Pensi che Yiddish e l'ebraico siano la stessa cosa? Diamo un'occhiata all'articolo in modo più dettagliato.
Parlando del linguaggio dei rappresentanti della nazione ebraica, molti, senza esitazione, dicono: "parlano yiddish". Altri si oppongono con non meno fiducia: "No, la loro lingua madre è ebraica!"
Allora chi ha davvero ragione? In che modo queste due lingue differiscono tra loro? Proviamo a capirlo.
Qual è la differenza tra due lingue: yiddish ed ebraico?
In effetti, entrambe queste lingue possono essere giustamente considerate ebree, solo loro sono nate in momenti diversi:
- Ebraico - Per molto tempo, un migliaio e mezzo prima dell'inizio della nostra era
- E yiddish-ma più tardi, da qualche parte tra il decimo e il XV secolo dalla nostra era, tra le nazionalità che vivono sulle rive del Reno.
Perché inventare una nuova lingua? Il fatto è che ebraico -Questa è una specie di base, su cui, in un certo senso, si è alzato Yiddish. L'ebraico è una costante che non tollera le trasformazioni su larga scala, la lingua "libro" in cui pregano, conducono controversie filosofiche, comunicano i saggi.
A differenza di lui, yiddish Può essere confrontato con l'argilla morbida nelle mani dell'artigiano: cambia costantemente sotto l'influenza delle trasformazioni circostanti. È stato usato per la comunicazione quotidiana, lo scambio di informazioni - questo è probabilmente il motivo per cui non aveva nemmeno il suo alfabeto, sebbene le regole fossero significativamente diverse da un antico antenato.
Se generalizziamo le differenze più chiave tra due lingue ebraiche, possiamo dedurre le seguenti posizioni:
- L'ebraico è una lingua "libro" e Yiddish è un modo per la trasmissione quotidiana di informazioni, è stato distribuito in Europa, in Germania.
- Secondo i risultati della ricerca moderna, gli ebrei preferiscono comunicare in una lingua più vecchia, che è definita come ufficiale in Israele
- Non ci sono chiamate nello yiddish e in ebraico è stato inventato un intero sistema a questo scopo;
- L'ebraico è un ammorbidito, con un rimprovero sfocato della lettera "P", Yiddish è molto scortese, più chiaramente.
Un punto interessante: alcune parole di Yiddish erano molto affezionate agli slavi, quindi spesso possono essere trovate nel gergo dei cittadini di distinzione russa, molti dei quali non sospettano nemmeno questo. Ammettilo, non sapevi che espressioni come "Xiva" e "Fraer" sono parole ebraiche?
Video: ebraico e yiddish - sono simili o no?
