Bagaimana cara mengucapkan "terima kasih" dalam bahasa Prancis dan apa yang harus menjawab kata "belas kasihan": opsi mana yang harus dipilih?

Tidak tahu harus menjawab apa kata "belas kasihan"? Baca artikelnya, ada banyak pilihan di dalamnya.

Isi

Orang Prancis adalah orang yang sopan. Mereka benar -benar epicureans adalah orang -orang yang sangat menikmati hidup. Kebaikan tertinggi dari orang -orang seperti itu adalah kurangnya rasa sakit fisik, kecemasan dan ketakutan akan kematian. Banyak orang harus belajar dari perilaku baik Prancis dan kehausan seumur hidup.

Baca Lain di Situs Kami sebuah artikel tentang asal dan pentingnya frasa "Akhirnya membenarkan cara". Anda juga akan menemukan contoh dari kehidupan, sejarah, dan literatur yang akan berguna jika Anda perlu menulis esai tentang topik ini.

Jika seseorang memberi Anda layanan dan Anda ingin memberitahunya "Terima kasih" Atau hanya ingin berterima kasih padanya, lakukan dalam bahasa Prancis. Ini akan menjadi asli dan indah. Rincian lebih lanjut yang dijelaskan di bawah ini. Baca lebih lanjut.

"Terima kasih" dalam bahasa Prancis: Bagaimana cara mengatakannya?

Dalam arti yang lebih sempit "Terima kasih" Dalam bahasa Prancis terdengar seperti "Mercy" - "Merci" Namun, ada lebih banyak opsi yang panjang. Bagaimana lagi untuk mengucapkan terima kasih dalam bahasa Prancis? Berikut adalah beberapa contoh:

« Terima kasih banyak " — « terima kasih banyak"
"Je Vous Remercie" — "terima kasih"

Apakah ada perbedaan? Memang, untuk orang Rusia, semua ini terdengar sama. Bahkan, ada perbedaan - dan sangat signifikan. Frasa pertama adalah netral, karena secara aktif digunakan baik dalam bisnis maupun dalam pidato tidak resmi. Adapun ungkapan terakhir, ini adalah rasa terima kasih resmi secara eksklusif, yang dapat digunakan setelah pertemuan, laporan yang sukses, dll.

Dengan kata lain:

Jika ada permohonan kepada seseorang "Anda", kemudian "Je Vous Remercie" Tidak pantas.
Namun, ungkapan ini relevan untuk hubungan bisnis komoditas.
Misalkan ketika pelanggan berterima kasih kepada pengirim untuk layanan, atau ketika pemasok mengirimkan barang ke alamat.
Mengingat cukup sederhana: dalam komunikasi dengan teman atau teman sebaya, satu bentuk digunakan, dan komunikasi di tempat kerja adalah yang lain.

Namun, orang Prancis adalah orang yang loyal. Mereka tidak akan memberikan persyaratan yang terlalu sulit untuk seorang turis yang secara tidak sengaja membingungkan formulasi resmi dan tidak resmi.

Apa yang menjawab kata "belas kasihan"?

Tentu saja, penting untuk mencocokkan status dan ruang lingkup kesopanan Anda. Itulah sebabnya belas kasihan tidak boleh dibiarkan tanpa reaksi dan jawaban. Tapi apa yang harus digunakan sebagai ini, agar tidak menempatkan dirinya dan lawan bicara dalam posisi yang canggung? Apa yang menjawab kata "belas kasihan"? Ada beberapa pilihan waktu yang diuji:

"De Rien" - "Dengan senang hati"
"Je vous en prie" - "Tolong"
"Merci a vous/a toi" - "Dan darimu/untukmu"

Ungkapan pertama adalah sifat yang cukup tertahan, tetapi dapat menemukan aplikasi dalam sebagian besar situasi kehidupan tanpa ikatan apa pun. Adapun yang kedua, lebih resmi dan terkadang diterjemahkan sebagai "Aku memintamu!". Frasa ketiga Merci a vous Digunakan sebagai jawaban. Misalkan ini dapat ditujukan kepada kasir di toko atau tiket untuk memberikan 2 tiket kepada Anda dan teman Anda.

Contoh:

Anda: Merci - Terima kasih
Kasir: Merci A Vous - dan terima kasih

Di bawah ini adalah lebih banyak opsi. Baca lebih lanjut.

Merci de atau Merci pour: Apa yang harus dipilih, opsi mana yang benar?

Dalam hal ini, ada dilema, yang sebagian besar membingungkan mereka yang mempelajari bahasa Prancis. Bagaimanapun, selain preposisi sebuah — Merci a vous/a tosaya, ada berbagai pilihan lain. Merci de atau merci tuang - Apa yang harus dipilih, opsi mana yang benar?

Perlu diingat jika rasa terima kasih disediakan untuk hal atau tindakan tertentu.
Misalnya, untuk hadiah, digunakan " tuangkan " -" Merci pour ton cadeau ".
Tetapi jika terima kasih disediakan untuk sesuatu yang "abstrak" yang tidak memiliki ikatan waktu tertentu, atau nilai material, maka semuanya sama sekali berbeda.
Layak dikatakan: " Merci de Votre hadir " - "Terima kasih atas perhatiannya", "Terima kasih telah mendengarkan."

