როგორ თარგმნოს სახელი, პატრონიმური, გვარი Aliexpress– ისთვის ლათინურად თარგმანის გამოყენებით? როგორ გადავიტანოთ რუსული ასოები ლათინურად: ცხრილი ანბანის წესრიგშია

სტატია სასარგებლო იქნება ყველასთვის, ვინც ითვალისწინებს თარგმანის პრობლემას საფოსტო თარგმანებზე განაცხადის ან ინგლისურენოვანი ონლაინ მაღაზიების პროფილების შევსებისას, მათ შორის. ალიქსპრეს.

კმაყოფილი

რა ენაზე უნდა შეავსოთ მიწოდების მისამართი Aliexpress– ზე?

განყოფილებაში ყველა ხაზის სწორი შევსებიდან Მისაღები მისამართიზე ალიქსპრეს არა მხოლოდ თქვენი შეკვეთის მიწოდების დრო დამოკიდებულია, არამედ მისი ჩამოსვლის ალბათობა მითითებულ მისამართზე, ასევე პირდაპირ მისი მიღების ალბათობა.

სტანდარტული ველები Aliexpress ვებსაიტზე შევსების მიზნით

გთხოვთ გაითვალისწინოთ: რუსული მყიდველების მოხერხებულობისთვის, პროფილის ველებს თან ახლავს რუსული განმარტებები. მაგრამ კითხვარის ველების შევსება უნდა იყოს ლათინური!

ფაქტია, რომ ჩინელი გამყიდველები იყენებენ კლავიატურას ინგლისური განლაგებით. შესაბამისად, თუ ძირითადი ინფორმაცია მყიდველის შესახებ (სახელი, მისამართი და ა.შ.) მოცემულია კირილული (რუსული ასოები), შეიძლება წარმოიშვას სირთულეები თქვენი შეკვეთის განთავსებისას.

Მნიშვნელოვანი: მოთხოვნილი ინფორმაციის შეყვანისას გამოიყენეთ თარგმანი. დამახსოვრება: თარგმანი და თარგმანი სრულიად განსხვავებული კონცეფციებია.

თარგმნა სიტყვას წერს სხვა ანბანის გამოყენებით. თარგმანის წინაპირობაა სიტყვის ასო გამოსახულების შენარჩუნება.

ცხრილები ხმოვანთა თარგმნით და ლათინიტას მიერ რუსული ანბანის თანხმოვანი ასოებით ქვემოთ მოცემულია. ცხრილებში ასევე ნახავთ ლათინური სახელების, სახელების და პატრონიმიკის მაგალითებს. ეს მაგალითები დაგეხმარებათ თავიდან აიცილოთ შემაშფოთებელი შეცდომები საიტზე კითხვარების შევსებისას ალიქსპრეს. დეტალური ინსტრუქციები პოპულარული მთარგმნელობითი სერვისის გამოყენების შესახებ, კიდევ უფრო დაბალია.

რუსული ანბანის ლატინიცას ხმოვანთა თარგმნა წერის მაგალითებით

რუსული ანბანის ხმოვნების თარგმნა ლათინურად ასეთია:

რუსული ანბანი	ლათინური	პოზიცია სიტყვაში	წერის მაგალითი
რუსული ანბანი	ლათინური	პოზიცია სიტყვაში	რუსული ენა	ლათინური
Აა	აა		Anisimova Alla Alexandrovna	Anisimova Alla Aleksandrovna
ოო	ოო		ორლოვ ოლეგ ოლეგოვიჩი	ორლოვ ოლეგ ოლეგოვიჩი
აი	II		ივანოვა ირინა ივანოვნა	ივანოვა ირინა ივანოვნა
მისი	ეე	Დასაწყისში	ეფიმოვი ეგორ ეგოროვიჩი	ეფიმოვი ეგორ ეგოროვიჩი
მისი	ეე	Შუაში	ლებედევა სვეტლანა პეტროვნა	ლებედევა სვეტლანა პეტროვნა
მისი	ეე		კოროლევ პეტრ დიმიტრიევიჩი	კოროლევ პეტრ დიმიტრიევიჩი
უჰ	ეე		Egert Evelina Eduardovna	Egert Evelina Eduardovna
შენ	შენ		თეთრი არტემ ვიაჩესლავოვიჩი	Belyi Artem Viacheslavovich
UU	UU		Ulyanova ustinya kirillovna	Ulianova Ustinia Kirillovna
იუია	IUU	Დასაწყისში	იუდინ იული იურიევიჩი	Idin iulii iurevich
იუია	IUU	Შუაში	Biryukova Anfisa Yuryevna	Biriukova anfisa iurevna
იაია	იაია	Დასაწყისში	იაკოვლევ იანგ იაროსლავოვიჩი	იაკოვლევი იან იაროსლავოვოვიჩი
იაია	იაია	Შუაში	Belyaeva Asya Demyanovna	ბელიას აზია დემიანოვნა

გთხოვთ გაითვალისწინოთ: ტრანსკრიპციისგან განსხვავებით, გადმოსცემს ასოებს და არაფერი აქვს საერთო ბგერებთან!

