”ყველაფერი, რაც გაკეთებულია, ყველაფერი უკეთესია”: როგორ დავწეროთ რუსულად სწორად, საიდან გაჩნდა ეს გამოთქმა, როგორ არის დაწერილი ტატუ ინგლისურ და ლათინურ ენაზე?

გამონათქვამის მართლწერის ანალიზი ”ყველაფერი რაც გაკეთებულია, ყველაფერი უკეთესია”, მისი წარმოშობისა და მნიშვნელობის მიმოხილვა, ასევე ინგლისურ და ლათინურ ენაზე თარგმნა.

ანდაზა " ყველაფერი რაც გაკეთებულია, ყველაფერი უკეთესია»თქვენ შეგიძლიათ სამართლიანად გაითვალისწინოთ მსოფლიოში ერთ -ერთი ყველაზე გავრცელებული. იგი გვხვდება მრავალ ენაზე და იყენებენ ხალხს, როგორც კომფორტს მწუხარების ინციდენტში ან როგორც საბაბი მათი წარუმატებლობისთვის. ამასთან, ოპტიმისტების უმრავლესობასაც კი, ვისთვისაც ეს ანდაზა ემსახურება არაოფიციალურ დევიზს, არ აქვს წარმოდგენა ამ გამონათქვამის წარმოშობის შესახებ და არ იცის როგორ უნდა დაწეროს იგი სწორად რუსულად. აღარაფერი ვთქვათ ინგლისურ, ლათინურ და დ.რ. ამ სტატიაში ნახავთ პასუხებს ამ კითხვებზე.

როგორ არის გამოთქმა "ყველაფერი, რაც კეთდება სწორად დაწერილია - ყველაფერი უკეთესობისკენ" რუსულად?

იმისდა მიუხედავად, რომ ეს გამოთქმა მოკლეა და არ შეიცავს უკიდურესად რთულ სიტყვებს, ზოგი ადამიანი ახერხებს შეცდომების დაშვებას მასში. როგორც წესი, ეს შეცდომები ასოცირდება პუნქტუაციასთან და უცოდინარობასთან, რა შემთხვევაში გამოიყენება ნაწილაკი " არც ის"და რომელშიც" არა”. მოდით, უფრო დეტალურად გავაანალიზოთ ეს გამოთქმა:

ყველაფერი რაც გაკეთებულია, ყველაფერი უკეთესია.

1. ფრაზა « რაც გაკეთდა» ამ გამოთქმაში, ეს არის დანართის (განმარტებითი) წინადადება და, შესაბამისად, იგი გამოირჩევა ორივე მხრიდან მძიმით;
შემდეგი არის ახალი მარტივი წინადადება (ყველაფერი კარგად მიდის) შესაბამისი პრედიკატით (გაკეთებული). მას შემდეგ, რაც პრედიკატი მცირდება, ამის ნაცვლად განთავსებულია კაშხალი;

2. ჩვენს გამოხატვაში არ არსებობს უარყოფა, რომელიც ნაწილაკით უნდა იყოს მითითებული ” არა”. მასში არსებული ნაწილაკი " არც ის»შექმნილია დამამტკიცებელი მნიშვნელობის გასაძლიერებლად. ის შეიძლება გამოტოვდეს ან შეცვალოს კავშირი " და"ან სიტყვა" -ც კი».

• ყველაფერი, რაც გაკეთებულია (ვიღაც) არის ყველაფერი უკეთესობისკენ;
• და ყველაფერი, რაც გაკეთებულია, ყველაფერი უკეთესია;
• ყველაფერი რაც გაკეთებულია, ყველაფერი უკეთესია;

თუ ნაცვლად " არც ის"გამოიყენეთ ნაწილაკი" არა”, მაშინ გამოხატვის მნიშვნელობა გახდება სრულიად საპირისპირო (თუ არაფერი გაკეთებულა, მაშინ ეს უკეთესია).

საიდან გაჩნდა გამოთქმა "ყველაფერი, რაც გაკეთდა - ყველაფერი უკეთესობისკენ"?

• შეუძლებელია სრული თავდაჯერებით სათქმელი, საიდან მოვიდა გამოთქმა " ყველაფერი, რაც არ გაკეთებულა, ყველაფერი უკეთესია”, რადგან ამ სიტყვების მრავალი ინტერპრეტაცია არსებობს სხვადასხვა ხალხში და სხვადასხვა ენაზე.

