როგორ ვთქვათ "მადლობა" ფრანგულად და რა უნდა ვუპასუხოთ სიტყვას "წყალობა": რომელი ვარიანტი უნდა აირჩიოთ?

არ იცით რა უნდა უპასუხოს სიტყვას "წყალობა"? წაიკითხეთ სტატია, მასში ბევრი ვარიანტია.

კმაყოფილი

ფრანგები თავაზიანი ხალხი არიან. ისინი ნამდვილი ეპიკურელები არიან ადამიანები, რომლებსაც ნამდვილად სარგებლობენ ცხოვრებით. ასეთი ხალხის ყველაზე მაღალი სიკეთე არის ფიზიკური ტკივილის ნაკლებობა, ნებისმიერი შფოთვა და სიკვდილის შიში. ბევრმა უნდა ისწავლოს ფრანგული კარგი მანერებისა და სიცოცხლის წყურვილი.

წაიკითხეთ კიდევ ერთი ჩვენს საიტზე სტატია ფრაზის წარმოშობისა და მნიშვნელობის შესახებ "დასასრული ამართლებს საშუალებებს". თქვენ ასევე ნახავთ მაგალითებს ცხოვრების, ისტორიისა და ლიტერატურისგან, რომელიც სასარგებლო იქნება, თუ ამ თემაზე ესეების დაწერა გჭირდებათ.

თუ პირმა გაქვს მომსახურება და გინდა მას უთხრა "მადლობა" ან უბრალოდ მინდა მადლობა გადავუხადო მას, გააკეთე ეს ფრანგულად. ეს იქნება ორიგინალური და ლამაზი. დამატებითი დეტალები აღწერილი ქვემოთ. წაიკითხეთ შემდგომი.

"მადლობა" ფრანგულად: როგორ ვთქვათ?

ვიწრო გაგებით "მადლობა" ფრანგულად ჟღერს "წყალობა" - "მერჩი" თუმცა, არსებობს უფრო გრძელი ვარიანტი. სხვაგვარად როგორ უნდა ვთქვა მადლობა ფრანგულ ენაზე? აქ მოცემულია რამდენიმე მაგალითი:

« Merci Beaucoup " — « ძალიან დიდი მადლობა"
"Je Vous Remercie" — "გმადლობთ"

არსებობს რაიმე განსხვავებები? მართლაც, რუსი ადამიანისთვის, ეს ყველაფერი ერთნაირად ჟღერს. სინამდვილეში, არსებობს განსხვავება - და ძალიან მნიშვნელოვანი. პირველი ფრაზა ნეიტრალურია, რადგან ის აქტიურად გამოიყენება როგორც ბიზნესში, ასევე არაოფიციალურ მეტყველებაში. რაც შეეხება ბოლო გამონათქვამს, ეს არის ექსკლუზიურად ოფიციალური მადლიერება, რომელიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას შეხვედრის შემდეგ, წარმატებული მოხსენებით და ა.შ.

Სხვა სიტყვებით:

თუ პირს მიმართვა აქვს "შენ", მაშინ "Je Vous Remercie" უბრალოდ შეუსაბამო.
ამასთან, ეს გამოთქმა აქტუალურია სასაქონლო ბიზნესის ურთიერთობებისთვის.
დავუშვათ, როდესაც მომხმარებელი მადლობას უხდის გამგზავნს მომსახურებისთვის, ან როდესაც მიმწოდებელმა მიაწოდა საქონელი მისამართს.
დამახსოვრება საკმაოდ მარტივია: მეგობრებთან ან თანატოლებთან კომუნიკაციისას გამოიყენება ერთი ფორმა, ხოლო სამსახურში კომუნიკაცია სხვაა.

თუმცა, ფრანგები ერთგული ხალხი არიან. ისინი ტურისტისთვის ძალიან რთულ მოთხოვნებს არ დააყენებენ, რომელიც შემთხვევით დაბნეულობს ოფიციალურ და არაოფიციალურ ფორმულირებას.

რა უნდა ვუპასუხოთ სიტყვას "წყალობა"?

