Honnan származik az „enyém nem értett” kifejezés: mit jelent ez?

Honnan származik az „enyém nem értett” kifejezés: mit jelent ez?

Ebből a cikkből megtudhatja, honnan származik az „enyém nem érthető” kifejezés.

Az a mondat, hogy az orosz nyelv nagy és hatalmas, mindenki ismert. A hatalom és a nagyság mellett azonban nyelvünknek hatalmas számú szokatlan, és néha furcsa kifejezése is.

Olvassa el a weboldalunkon egy másik cikket a témáról: "Kifejezés" az olvasás a legjobb tanítás ": Szerző, mit jelent?".

A szokatlan nyelvi vagyon egyik legfényesebb példája a furcsa nyilatkozat: "Nem értem a tiédet"- Próbáljuk meg megérteni ennek a kifejezésnek a eredetét, valamint annak jelentését. Olvassa el tovább.

„A tiéd nem érteni kell”: Honnan származik a kifejezés, honnan kölcsönzött?

Az
Az "enyém nem érti" kifejezést Pijin -től

Első pillantásra úgy tűnik, hogy a kifejezés "Nem értem a tiédet" - Ez rendes "Nem értelek", csak a kínaiak kissé megváltoztatják, de ez nem teljesen igaz. Szóval, honnan származik ez a kifejezés, honnan kölcsönzött?

  • Valójában ez a kifejezés pijinaVagy más módon, kyakha nyelvjárás.
  • Ez a furcsa nyelv megjelent a határon Orosz birodalom és Kína, a 19. század elején, a 19. század végén.
  • Pijinnek orosz szókincse volt, de a nyelvtan kínai volt, tehát hatalmas számú furcsa, torzított kifejezés.
  • A legérdekesebb dolog az, hogy Pijint teljes nyelvet tekintették.
  • Hatalmas számú tankönyv volt róla, tanulmányokat végeztek az iskolákban, és vizsgákat tettek.

Ilyen a híres és vicces első pillantásra a "Nem értem" kifejezések valódi eredete. Az alábbiakban még érdekesebb információ. Olvassa el tovább.

"Nem értem a tiéd": az orosz kereskedők nyelve, akik segítettek külföldön beszélni

"Nem értem a tiéd": az orosz kereskedők nyelve

Most már tudva, hogy honnan származik a kifejezés "Nem értem a tiédet", Jó lenne néhány szót mondani azokról, akik valóban bevezették ezt a mondatot. Ez az orosz kereskedők nyelve, akik segítettek külföldön beszélni. És valóban az.

  • Munkájuk sajátosságai miatt a kereskedőknek hatalmas számú országot kellett meglátogatniuk.
  • Ugyanakkor a nyelvi akadályok és az ismeretlenek nem ijesztették meg őket. És annak a ténynek köszönhetően, hogy a kereskedőknek néha vissza kellett térniük ugyanabba az országba, elkezdtek közös szavaknak és kifejezéseknek tűnni a helyi lakossággal.
  • Tehát új, vegyes nyelvek születtek, amelyek megkapták a nevet "tört angolság".

Meg kell adnia, hogy az Orosz Birodalom napjaiban sok pidzhin volt, de a forradalom után szinte mindegyikük feledésbe merült. A korunkban megőrzött Pidzhins leginkább tanulmányozott: orosz-kínai nyelvjárás-Kyhtinsky és orosz-norwegi nyelv, jogosult "Russenorsk".

Russenorsk így hangzott
Russenorsk így hangzott

„A tiéd nem érteni kell”: Mit jelent a kifejezés?

Tehát megtudtuk, honnan származik a kifejezés "Nem értem a tiédet" És aki bevezette őt a mindennapi életbe. Csak egy kérdés marad megválaszolatlanul: mit jelent ez a kifejezés?

  • Valójában egyáltalán nem nehéz megérteni, hogy ez a kifejezés mit jelent.
  • Szó szerint ez majdnem ugyanazt fordítja, mint amilyennek hangzik: "Nem értelek".

Ahogy már kiderült, a kifejezés "Nem értem a tiédet", az orosz-kínai (Kyakhta nyelv) származott, és ez a pillanat kulcsfontosságú. A helyzet az, hogy amikor az orosz nyelvet a 19. század végén kínaira fordítják, egy összetettség merült fel.

  • Az orosz szavak kínaira fordításának problémája az volt, hogy az égi fogyasztó nyelve szótagokból áll.
  • Emiatt a kínaiak nehéz volt az orosz szavakat tanulmányozni, és például csak a kötelező hangulatban ejtették ki őket: „Azt hiszem” - „Gondolj”, „Trade” - „Alku”.
  • Így a szokásos orosz kifejezés "Nem értelek", torzult, és úgy hangzott, mint "Nem értem a tiédet".

Sajnos, a többi „Pidges” -hoz hasonlóan, a Kyakhti nyelv már nem volt a forradalom utáni felhasználás. Néhány forrás szerint, még a 90-es évek közepén Kínában is találkozhatunk olyan idős kereskedőkkel, akik tudták, hogyan kell ezt a nyelvet beszélni.

Nos, ennyit tudsz elmondani erről a kifejezésről. De az orosz nyelvben számtalan érdekes és szokatlan mondat marad, még mindig fennmarad, ki kell állítanunk. Sok szerencsét!

Videó: Szárnyas kifejezések oroszul

Videó: Az orosz nyelvből származó mondatok, amelyeket mindenki használ, de nem ismeri eredetüket

Videó: Milyen orosz szavak és kifejezések vezetik az agyat egy külföldihez?

Olvassa el a témát:



Szerző:
Értékelje a cikket

Megjegyzések K. cikk

  1. A szerző, Dunno, az orosz kereskedők a társadalom egyik legképzettebb rétege, és sok nyelven ismerték és magyarázták őket. És ez az ázsiai külföldiek egy kifejezése, akik kifejezetten rusztikus bolondokat tesznek maguknak, ha valami nem előnyös számukra. Vagyis a köznyelvi beszéd állítólagos félreértése miatt nem motivált megtagadás. A híres „megértésem nem”, amelyet a kínai nem torzít, az orosz „nem értek téged”, hanem az úgynevezett Kyakhti nyelv, Pidzhin kifejezés, amely a 19-20 évszázadok fordulóján merült fel Az Orosz Birodalom és Kína határain a Transbaikalia, a Manchuria és az Amur régió területén. A Kyakhta nyelv szókincse elsősorban orosz volt, és a nyelvtan kínai volt, tehát a szavak változatlan vége.

Hozzászólni

Az e-mailt nem teszik közzé. A kötelező mezők meg vannak jelölve *