykorzystywana zarówno w biznesie, jak i w nieoficjalnej mowie. Co do ostatniego wyrażenia, jest to wyłącznie oficjalna wdzięczność, która może być używana po spotkaniu, udany raport itp.

Innymi słowy:

Jeśli istnieje apelacja do osoby "ty", następnie „Je vous refercie” Po prostu nieodpowiedni.
Jednak to wyrażenie jest istotne dla relacji z biznesem towarowym.
Załóżmy, że kiedy klient dziękuje nadawcy za usługi lub gdy dostawca dostarczył towar na adres.
Pamiętanie jest dość proste: w komunikacji z przyjaciółmi lub rówieśnikami używana jest jedna forma, a komunikacja w pracy to kolejna.

Jednak Francuzi są lojalnymi ludźmi. Nie będą stanowić zbyt trudnych wymagań dla turysty, który przypadkowo pomylił oficjalny i nieoficjalny sformułowanie.

Co odpowiedzieć na słowo „miłosierdzie”?

Oczywiście ważne jest, aby dopasować swój status i zakres przyzwoitości. Dlatego miłosierdzie nie należy pozostawić bez reakcji i odpowiedzi. Ale czego użyć jako tego, aby nie postawić siebie i rozmówcy w niezręcznej pozycji? Co odpowiedzieć na słowo „miłosierdzie”? Istnieje kilka opcji przetestowanych przez czas:

„De Rien” - "Cała przyjemność po mojej stronie"
„Je vous en prie” - "proszę"
„Merci a vous/a toi” - "i niż ty/dla ciebie"

Pierwsza fraza jest wystarczająco ograniczona natura, ale może znaleźć zastosowanie w większości sytuacji życiowych bez żadnych powiązań. Co do drugiego, jest to bardziej oficjalne, a czasem tłumaczy się jako „Pytam cię!”. Trzecie wyrażenie Merci a vous Używany jako odpowiedź. Załóżmy, że można to zwrócić do kasjera w sklepie lub bilecie na przekazanie 2 biletów Tobie i Twojemu towarzyszowi.

Przykład:

Ty: Merci - dzięki
Kasjer: Merci a vous - i dziękuję

Poniżej znajduje się jeszcze więcej opcji. Przeczytaj dalej.

Merci de lub Merci Pour: Co wybrać, która opcja jest poprawna?

W tym przypadku istnieje dylemat, który w dużej mierze myli tych, którzy studiują język francuski. W końcu oprócz przyimka a — Merci a vous/a toja, istnieje szeroki zakres innych opcji. Merci de lub merci pour - Co wybrać, która opcja jest poprawna?

Warto pamiętać, czy wdzięczność jest zapewniona za konkretną rzecz lub działanie.
Na przykład, aby uzyskać prezent, jest używany ” pour ” -„ Merci pour ton cadeau ”.
Ale jeśli zapewniono wdzięczność za coś „abstrakcyjnego”, które nie ma wiązania z określonym czasem lub wartości materialnej, wszystko jest zupełnie inne.
Warto powiedzieć: " Merci de Votre Attition ” - „Dziękuję za uwagę”, „Dziękuję za wysłuchanie”.

W związku z tym jest to bardzo ważne, dziękuję za zakupiony szalik lub za miłość. W końcu ta ostatnia jest koncepcją duchową, ale pierwsza jest nieożywiona i materialna. Dlatego w przypadku miłości będzie ” de ", a w przypadku szalika - " polać. Nie ma różnicy w tłumaczeniu rosyjskim. Jak nie popełnić błędu? Przeczytaj dalej.

Merci plus rzeczownik: Którą opcję wybrać?

Wybór tutaj jest stosunkowo prosty: de lub wlać. Merci Plus rzeczownik - która opcja wybrać?

Obie opcje nie są szorstkim błędem.
Załóżmy, że możesz powiedzieć i Merci pour Votre Uczestniczy. Nikt nie powie, że taka osoba jest niepiśmienna.
Ale jest jedna uwaga. Najczęściej "Wlać" Odnosi się do działania w czasie przeszłym.