რა თქმა უნდა, მნიშვნელოვანია შეესაბამებოდეს თქვენს სტატუსს და წესიერების ფარგლებს. ამიტომ წყალობა არ უნდა დარჩეს რეაქციის და პასუხის გარეშე. მაგრამ რა უნდა გამოიყენოთ როგორც ეს, ისე რომ არ დააყენოთ საკუთარი თავი და თანამოსაუბრე უხერხულ მდგომარეობაში? რა უნდა ვუპასუხოთ სიტყვას "წყალობა"? რამდენიმეჯერ არის გამოცდილი ვარიანტი:

"დე რიენი" - "Ეს ჩემთვის სასიამოვნოა"
"Je vous en prie" - "გთხოვ"
"Merci a vous/a toi" - "და შენ ვიდრე შენ/შენთვის"

პირველი ფრაზა არის საკმარისად თავშეკავებული ბუნება, მაგრამ მას შეუძლია იპოვოთ განაცხადი ცხოვრების უმეტეს სიტუაციებში, ყოველგვარი სავალდებულო გარეშე. რაც შეეხება მეორე, ის უფრო ოფიციალურია და ზოგჯერ ითარგმნება როგორც "Გთხოვ რომ!". მესამე ფრაზა Merci vous პასუხად გამოიყენება. დავუშვათ, რომ ეს შეიძლება მიმართოთ მოლარეს მაღაზიაში ან ბილეთს, რომ 2 ბილეთი მიანიჭოთ თქვენ და თქვენს თანამგზავრს.

მაგალითი:

შენ: მერჩი - მადლობა
მოლარე: merci vous - და გმადლობთ

ქვემოთ მოცემულია კიდევ უფრო მეტი ვარიანტი. წაიკითხეთ შემდგომი.

Merci de ან Merci Pour: რა უნდა აირჩიოთ, რომელი ვარიანტია სწორი?

ამ შემთხვევაში, არსებობს დილემა, რომელიც მეტწილად დამაბნეველია მათ, ვინც ფრანგულ ენას სწავლობს. ყოველივე ამის შემდეგ, წინასიტყვის გარდა განუსაზღვრელი არტიკლი — Merci vous/aმე, სხვა ვარიანტების ფართო სპექტრი არსებობს. მერჩი დე ან მერსი დაასხით - რა უნდა აირჩიოს, რომელი ვარიანტია სწორი?

უნდა გვახსოვდეს, თუ მადლიერებაა გათვალისწინებული კონკრეტული ნივთისთვის ან მოქმედებისთვის.
მაგალითად, საჩუქრისთვის, იგი გამოიყენება " დაასხით ” -” Merci Pour Ton Cadeau ”.
მაგრამ თუ მადლიერებაა გათვალისწინებული რაღაც "აბსტრაქტისთვის", რომელსაც არ აქვს სავალდებულო გარკვეული დრო, ან მატერიალური მნიშვნელობა, მაშინ ყველაფერი სრულიად განსხვავებულია.
ღირს თქვას: " MERCI DE VOTRE დასწრება " - "გმადლობთ ყურადღებისთვის", "გმადლობთ მოსმენისთვის".

შესაბამისად, ეს ძალიან მნიშვნელოვანია, გმადლობთ შეძენილი შარფისთვის ან სიყვარულისთვის. ყოველივე ამის შემდეგ, ეს უკანასკნელი არის სულიერი კონცეფცია, მაგრამ პირველი არის არაანთული და მატერიალური. ამიტომ, სიყვარულის შემთხვევაში, ეს იქნება " დე "და შარფის შემთხვევაში - " დაასხით ". რუსეთის თარგმანში სხვაობა არ არის. როგორ არ დავუშვათ შეცდომა? წაიკითხეთ შემდგომი.

Merci Plus არსებითი სახელი: რომელი ვარიანტი უნდა აირჩიოთ?

აქ არჩევანი შედარებით მარტივია: დე ან დასხმა. მერსი პლუს არსებითი სახელი - რომელი ვარიანტი უნდა აირჩიოთ?

ორივე ვარიანტი არ არის უხეში შეცდომა.
დავუშვათ, შეგიძლიათ თქვათ და Merci დაასხით Votre დასწრება. არავინ იტყვის, რომ ასეთი ადამიანი გაუნათლებელია.
მაგრამ არსებობს ერთი შენიშვნა. Ყველაზე ხშირად "დაასხით" ეხება მოქმედებას წარსულში დაძაბულობაში.

Მაგალითად:

Merci Pour Ton Cadeau - აწმყო უკვე წარმოდგენილია, მოქმედება შესრულებულია.
Merci დაასხით - მოწვევა უკვე მიღებულია, პირმა უკვე მოინახულა ვიზიტი (ეწვია, სამლოცველო, დააგემოვნა და ა.შ.).
Merci დაასხით Votre თანაშემწე - მადლობა დახმარებისთვის (უკვე მოწოდებული); დახმარება, დახმარება.
Bien, Merci Pour La Nourriture - ყველაფერი სუპერ, გმადლობთ სამკურნალოდ (უკვე შეჭამეთ).
Merci დაასხით CES სურათები, ნადია - გმადლობთ, ნადია, ფოტოებისთვის (უკვე ნაჩვენებია, გაგზავნილი).
Merci დაასხით Cette Belle Lettre de Toi - გმადლობთ ასეთი მშვენიერი წერილისთვის (უკვე წაკითხული, მიღებული).
Merci დაასხით LA პასუხი Rapide - მადლობა სწრაფი პასუხისთვის (პასუხი უკვე მოცემულია).
Merci დაასხით -მადლობა ყველაფრისთვის (სრულად დასრულებული მოქმედება, ვინმესთან ურთიერთობის ბედი).

