“Segala sesuatu yang dilakukan adalah untuk yang lebih baik”: bagaimana menulis dalam bahasa Rusia dengan benar, dari mana ungkapan ini berasal, bagaimana cara ditulis untuk tato dalam bahasa Inggris dan Latin?

Analisis ejaan pepatah "segala sesuatu yang dilakukan adalah untuk yang lebih baik", tinjauan asal dan maknanya, serta terjemahan ke dalam bahasa Inggris dan Latin.

Pepatah " Segala sesuatu yang dilakukan adalah semuanya menjadi lebih baik»Anda dapat mempertimbangkan salah satu yang paling umum di dunia. Ini ditemukan dalam banyak bahasa dan digunakan oleh orang -orang sebagai kenyamanan dalam insiden kesedihan atau sebagai alasan untuk kegagalan mereka. Namun, bahkan mayoritas optimis yang pepatah ini berfungsi sebagai moto tidak resmi tidak tahu tentang asal usul ungkapan ini dan tidak tahu bagaimana menulisnya dengan benar dalam bahasa Rusia. Belum lagi bahasa Inggris, Latin dan D.R. Dalam artikel ini Anda akan menemukan jawaban atas pertanyaan -pertanyaan ini.

Bagaimana ungkapan "Segala sesuatu yang dilakukan ditulis dengan benar - semuanya menjadi lebih baik" dalam bahasa Rusia?

Terlepas dari kenyataan bahwa ungkapan ini pendek dan tidak mengandung kata -kata yang sangat kompleks, beberapa orang berhasil membuat kesalahan di dalamnya. Sebagai aturan, kesalahan ini dikaitkan dengan tanda baca dan ketidaktahuan, dalam kasus apa partikel digunakan " juga tidak", Dan di mana" bukan". Mari kita analisis ekspresi ini secara lebih rinci:

Segala sesuatu yang dilakukan adalah semuanya menjadi lebih baik.

1. Frasa « apapun yang dilakukan» Dalam ungkapan ini, ini adalah proposal pelengkap (penjelasan), dan karena itu menonjol di kedua sisi dengan koma;
Berikutnya adalah kalimat sederhana baru (semua berjalan baik) Dengan predikat yang tepat (dibuat). Karena predikat diturunkan, dasbor ditempatkan sebagai gantinya;

2. Dalam ekspresi kami tidak ada penolakan, yang harus ditunjukkan oleh partikel " bukan". Partikel yang ada di dalamnya " juga tidak»Dirancang untuk memperkuat makna afirmatif. Itu dapat dihilangkan atau diganti dengan serikat " dan"Atau kabar" bahkan».

• Segala sesuatu yang dilakukan (seseorang) semuanya menjadi lebih baik;
• Dan semua yang dilakukan adalah semuanya menjadi lebih baik;
• Bahkan semua yang dilakukan adalah semuanya menjadi lebih baik;

Jika bukan " juga tidak"Gunakan partikel" bukan”, Maka makna ekspresi akan menjadi sangat berlawanan (jika tidak ada yang dilakukan sama sekali, maka ini menjadi lebih baik).

Dari mana ungkapan "segala sesuatu yang dilakukan - semuanya untuk lebih baik" berasal?

• Tidak mungkin untuk dikatakan dengan percaya diri dari mana ekspresi berasal " Segala sesuatu yang tidak dilakukan adalah semuanya menjadi lebih baik", Karena ada banyak interpretasi dari pepatah ini di antara orang -orang yang berbeda dan dalam bahasa yang berbeda.

• Beberapa ilmuwan percaya bahwa pepatah itu mengambil akarnya dari tulisan suci Alkitab dan merupakan interpretasi dari ekspresi " Semuanya mempromosikan baik bagi mereka yang mencintai Tuhan". Orang lain berpendapat bahwa pepatah ini adalah parafrase dari pernyataan matematikawan dan filsuf Jerman yang terkenal G.V. Leibnizpertama kali ditulis olehnya dalam entri ke risalah " Eksperimen Theodricia tentang kebaikan Tuhan, kebebasan manusia dan akar penyebab kejahatan". Ketenaran memberinya ketenaran Voltairesiapa yang mengejeknya dalam pekerjaannya " Candide", Setelah itu dia berubah menjadi ekspresi bersayap" Semuanya untuk yang terbaik di dunia terbaik ini».
• Namun, ada perkataan serupa di antara orang -orang yang tidak mendengar tentang Alkitab atau tentang Voltaire. Misalnya, ada satu perumpamaan Afrika yang menjelaskan asal mula ekspresi ini dan maknanya:

Seorang raja Afrika memiliki teman yang sangat dekat dengan siapa mereka tumbuh bersama. Temannya benar -benar optimis dalam situasi apa pun, apakah dia positif atau negatif, selalu mengatakan ungkapan: ““ Ini bagus!»