• ზოგი მეცნიერი თვლის, რომ გამონათქვამი თავის ფესვებს იღებს ბიბლიური წერილებიდან და წარმოადგენს გამოხატვის ინტერპრეტაციას " ყველაფერი ხელს უწყობს მათ, ვისაც ღმერთი უყვარს”. სხვები ამტკიცებენ, რომ ეს გამონათქვამი არის ცნობილი გერმანელი მათემატიკოსისა და ფილოსოფოსის განცხადების პარაფრაზია G.V. ლაიბნიზიპირველად მის მიერ დაწერილი ტრაქტატში შესვლისას " Theodricia- ს ექსპერიმენტები ღვთის სიკეთეზე, ადამიანის თავისუფლებაზე და ბოროტების მიზეზზე”. დიდების პოპულარობა მისცა ვოლტერირომელმაც დასცინოდა იგი თავის საქმიანობაში " სანახარე", რის შემდეგაც იგი გადაიქცა ფრთის გამოხატულებად" ყველაფერი საუკეთესო საუკეთესო სამყაროში».
• ამასთან, მსგავსი გამონათქვამები იყო იმ ხალხთა შორის, რომლებმაც არ ისმინეს ბიბლიის ან ვოლტერის შესახებ. მაგალითად, არსებობს ერთი აფრიკული იგავი, რომელიც განმარტავს ამ გამოხატვის წარმოშობას და მის მნიშვნელობას:

ერთ აფრიკულ მეფეს ჰყავდა ძალიან ახლო მეგობარი, რომელთანაც ისინი ერთად გაიზარდა. მისი მეგობარი იყო რეალური ოპტიმისტი ნებისმიერ სიტუაციაში, იქნება ეს პოზიტიური თუ უარყოფითი, ყოველთვის თქვა ფრაზა: ”” Კარგია!»

ერთ მშვენიერ დღეს, მეფე და მისი მეგობარი ნადირობენ. მეგობარი ხშირად ეხმარებოდა მეფეს იარაღის მომზადებაში და ბრალდებას. თუმცა, ამ დღეს, ერთი იარაღის მომზადების პროცესში, მეგობარმა შეცდომა დაუშვა და, სროლისას, მეფემ ხელზე თითის თითის თითის თითის თითის თითის თითის თითის თითის თითის თითის თითის თითის თითის თითის თითის თითის თითის თითის თითის თითის თითის თითის თითის თითის თითის თითის თითის თითის თითის თითის თითის თითის თითის თითის თითები მოუტანა. ინციდენტის მეგობრის მიუხედავად, როგორც ყოველთვის, თქვა მისი საყვარელი ფრაზა: "" Კარგია!”მეფე სერიოზულად გაბრაზდა, წამოიძახა, რომ მის დახვეწილ თითზე არაფერი იყო კარგი და უბრძანა თავისი საუკეთესო მეგობარი ციხეში გადაეყვანა.

ორი წლის შემდეგ, მეფე, ჩვეულებისამებრ, ნადირობდა ერთ -ერთ რაიონში, რომელიც მისთვის უსაფრთხო ჩანდა. ამასთან, მან არ იცოდა, რომ ამ მხარეში ცხოვრობდა კანიბალების ტომი, რომელმაც იგი დაიპყრო, წაიყვანა მათ დასახლებაში სხვა მონაწილეებთან ერთად ნადირობის სხვა მონაწილეებთან ერთად და მათ სვეტებთან მიაბარეს. როდესაც ისინი მიუახლოვდნენ მეფეს, რომ ფეხზე ცეცხლი გაეღოთ, მათ შეამჩნიეს, რომ მისი საჩვენებელი თითი მის ხელზე აკლია. მას შემდეგ, რაც ეს კანიბალები უკიდურესად ცრუმორწმუნეები იყვნენ და არასოდეს ჭამდნენ ფიზიკური დეფექტების მქონე ადამიანებს, ისინი მეფეს აწყნარებდნენ და სახლში წასულიყვნენ.

როდესაც მეფე თავის სასახლეში დაბრუნდა, მან გაიხსენა ეს შემთხვევა ნადირობის დროს, როდესაც თითი დაიშალა და როგორ გააკეთა თავის საუკეთესო მეგობართან. სინანულისგან ტენდენციურად, მან უბრძანა, რომ მისი მეგობარი მისთვის მიეყვანა.

