როგორ ფიქრობთ, იდიში და ებრაული იგივეა? მოდით უფრო დეტალურად გადავხედოთ სტატიას.
ებრაული ერის წარმომადგენლების ენაზე საუბრისას, ბევრი, უყოყმანოდ, ამბობს: "ისინი იდიში საუბრობენ". სხვები არანაკლებ თავდაჯერებული ეწინააღმდეგებიან: ”არა, მათი მშობლიური ენა ებრაულია!”
ვინ არის მართლა მართალი? როგორ განსხვავდება ეს ორი ენა ერთმანეთთან? შევეცადოთ გაერკვნენ.
რა განსხვავებაა ორ ენას შორის: იდიში და ებრაული?
სინამდვილეში, ორივე ეს ენა შეიძლება სამართლიანად ჩაითვალოს ებრაულად, მხოლოდ ისინი წარმოიშვა სხვადასხვა დროს:
- ებრაული - ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში, ჩვენი ეპოქის დაწყებამდე ერთი და ნახევარი ათასი წლით ადრე
- და იდიში-მუჩი მოგვიანებით, ჩვენი ეპოქის მეათე და მეთხუთმეტე საუკუნეებს შორის, რაინის ნაპირებზე მცხოვრები ეროვნების შორის.
რატომ გამოგონება ახალი ენა? ფაქტია, რომ ებრაული -ეს არის ერთგვარი საფუძველი, რომლის საფუძველზეც, გარკვეულწილად, იდიში წარმოიშვა. ებრაული არის მუდმივი, რომელიც არ მოითმენს დიდ მასშტაბურ გარდაქმნებს, "წიგნის" ენას, რომელშიც ისინი ლოცულობენ, ხელმძღვანელობენ ფილოსოფიურ დავებს, ბრძენთა კომუნიკაციას.
მისგან განსხვავებით, იდიში იგი შეიძლება შევადაროთ ხელოსნის ხელში რბილ თიხას - ის მუდმივად იცვლება მიმდებარე გარდაქმნების გავლენის ქვეშ. იგი გამოიყენებოდა ყოველდღიური კომუნიკაციისთვის, ინფორმაციის გაცვლისთვის - ეს არის ალბათ ის, რის გამოც მას საკუთარი ანბანიც კი არ ჰქონდა, თუმცა წესები მნიშვნელოვნად განსხვავდებოდა ძველი წინაპრისგან.
თუ ჩვენ განზოგადებთ ყველაზე მნიშვნელოვან განსხვავებებს ორ ებრაულ ენას შორის, ჩვენ შეგვიძლია გამოვყავით შემდეგი პოზიციები:
- ებრაული არის "წიგნის" ენა, ხოლო იდიში ინფორმაციის ყოველდღიური გადაცემის საშუალებაა, რომელიც გავრცელდა ევროპაში, წარმოიშვა - გერმანიაში.
- თანამედროვე კვლევების შედეგების თანახმად, ებრაელები ურჩევნიათ კომუნიკაცია მოხდეს ძველ ენაზე, რაც ისრაელში ოფიციალურია
- იდიში არ არის ზარები და ებრაულად, მთელი სისტემა გამოიგონეს ამ მიზნით;
- ებრაული დარბილებული, ასო "P" - ის ფუჟირებული საყვედურით, იდიში უფრო უხეშია, უფრო მკაფიოდ.
საინტერესო წერტილი: იდიშის ზოგიერთ სიტყვას ძალიან უყვარდა სლავები, ასე რომ, ისინი ხშირად შეიძლება ნახოთ რუსული მოქალაქეების ჟარგონში, რომელთა უმეტესობა ამას არც კი ეჭვობს. აღიარეთ, თქვენ არ იცოდით, რომ ასეთი გამონათქვამები, როგორიცაა "Xiva" და "Fraer", ებრაული სიტყვებია?
ვიდეო: ებრაული და იდიში - მსგავსია თუ არა?
