Apakah menurut Anda Yiddish dan Ibrani adalah hal yang sama? Mari kita lihat artikel secara lebih rinci.
Berbicara tentang bahasa perwakilan bangsa Yahudi, banyak, tanpa ragu -ragu, mengatakan: "Mereka berbicara bahasa Yiddish." Objek lain dengan tidak kalah percaya diri: "Tidak, bahasa ibu mereka adalah bahasa Ibrani!"
Jadi siapa yang benar? Apa perbedaan kedua bahasa ini di antara mereka sendiri? Mari kita coba mengetahuinya.
Apa perbedaan antara dua bahasa: Yiddish dan Ibrani?
Faktanya, kedua bahasa ini dapat dianggap sebagai orang Yahudi, hanya saja mereka muncul pada waktu yang berbeda:
- Ibrani - Untuk waktu yang sangat lama, satu setengah ribu tahun sebelum awal era kita
- Dan yiddish-much, di suatu tempat antara abad kesepuluh dan kelima belas zaman kita, di antara kebangsaan yang tinggal di tepi Rhine.
Mengapa menciptakan bahasa baru? Faktanya adalah itu ibrani -Ini adalah semacam dasar, di mana, dalam arti tertentu, Yiddish muncul. Ibrani adalah konstan yang tidak mentolerir transformasi skala besar, bahasa "buku" di mana mereka berdoa, memimpin perselisihan filosofis, orang bijak berkomunikasi.
Tidak seperti dia, yiddi Ini dapat dibandingkan dengan tanah liat lembut di tangan pengrajin - terus berubah di bawah pengaruh transformasi di sekitarnya. Itu digunakan untuk komunikasi sehari -hari, pertukaran informasi - ini mungkin mengapa ia bahkan tidak memiliki alfabet sendiri, meskipun aturannya sangat berbeda dari leluhur kuno.
Jika kita menggeneralisasi perbedaan utama antara dua bahasa Yahudi, kita dapat menyimpulkan posisi berikut:
- Bahasa Ibrani adalah bahasa "buku", dan Yiddish adalah cara transmisi informasi harian, didistribusikan di Eropa, muncul - di Jerman.
- Menurut hasil penelitian modern, orang Yahudi lebih suka berkomunikasi dalam bahasa yang lebih tua, yang didefinisikan sebagai resmi di Israel
- Tidak ada panggilan di Yiddish, dan dalam bahasa Ibrani, seluruh sistem telah ditemukan untuk tujuan ini;
- Bahasa Ibrani dilunakkan, dengan teguran yang kabur dari huruf "P", Yiddish jauh lebih kasar, lebih jelas.
Poin yang menarik: Beberapa kata dari Yiddish sangat menyukai Slavia, sehingga mereka sering dapat ditemukan dalam jargon warga Rusia yang berbahasa Rusia, banyak dari mereka bahkan tidak mencurigai ini. Akui itu, Anda tidak tahu bahwa ungkapan seperti "xiva" dan "fraer" adalah kata -kata Yahudi?
Video: Ibrani dan Yiddish - serupa atau tidak?