Suatu hari yang cerah, raja dan temannya pergi berburu. Seorang teman sering membantu raja mempersiapkan dan menagih senjata. Namun, pada hari ini, dalam proses menyiapkan satu senjata, seorang teman membuat kesalahan dan, ketika menembak, raja dirobek dari jari telunjuknya di tangannya. Terlepas dari insiden itu, seperti biasa, kata frasa favoritnya: "" Ini bagus!"Raja benar -benar marah, berteriak bahwa tidak ada yang baik di jarinya yang robek dan diperintahkan untuk memasukkan sahabatnya ke penjara.

Dua tahun kemudian, raja, seperti biasa, pergi berburu di salah satu daerah yang tampaknya aman baginya. Namun, dia tidak tahu bahwa di daerah ini suku kanibal hidup, yang menangkapnya, membawanya ke pemukiman mereka bersama dengan peserta lain dalam perburuan dan mengikat mereka ke pilar. Ketika mereka mendekati raja untuk membiakkan api di kakinya, mereka memperhatikan bahwa jari telunjuknya hilang di tangannya. Karena kanibal ini sangat takhayul dan tidak pernah makan orang dengan cacat fisik, mereka melepaskan ikatan raja dan membiarkannya pulang.

Ketika raja kembali ke istananya, dia ingat kasus itu dalam perburuan, ketika jarinya robek dan bagaimana dia melakukannya dengan sahabatnya. Trending dari penyesalan, dia memerintahkan untuk membawa temannya kepadanya.

"Kamu benar sekali," kata Raja, "benar -benar baik bahwa hari itu aku kehilangan jari saya."
Dan dia menceritakan kepada seorang teman kisahnya dari awal hingga akhir.
“Aku sangat menyesal telah membuatmu masuk penjara.” Bagi saya, itu adalah tindakan yang sangat buruk. Saya minta maaf.
"Tidak," kata teman itu, "itu juga bagus!"
- Bagaimana Anda bisa mengatakan itu? - Raja terkejut, - bahwa hal baiknya adalah saya tetap dipenjara sahabat saya selama dua tahun penuh?
"Jika kamu tidak memasukkanku ke penjara, maka aku akan berburu denganmu."

Bagaimana ungkapan "Segala sesuatu yang dilakukan ditulis - semuanya menjadi lebih baik" dalam bahasa Inggris dan Latin untuk tato?

Secara umum diterima bahwa ungkapan " Segala sesuatu yang dilakukan adalah semuanya menjadi lebih baik"Mengatakan bahwa bahkan dari kesedihan terbesar Anda bisa mendapatkan sesuatu yang baik. Namun, ini bukan hanya frasa untuk tenang. Itu terletak pada makna yang lebih dalam. Dia menyerukan seseorang untuk memahami dan menerima apa yang terjadi kesedihan untuk pertumbuhan spiritual lebih lanjut. Makna inilah itulah alasan mengapa orang mengisi tato dengan frasa bersayap ini.

Saat ini, sebagai suatu peraturan, kebanyakan orang lebih suka membuat tato dalam bentuk prasasti dalam bahasa Inggris atau Latin. Alfabet Cyrillic digunakan lebih sedikit dengan tujuan ini. Oleh karena itu, sebelum menerapkan tato, sangat penting untuk menerjemahkan frasa dengan benar ke dalam bahasa yang diinginkan. Dalam bahasa Latin, dia akan terdengar secara harfiah sebagai " Omne quod est factum - Omnes Merius". Tetapi dengan terjemahan ke dalam bahasa Inggris, segalanya sedikit lebih rumit. Ada beberapa versi bahasa Inggris dari pepatah ini:

• Semuanya terjadi untuk yang terbaik - Segala sesuatu terjadi untuk yang lebih baik (terjemahan literal);
• Segala sesuatu yang dilakukan dilakukan untuk yang terbaik - Segala sesuatu yang terjadi terjadi lebih baik (opsi lain dari terjemahan literal);
• Ini untuk yang terbaik - Ini untuk yang lebih baik (opsi yang paling umum digunakan dalam keadaan yang tidak menyenangkan);
• Di belakang setiap awan adalah lapisan perak - Matahari selalu melihat di balik awan (salah satu analog dari versi Rusia);
• Tidak pernah gagal selalu belajar - tidak pernah gagal, selalu pelajaran (analog lain dari pepatah Rusia);

Dari opsi -opsi ini, dua yang terakhir paling sering diterapkan dalam bentuk tato, sisanya lebih jarang. Namun, artikel ini hanya menyajikan beberapa opsi untuk terjemahan dan interpretasi ekspresi " Segala sesuatu yang dilakukan adalah semuanya menjadi lebih baik". Bahkan, ada lebih banyak dari mereka dan semuanya akan sulit untuk dicantumkan.

Jika Anda memutuskan untuk mengisi diri dengan tato dengan salah satu opsi ini, maka Anda dapat meragukan bahwa terjemahannya tidak dapat diandalkan atau secara tata bahasa tidak benar. Dan jika Anda masih memiliki kecurigaan, Anda dapat menghilangkannya dengan bertanya kepada salah satu penutur asli.

Video: "Segala sesuatu yang dilakukan adalah segalanya menjadi lebih baik." Salah satu perumpamaan