Da dove viene l'espressione "ciao, garage": cosa significa?

L'espressione "Hello Garage" ha una storia molto interessante. Leggi di più nell'articolo.

Contenuto

Molte espressioni e frasi, usate ogni giorno nel discorso russo, hanno una storia di origine insolita e spesso molto interessante, di cui le persone non sono nemmeno a conoscenza. Allo stesso tempo, alcune espressioni sono incluse nel nostro discorso da lingue straniere, mentre altre sono create grazie a strane combinazioni di parole.

Leggi sul nostro sito Web un altro articolo sull'argomento: "Espressione" la lettura è il miglior insegnamento ": autore, cosa significa?".

Uno dei più strani, ma allo stesso tempo spesso usati, è l'affermazione "Ciao, garage". Scopriamo il significato e l'origine di questa frase. Leggi oltre.

L'espressione "Ciao garage? Sfrutta la cavalla! ”: Da dove viene e cosa significa?

Molto spesso, espressione "Ciao, garage", usato nel discorso russo come un vero appello per l'interlocutore. Tuttavia, poche persone sanno che la versione originale di questa frase sembra: “Ciao, garage? Sfrutta la cavalla! ", e ha un significato completamente diverso rispetto a quello a cui siamo tutti abituati. Quindi, da dove viene questa espressione e cosa significa?

In effetti, tale frase è una citazione del famoso film degli anni '30 "Volga-Volga".
Secondo la trama, il personaggio dell'attore Igor Ilyinsky di nome Ivan Ivanovich ha vissuto, chiama al telefono e pronuncia quella stessa frase: “Ciao, garage? Sfrutta la cavalla! ".

Quindi, cambia nel tempo ha spazzato via frasi ed espressioni assolutamente innocue, acquisendo un'ombra e un significato completamente diversi. Allo stesso tempo, l'originale rimane per sempre nella storia.

L'espressione "Ale, garage! Stai dormendo? ”: Da dove viene e cosa significa?

Molte espressioni usate in russo nel tempo cambiano il loro significato e acquisiscono un significato completamente diverso, a volte non negativo. Così è nato e la famosa espressione “Ale Garage! Stai dormendo ora?". Da dove viene e cosa significa?

Inizialmente suonava nella commedia "Volga-Volga" L'originale di questa espressione aveva un'ombra umoristica.
Tuttavia, dopo molti anni, il significato della frase è cambiato radicalmente.
Ora la frase “Ale Garage! Stai dormendo ora?", usato come appello approssimativo per l'interlocutore, che sta ascoltando o spesso distratto in modo disattento.

La lingua russa è una cosa molto variabile e flessibile. Si mimizza sempre, adattandosi alle caratteristiche storiche e agli standard culturali di diverse epoche. Alcune espressioni e frasi rimangono in passato per sempre, altre nascono, mentre altre cambiano solo il proprio significato. E così tanto che non sono più riconosciuti. E questo fatto, in nessun caso rovina la lingua russa, ma la rende ancora più ricca.

Molto spesso, le persone pronunciano espressioni famose durante la conversazione, senza nemmeno pensare a da dove provengono. Allo stesso tempo, molte frasi brillanti furono così fuse nel discorso russo che non sarebbe mai venuto in mente a nessuno, che prima le pronunciò. Ma ogni espressione ha la sua storia, che, rivelando tutte le sottigliezze e riconoscendo dettagli interessanti, è sempre interessante. Fortunatamente, la lingua russa è piena di espressioni luminose e frasi alate. Tuttavia, non tutti sono dati per pronunciare un'espressione ben nota al luogo, senza perdere il significato originale. Dopotutto, anche una bella frase può inizialmente avere un significato diverso rispetto a quello che è stato messo in esso.