და აქ არის საბაბი დე - ეს არის მომავალი დრო. მადლიერება აქ წინასწარ ხდება, თითქოს წინასწარ. კაცმა პრიორიტეტმა იცის, რა სერვისი უნდა მადლობა გადაუხადოს თანამოსაუბრეს. ეს არის, მადლობა დახმარებისთვის (მომავალი), მადლობა იმ დროისთვის (რომელსაც მომავალში დახარჯავთ და ა.შ.)

საერთოდ, "მერჩი დე" - უფრო მეტად განაწილებული და საპატიო მკურნალობა ვიდრე "Merci Pour."

"Merci d’Anans დაასხით Votreგულუხვობა " -" "წინასწარ მადლობა თქვენი გულუხვობისთვის. ” არსებობს არა მხოლოდ მომავალი დრო, არამედ საპატიო დამოკიდებულება.

Merci Plus ზმნა: როგორ ვუპასუხოთ სწორად?

Mademoiselle Donovan, Merci de Me Rejoinder

ზმნა infinitating- ში, დგას შემდეგ "წყალობა", იძლევა მხოლოდ ერთ ვარიანტს დე. Merci Plus ზმნა - როგორ ვუპასუხოთ სწორად? აქ მოცემულია პარამეტრები:

Merci de m'avoir თანაშემწე -უზომოდ მადლობელი ვარ თანამშრომლობისთვის.
Merci de Faire CA”დიდი მადლობა ამისთვის.”
Merci de m'envoyer cette letre -მადლობას გიხდით წერილის გაგზავნისთვის.
Merci d ‘avoir lu mon livre -მტკიცედ გმადლობთ, მოხარული ვარ, რომ გაეცანით ჩემი წიგნის შინაარსს.
D’O: Merci de Tinter ”პირველ რიგში, გმადლობთ, რომ უყურეთ მას.”
Mademoiselle Donovan, Merci de Me Rejoinder - ქალბატონო დონოვანი, გმადლობთ, რომ თანახმაა, რომ თან ახლავს.
Merci de me tenir inforte - იყავით კეთილი, მიატოლეთ (ვიზიტის შესახებ, ზარის შესახებ, მნიშვნელოვანი თარიღის შესახებ და ა.შ.).
Et Mon Temps Est Ecoule, Merci de M'Avoir Ecoute - დავამთავრე, მადლობა ყურადღებისთვის.
Merci de Votre Appel Telephonique ”მე უზომოდ მადლობელი ვარ ზარის გამო.”
Une des - merci de nous avoir იწვევს - მადლობას გიხდით, რომ მოგვიწვიეთ (გულისხმობდით - თქვენი დაბადების დღისთვის, ქორწილისთვის, სხვა დღესასწაულისთვის).
Merci de my avoir emmene - გმადლობთ, რომ ამ ადგილისთვის ჩემი სახელმძღვანელო ხართ.
Merci de inquiete - გმადლობთ უბედურებისთვის.
Merci Pour La Chaleur de Tes Mots - მადლობა თბილი სიტყვებისთვის.

სხვა შემთხვევებში, არჩევანის გაკეთება სავსებით შესაძლებელია: დე ან დაასხით.

როგორ ვუპასუხოთ "წყალობა?"

რა თქმა უნდა, ადგილმდებარეობა და კეთილგანწყობა უკიდურესად არ არის რეკომენდებული უგულებელყოფა. როგორ ვუპასუხოთ "წყალობა"? შეგიძლიათ გამოიყენოთ შემდეგი ფრაზები:

Pas de პრობლემა - არაა პრობლემა!
C'est vrament peu de choses - ჩემთვის ეს არ იყო რთული, არ ინერვიულოთ.
დე რიენი - Ეს ჩემთვის სასიამოვნოა.
ბიენევენი - გთხოვთ.
VOTRE სერვისი/მომსახურება - ყოველთვის მზადაა შემდგომი თანამშრომლობისთვის!

ახლა თქვენ იცით როგორ უნდა თქვათ "მადლობა" ფრანგულად და რა უნდა ვუპასუხოთ სიტყვას "წყალობა". დაიმახსოვრე ეს ფრაზები და ბრწყინავს ფრანგული ენის ცოდნით. Წარმატებები!