რუსული ანბანის თანხმოვანი ასოების თარგმნა ლატინიტას წერილობით

რუსული ანბანი	ლათინური	კომენტარები	წერის მაგალითი
რუსული ანბანი	ლათინური	კომენტარები	რუსული ენა	ლათინური
BB	BB		ბოგდანოვი ბორის ბორისლავოვიჩი	ბოგდანოვი ბორის ბორისლავოვიჩი
BB	VV		ვასილიევა ვარვარა ვლადიმიროვნა	ვასილევა ვარვარა ვლადიმიროვნა
გ. გ.	გ. გ.		Golubev Grigory Georgievich	Golubev Grigorii Georgievich
დდ	დდ		დოროფეევა დარია დანილოვნა	დოროფეევა დარია დანილოვნა
LJ	ჟჟო		Zhuravlev Zhdan Gordeevich	Zhuravlev Zhdan Gordeevich
ზზ	ზზ		Zaitseva Zinaida Zinovievna	Zaitseva Zinaida Zinovevna
შენ	II		Yoffe Zinovy \u200b\u200bInnokentievich	Ioffe Zinovi Innokentievich
კმ	კმ		Kiseleva Ekaterina Konstantinovna	Kiseleva Ekaterina Konstantinovna
სხვა	სხვა		ლაზარევი ლეონი ლეონიდოვიჩი	ლაზარევი ლეონტი ლეონიდოვიჩი
მმ	მმ		მედვედევ მარტინ მსტლავოვიჩი	მედვედევ მარტინ მსტლავოვიჩი
ნნ.	ნნ.		ნიკიფოროვა ნადჟდა ნიკოლაევნა	ნიკიფოროვა ნადჟდა ნიკოლაევნა
აბზაცები	გვ		პეტუხოვი პლატონი პეტროვიჩი	პეტუხოვი პლატონ პეტროვიჩი
PR	RR		Rodionova Raisa Romanovna	Rodionova Raisa Romanovna
სს	სს		Solovyev Snezhana Sevastyanovna	Soloveva Snezhana Sevastianovna
ტტ	ტტ		ტარასოვი ტიმოფი ტიხონოვიჩი	ტარასოვი ტიმოფეი ტიხონოვიჩი
FF	FF		Fedotov Faddei Filippovich	Fedotov Faddei Filippovich
Xx	ხხჰ		ხარლამოვა ოლგა ფედეროსევნა	ხარლამოვა ოლგა ფედეროსევნა
CC	TSTS		ცვეტკოვი მაქსიმეს არსენიევიჩი	ცვეტკოვი მაკსიმ არსენევიჩი
ნუთუ	სჩ		ჩაიკოვსკაია მარია ალბერტოვნა	Chaikovskaia Mariia Albertovna
ჭა	Shsh		Shilov Matvey Valeryanovich	Shilov Matvei Valerianovich
ლეკვი	შჩშჩი		Shrasyakova iya arkhippovna	Shcheriakova Iia Arkhippovna

გთხოვთ გაითვალისწინოთ: ასო "B" არ სჭირდება თარგმნა. ამასთან, ასო "კომერსანტისთვის" არსებობს ცალკეული კომბინაცია ე.ი.. მაგალითად: ივან მიხაილოვიჩ ვოზნემოვი - პოდიემოვი ივან მიხალოვიჩი.

ცხრილები შესაფერისია საფოსტო მისამართების თარგმნისთვის.

პოპულარული მომსახურება მთარგმნელისთვის

თუ საერთოდ არ გსურთ თარგმანის ჩართულობა, გამოიყენეთ სპეციალური ონლაინ სერვისი.

მათ შორის ყველაზე პოპულარული translit.net.

სამუშაოსთვის:

ჯვარი ბმული.
გააქტიურეთ ხაზი ჩართეთ ლათინური.
დარწმუნდით, რომ ტექსტის კურსორი გამოჩნდა ფერადი ველის ზედა მარცხენა კუთხეში.
მართეთ საჭირო ტექსტი (კლავიშის რუსული განლაგების განლაგების გამოყენებით). ტექსტი ავტომატურად გადაეცემა ლათინურს.

არსებობს თარგმანის რამდენიმე ტიპი:

კითხვისთვის,
პასპორტისთვის,
yandex- ის წესების მიხედვით და ა.შ.

ყველა მათგანი განსხვავდება ერთმანეთთან. მაგრამ მას შემდეგ, რაც შეკვეთის მიღებისას ალიქსპრეს აუცილებელია პასპორტის მიწოდება, სახელის გადაცემისთვის, გამოიყენეთ მაგიდები ზედა ნაწილში. ისინი შედგენილია რუსეთის FMS- ის ყველა უახლესი რეკომენდაციის გათვალისწინებით.

თუ თქვენ უკვე განათავსეთ თქვენი შეკვეთა და გსურთ ზუსტად გაარკვიოთ სად მიიტანეთ, მაგრამ არ იცით როგორ გააკეთოთ ეს, წადით ბმული.

თუ ჯერ არ ხართ რეგისტრირებული საიტზე ალიქსპრესწაიკითხეთ დეტალური ინსტრუქციები აქ. ამ მიმოხილვის ერთ -ერთი განყოფილება ეძღვნება გაგზავნის მისამართის სწორად შევსებას.

მოწინავე მყიდველების საიდუმლოებები შეგიძლიათ იპოვოთ h დე, აქ და აქ.