”შენ აბსოლუტურად მართალი იყავი,” თქვა მეფემ, ”ნამდვილად კარგი იყო, რომ იმ დღეს თითი დავკარგე”.
მან მეგობარს უთხრა თავისი ამბავი თავიდან ბოლომდე.
”ძალიან ვწუხვარ, რომ ციხეში ჩავაგდე.” ჩემი მხრივ, ეს წარმოუდგენლად ცუდი საქციელი იყო. Ვწუხვარ.
”არა, - თქვა მეგობარმა,” ესეც კარგი იყო! ”
- Როგორ შეგიძლია შენ ამის თქმა? - მეფე გაუკვირდა, - რომ კარგი ის არის, რომ მე მთელი ორი წლის განმავლობაში ვატარებდი ჩემს საუკეთესო მეგობრის პატიმრობას?
”თუ არ გამიშვით ციხეში, მაშინ მე შენთან ერთად ვიქნებოდი ამ ნადირობაზე.”

როგორ არის გამოთქმა "ყველაფერი, რაც გაკეთებულია - ყველაფერი უკეთესია" ინგლისურ და ლათინურ ენაზე ტატუსთვის?

ზოგადად მიღებულია, რომ გამოთქმა " ყველაფერი რაც გაკეთებულია, ყველაფერი უკეთესია”ამბობს, რომ ყველაზე დიდი მწუხარებისგანაც კი შეგიძლიათ მიიღოთ რაიმე კარგი. თუმცა, ეს არ არის მხოლოდ ფრაზა სიმშვიდისთვის. ის უფრო ღრმა მნიშვნელობითაა. იგი მოუწოდებს ადამიანს გააცნობიეროს და მიიღოს ის, რაც მოხდა მწუხარება შემდგომი სულიერი ზრდისთვის. სწორედ ეს არის მიზეზი იმისა, რომ ხალხი ავსებს ტატუებს ამ ფრთის ფრაზით.

დღეს, როგორც წესი, ადამიანების უმეტესობას ურჩევნია საკუთარი თავის ტატუირება ინგლისურ ან ლათინურ ენაზე წარწერების სახით. ამ მიზნებისათვის კირილული ანბანი ნაკლებად ნებით გამოიყენება. ამიტომ, ტატულის გამოყენებამდე, ძალზე მნიშვნელოვანია ფრაზის სწორად თარგმნა სასურველ ენაზე. ლათინურად, ის სიტყვასიტყვით ჟღერს, როგორც " Omne Quod Est Factum - Omnes Melius”. მაგრამ ინგლისურად თარგმნით, ყველაფერი უფრო რთულია. ამ გამონათქვამის რამდენიმე ინგლისურენოვანი ვერსია არსებობს:

• ყველაფერი საუკეთესოდ ხდება - ყველაფერი ხდება უკეთესობისკენ (პირდაპირი თარგმანი);
• ყველაფერი რაც კეთდება საუკეთესოდ - ყველაფერი, რაც ხდება, უკეთესია (პირდაპირი თარგმანის კიდევ ერთი ვარიანტი);
• ეს საუკეთესოა - ეს უკეთესია (ყველაზე ხშირად გამოყენებული ვარიანტი უსიამოვნო გარემოებებში);
• ყოველი ღრუბლის უკან არის ვერცხლისფერი უგულებელყოფა - მზე ყოველთვის გამოიყურება ღრუბლების უკან (რუსული ვერსიის ერთ -ერთი ანალოგი);
• Შეცდომა ყოველთვის გაკვეთილია - არასოდეს წარუმატებლობა, ყოველთვის გაკვეთილი (რუსული ანდაზის კიდევ ერთი ანალოგი);

ამ ვარიანტებიდან, ბოლო ორი ყველაზე ხშირად გამოიყენება ტატუების სახით, დანარჩენი ნაკლებად ხშირად. ამასთან, სტატიაში მოცემულია მხოლოდ რამდენიმე ვარიანტი გამოხატვის თარგმნისა და ინტერპრეტაციისთვის ” ყველაფერი რაც გაკეთებულია, ყველაფერი უკეთესია”. სინამდვილეში, მათ შორის ბევრად მეტია და ყველაფრის ჩამოთვლა რთული იქნება.

თუ თქვენ გადაწყვეტთ შეავსოთ ტატუ ერთ - ერთი ამ ვარიანტით, მაშინ შეიძლება ეჭვი გეპაროთ, რომ თარგმანები არასაიმედო ან გრამატიკულად არასწორია. და თუ თქვენ ჯერ კიდევ გაქვთ ეჭვი, შეგიძლიათ გაათავისუფლოთ ისინი ერთ -ერთი მშობლიური სპიკერის მოთხოვნით.

ვიდეო: "ყველაფერი, რაც გაკეთებულია, ყველაფერი უკეთესია." ერთ -ერთი იგავები