Na przykład:

Merci pour ton cadeau - Prezent został już przedstawiony, akcja została wykonana.
Merci pour l'nvitation - Zaproszenie zostało już otrzymane, osoba już odwiedziła (odwiedzona, kaplica, smakowała itp.).
Merci pour votre asystent - Dzięki za pomoc (już dostarczona); Wsparcie, pomoc.
Bien, Merci pour la Nourriture - Wszystko jest super, dziękuję za ucztę (już zjedzoną).
Merci pour ces obrazy, Nadia - Dziękuję, Nadia, za zdjęcia (już pokazane, wysłane).
Merci pour cette belle lettre de toi - Dziękuję za tak wspaniały list (już przeczytany, otrzymany).
Merci pour la reakcja rapide - Dzięki za szybką odpowiedź (odpowiedź jest już udzielona).
Merci pour tout -Dziękuję za wszystko (w pełni zakończona akcja, przeznaczenie relacji z kimś).

A oto pretekst de - To jest przyszłość. Wdzięczność tutaj zdarza się z wyprzedzeniem, jakby postęp. Mężczyzna a priori wie, jaką usługę podziękuje rozmówcy. To znaczy, dzięki za pomoc (przyszłość), dziękuję za czas (który wydajesz na mnie w przyszłości itp.)

Ogólnie, „Merci de” - bardziej rozstanie i pełne szacunku leczenie niż „Merci pour”.

„Merci d’Anans pour votrehojność „ -„ ”Z góry dziękuję za twoją hojność ”. Jest nie tylko czas na przyszłość, ale także szacunek.

Merci Plus czasownik: Jak poprawnie odpowiedzieć?

Czasownik w nieskończonym, stojąc po "Łaska", daje tylko jedną opcję de. Merci plus czasownik - jak poprawnie odpowiedzieć? Oto opcje:

Merci de M’avoir Aide -jestem ci niezmiernie wdzięczny za współpracę.
Merci de Faire Ca"Dziękuję ci bardzo za to."
Merci de M’envoyer Cette Lettre -jestem wam wdzięczny za wysłanie listu.
Merci d 'avoir lu mon livre -zdecydowanie dziękuję, cieszę się, że zapoznałeś się z zawartością mojej książki.
D’E. „Po pierwsze, dziękuję za obejrzenie”.
Mademoiselle Donovan, Merci de me - Madmoiselle Donovan, dziękuję za zgodę mi towarzyszy.
Merci de me tenir informae - Bądź miły, poinformuj mnie (o wizycie, o połączeniu, o ważnej dacie itp.).
Et mon temps est ecoule, merci de m’avoir eCoute - Skończyłem, dziękuję za uwagę.
Merci de Votre Appel Telephonique „Jestem ci niezmiernie wdzięczny za wezwanie”.
Une des - Merci de nous Avoir zaprasza - Dziękujemy za zaproszenie (implikowane - na urodziny, na ślub, inne święto).
Merci de M’y Avoir Emmene - Dziękuję za bycie moimi przewodnikami w tym miejscu.
Merci de Inpickiete - Dziękuję za fatygę.
Merci pour la chaleur de tes mots - Dzięki za ciepłe słowa.

W innych przypadkach wybór jest całkiem możliwy: de lub wlać.

Jak odpowiedzieć na „Miłosierdzie?”

Oczywiście lokalizacja i przychylność nie są niezwykle zalecane do ignorowania. Jak odpowiedzieć "Łaska"? Możesz użyć następujących zwrotów:

Pas de Probleme - bez problemu!
C’est vrament peu de choses - Dla mnie nie było to trudne, nie martw się.
De Rien - Cała przyjemność po mojej stronie.
Bienvenue - proszę.
Usługa/usługa Votre - Zawsze gotowy na dalszą współpracę!

Teraz wiesz, jak powiedzieć "Dziękuję" w języku francuskim i na co odpowiedzieć na słowo "Łaska". Zapamiętaj te wyrażenia i świecić swoją wiedzą o języku francuskim. Powodzenia!