Oleh karena itu, sangat penting, terima kasih atas syal yang dibeli atau untuk cinta. Lagi pula, yang terakhir adalah konsep spiritual, tetapi yang pertama mati dan material. Oleh karena itu, dalam kasus cinta, itu akan menjadi " de ", dan dalam kasus syal - " tuang ". Tidak ada perbedaan dalam terjemahan Rusia. Bagaimana tidak membuat kesalahan? Baca lebih lanjut.

Merci Plus A Noun: Opsi mana yang harus dipilih?

Pilihan di sini relatif sederhana: de atau menuangkan. Merci Ditambah kata benda - opsi mana yang harus dipilih?

Kedua opsi itu bukan kesalahan besar.
Misalkan Anda bisa mengatakan dan Merci menuangkan kehadiran votre. Tidak ada yang akan mengatakan bahwa orang seperti itu buta huruf.
Tapi ada satu komentar. Paling sering "Menuangkan" Mengacu pada tindakan dalam bentuk lampau.

Sebagai contoh:

Merci tuang ton cadeau - Hadiah telah disajikan, tindakan telah dilakukan.
Merci pour l'nvitation - Undangan telah diterima, seseorang telah melakukan kunjungan (dikunjungi, sebuah kapel, mencicipinya, dll.).
Merci menuangkan ajudan - Terima kasih atas bantuannya (sudah disediakan); Dukungan, bantuan.
Bien, merci pour la nourriture - Semuanya super, terima kasih atas suguhannya (sudah dimakan).
Merci menuangkan gambar CES, Nadia - Terima kasih, Nadia, untuk fotonya (sudah ditampilkan, dikirim).
Merci pour cette belle lettre de toi - Terima kasih atas surat yang luar biasa (sudah dibaca, diterima).
Merci pour la response rapide - Terima kasih atas jawaban cepatnya (jawabannya sudah diberikan).
Merci tuang tout -Temukan Anda untuk semuanya (tindakan lengkap, takdir hubungan dengan seseorang).

Dan inilah dalihnya de - Ini adalah waktu yang akan datang. Syukur di sini terjadi sebelumnya, seolah -olah maju. Seorang pria a apriori tahu layanan apa yang harus berterima kasih kepada lawan bicara. Yaitu, terima kasih atas bantuannya (masa depan), terima kasih atas waktu (yang Anda habiskan untuk saya di masa depan, dll.)

Umumnya, "Merci de" - Perawatan yang lebih berpisah dan penuh hormat daripada "Merci tuang."

"Merci d'Ansans menuangkan votrekemurahan hati " -" "Terima kasih sebelumnya atas kemurahan hati Anda. ” Tidak hanya waktu mendatang, tetapi juga sikap yang penuh hormat.

Merci Plus Verb: Bagaimana menjawab dengan benar?

Mademoiselle Donovan, Merci de Me Rejoinder

Kata kerja dalam infinitating, berdiri setelah "Belas kasihan", hanya memberikan satu opsi de. Merci Plus a Verb - Bagaimana menjawab dengan benar? Inilah pilihannya:

Ajudan Merci de M'avoir -saya sangat berterima kasih kepada Anda atas kerjasamanya.
Merci de Faire CA“Terima kasih banyak untuk itu.”
Merci de M'envoyer Cette Lettre -saya berterima kasih kepada Anda karena telah mengirim surat.
Merci d ‘Avoir Lu Mon Livre -dengan tegas terima kasih, saya senang Anda berkenalan dengan isi buku saya.
D'On: Merci de Regangan "Pertama -tama, terima kasih telah menontonnya."
Mademoiselle Donovan, Merci de Me Rejoinder - Madmoiselle Donovan, terima kasih telah setuju untuk menemani saya.
Merci de me tenir informe - Bersikaplah baik, beri tahu saya (tentang kunjungan, tentang panggilan, tentang tanggal penting, dll.).
Et mon Temps Est Ecoule, Merci de M'avoir Ecoute - Saya selesai, terima kasih atas perhatian Anda.
Merci de Votre Appel Telephonique “Saya sangat berterima kasih kepada Anda atas panggilannya.”
Une des - merci de nous avoir undangan - Terima kasih telah mengundang kami (tersirat - untuk ulang tahun Anda, untuk pernikahan, perayaan lainnya).
Merci de M'y Avoir Emmene - Terima kasih telah menjadi pemandu saya ke tempat ini.
Merci de Appoete - Terima kasih untuk masalahmu.
Merci pour la chaleur de tes mots - Terima kasih atas kata -kata hangatnya.

Dalam kasus lain, sangat mungkin untuk memilih: de atau menuangkan.

Bagaimana cara menjawab "belas kasihan?"

Tentu saja, lokasi dan bantuannya tidak disarankan untuk diabaikan. Bagaimana menjawab "Belas kasihan"? Anda dapat menggunakan frasa berikut:

Pas de probleme - tidak masalah!
C'est vrament peu de choses - Bagi saya itu tidak sulit, jangan khawatir.
De Rien - Dengan senang hati.
Bienvenue - Tolong.
Layanan/Layanan Votre - Selalu siap untuk kerja sama lebih lanjut!

Sekarang Anda tahu bagaimana mengatakannya "Terima kasih" dalam bahasa Prancis dan apa yang harus menjawab kata itu "Belas kasihan". Hafalkan frasa ini dan bersinar dengan pengetahuan Anda tentang bahasa Prancis. Semoga beruntung!